だから、私はこの映画を観る前に、純愛路線の映画や文学作品に出来るだけ触れて、純愛の素晴らしさを再認識する必要があったのです。 それで、観ると決断してから、ここまで遅れ、今に至った訳です。 そうしたうえで、私は「マディソン郡の橋」に臨んだのです。 つづく 前回のつづきです。 別に不倫したい訳でも、離婚したい訳でもない私が、不倫を肯定しているらしい「マディソン郡の橋」を観ようと思ったのは、私の敬愛する人が、クリント・イーストウッドが世界最強の映画監督であると絶賛したのと、どんなシチュエーションの不倫を描いているのか、その二つの理由を知りたかったからなのです。 そう、クリント・イーストウッドは世界最強の映画監督らしいのです。 はっきりした理由はわからないのですが、おそらく八十歳を過ぎた今でも、優れた作品を生み続けているからではないでしょうか?
一時期、 クリント・イーストウッド 作品にはまっていた。『 マディソン郡の橋 』は、写真家の旅人( イーストウッド )と孤独を抱えた主婦( メリル・ストリープ )の不倫を描いた話だ。 メリル・ストリープ も大好きだった私は、迷わずツタヤで借りた。素晴らしかった。特に雨のシーンがよかった。 まだそれほど親しくない男女が話していると、時々、映画の話題になる。私はその日、ある女性とディナーに出かけた。彼女はドリアを、私はパスタを食べていた。何を話したかはあまり覚えていない。たわいのない会話の方が、男女の仲を近づけることもある。そのなかで、映画の話が出たのだ。 「たかしさんは、どんな映画が好きですか?」 ここで話は冒頭に戻る。彼女も イーストウッド 作品が好きだった。店の外から雨音が聞こえる。私は『 マディソン郡の橋 』が好きだということ、そして特に雨のシーンがよかったことを伝えた。 彼女はしばし考えたのち、「私は イーストウッド が車のドアを静かに閉めるところが好きだな。ほら、旦那さんと子供がドアをバタンと閉めると メリル・ストリープ は嫌な顔をしていたでしょう? でも イーストウッド はそっと閉めるんです」と言った。 確かに、旦那と子供が車を降りるシーンはあった。しかし メリル・ストリープ は一度も苦言を呈さなかったはずだ。言葉では何も伝えていない。だから彼女も"嫌な顔"と表現したのだろう。だが、言われなければ見逃すシーンだ。 私の戸惑いを見透かしたように、彼女は、女はそういうところを見ているんですよ、と続けた。 もしかしたら、と私は想像する。もしかしたら彼女は、私がコップを置くときには絶対に音を立てずそっと置くことに気づいてそう言ったのかもしれない。 もしかしたら彼女は、私がお店を選ぶときは噛み切れない魚介系や啜りにくいパスタを避け、小食でも沢山食べる人でも楽しめて、それでいて気後れしない程度に洒落ていてなおかつ交通の便までいいお店にした気配りに気づいてそう言ったのかもしれない。さてはこの子気があるな。 彼女に目でそっと語りかける。大人の男女は言葉を必要としない。 ――気づいていたのかい? ――ええ、気づいていたわ。気を遣ってくれてありがとう。でも勘違いしないように言っておくけれど、あなたがコップをそっと置くのは イーストウッド と何の関係もないわ。しかも、あなたはコップを置くときにさりげなく小指をクッションにしているでしょう。でもそれって確かホストの手法じゃなかったかしら。はっきり言っていいのなら、その仕草とっても気持ち悪いわ。それに今日、本当は焼肉が食べたかったの。にんにくがたくさん入ったやつを。ねぇ、この意味わかるでしょう?
サクラさん 『マディソン郡の橋』 って甘~いロマンス 映画かと思ってたら、 むしろ渋いというか… とにかく嫌いだという 人も結構いらっしゃる ようですね(😸) ハンサム 教授 ええ。やはり不倫の 物語ですから、裏切ら れるれ夫の側に立てば たまったもんじゃない ですよね;^^💦 それでも映画は大ヒット。 大好きだというファンも 多いわけですが、これは やはり無意識的にであれ 不倫願望を抱えている 人が多いということ でしょうか(🙀) う~ん…それはどう でしょうか;^^💦💦 ともかく言えるのは、 映画での表現は映像が 主体で、言葉は切り詰め られていく。 だから登場人物が何を 考えているのかの解釈が 余計にむずかしいという こともままありますね。 つまり自分らの行為に ついてどう考えている かは、原作の小説本を 読まないとわからない?
ともかく今回の例のように、面白い映画を その原作とつきあわせてみるというのも、 また違った発見のある楽しい作業ですよ。 ぜひ他の例でも試してみてください。 👉 当ブログで試みている比較の例 としては、つぎのようなものが ありますので、参考までに。 ・ 私を離さないで 原作と映画の違いは?トミーの癇癪にも深い意味が… ・ シンドラーのリストのあらすじ⦅ネタバレなし⦆&⦅あり⦆で詳しく紹介 ・ アンナカレーニナのあらすじ!原作と映画(2012ほか)【相関図つき】 ・ 戦場のメリークリスマスのあらすじ//映画と原作の大きな違い ・ ローズマリーの赤ちゃんのネタバレ 戦慄の結末は原作でしか読めない! ・ キャバレー(映画)のあらすじ ミュージカルを超える名作だ! ・ 時計じかけのオレンジ(小説)のあらすじ 原作は映画とどう違う? ・ シャイニングのネタバレ 原作とキューブリック映画の違いは? ・ 羊たちの沈黙のあらすじ⦅原作のラストまでネタバレありで⦆ ん? 感想文に書けそうなことは浮かんで きたけど、でも具体的に、どう進めて いいかわからない( ̄ヘ ̄)? そういう人は、「感想文の書き方 《虎の巻》」を開陳している記事の どれかを見てくださいね。 👉 当ブログでは、日本と世界の種々の 文学作品について「あらすじ」や 「感想文」関連のお助け記事を 量産しています。 参考になるものもあると思いますので、 こちらのリストからお探しください。 ・ 「あらすじ」記事一覧 ・ ≪感想文の書き方≫具体例一覧 ともかく頑張ってやりぬきましょー~~(^O^)/ (Visited 826 times, 1 visits today)
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Is there a mistake? 「間違っていますか」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 59 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 間違っていますかのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
ビジネスでは、立場や役割が異なるメンバーが一つのプロジェクトに関わることは多々あるだろう。やりとりの途中で、自分の解釈が間違っていることに気がつくことがあるし、会話が脱線することもあるだろう。そんな時は、速やかに軌道修正が必要だ。 そんな時に使えるフレーズを紹介していく。 <例文> I realize that I may not be on the same page with you. <訳>もしかしたら、私はあなたたちと同じ理解をしていないかもしれません。 「be on the same page」(同じ理解をしている。見解が一致している)は、意思疎通を確認する時によく使われる。ただし、不安になって「Am I on the same page? 」(私は同じ理解をしていますか? )と聞きたいときは、みんなの前ではなく、個別にこっそりと聞いたほうが恥をかかずに済む。 My understanding is slightly different from yours. Let me explain my viewpoint. <訳>私の理解は皆さんと少し違います。私の見解を説明させてください。 どうもほかのメンバーと自分の見解とに差を感じるときには、ちょっと違う観点からものを見ていることを伝えた上で説明をすると、全体の話し合いのプラスになるかもしれないと思ってもらえる。話を聞いてもらえやすくなるので、特に会議の議題が行き詰ってしまっている場合は、煮詰めていくきっかけにもなるかもしれない。 Please correct me if I'm wrong, but, ~ <訳>もし、私の理解が間違っているのなら、訂正してください。しかし、~ プロジェクトや会議に途中から加わった場合、最初のうちは理解に悩むことがある。このフレーズをいつまでも連発していると、いつまでも状況を飲み込めていないと思われてしまうので、気をつけたい。 I'm afraid that I'm not following the discussion. <訳>申し訳ありませんが、会話の内容についていけておりません。 I'm afraid that I'm not following the situation. 私が間違っていました – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. <訳>申し訳ありませんが、状況についていけておりません。 おわかりだろうが、上記は会議中に堂々と言えるセリフではない。例えば、 他部署の人や同僚から相談を持ちかけられたはいいが、その場の説明だけでは状況がつかめずアドバイスに困った場合に使うイメージだ。 If I'm not wrong, at this point, what we should be discussing here is how we can solve the problem from a technical perspective; not how we communicate this issue with the users.
68213/85168 私が間違っていました。 自分の非を認める表現。I was wrong.