日本文藝研究 日本文藝研究 71(2), 87-103, 2020-03 関西学院大学日本文学会
男性でも女性でも、魅力的な架空のキャラクターに恋をして(恋とまではいわなくとも好きになって)、その世界の中に入り込んで過ごしてみたい、と思ったことのあるひとは、けっこう多いんじゃないのかなあ、などと僕は愚考しているのですがどうでしょうね?
2006 - All rights reserved. No reproduction or republication without written permission. 掲載の記事・写真・イラスト等のすべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます。
Everyone is different. We are all born to be special. 「みんな違ってみんないい」人生、意味ない価値ないことがわかること。 周りの人に合わせて、見せかけの相対的な和であれば、本当の共感や共生から程遠い。 身体が自分のものだと思うから、問題が起こる。 有限の器｜日々木 弓絃｜note. 「みんな違う。みんな特別に生まれてきたんだ」 みんなが違うということは、それぞれに個性があって、一人一人が特別な人として存在しているということだという解釈で、このような英語にしてみました。 We are all different. That's what makes each of us wonderful. 「私たちはみんな違う。それが私たち一人一人を素敵にさせてくれるんだ」 こちらの文では「みんないい」の「いい」を「素敵・素晴らしい」と解釈して、これを表すためにwonderfulを使ってみました。 That's what~は「それが~すること(もの)だ」を表します。 makes each of us wonderfulは「私たち一人一人を素敵にさせる」という意味です。 どちらの文もかなり意訳していますが、私なりに感じたままに表現させていただきました。 詩には作者の思いが込められていることはもちろん、読み手がどのように解釈するかということも想像してみると、様々な表現方法があり得ることに改めて気づかされます。 詩に限らず、英作文というのは必ずしも直訳ではなく「内容訳」とか「気持ち訳」を大切にしなければならないことを感じさせられます。 ご参考になれば幸いです。
「みんな違ってみんないい」人生、意味ない価値ないことがわかること。 周りの人に合わせて、見せかけの相対的な和であれば、本当の共感や共生から程遠い。 身体が自分のものだと思うから、問題が起こる。 有限の器に、無限を入れるのは無理でしょ。 今までの意味あるもの全て無意味に溶けること。 この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 「みんな違っていい、みんな正しい」は本当か?【これからの時代を牽引する最強の共存力】｜teppei/現役大学生による武器としての哲学note｜note. 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます! お読みいただき、ありがとうございます! 日々のインプット、気づき、確信、思い込みを忘れないうちにアウトプットしています、笑 人間に興味関心なかったところから、哲学との強烈な出会いによって、人と人の間に居られるようになりました。有り難いなぁ。 皆さま今日も佳き日をお過ごしください。 出会ってくれてありがとう! Game Changer合同会社代表。「自分」の人生ゲームは、「自分」が決める。人生は「自分」という名の迷路を突破するゲーム。遊び感覚でこれからの新教育コンテンツを協同開発中。 生命と精神のチームプレーを楽しむ人新世に向けて、令和時代の哲学が世界をひとつにする。
ひろの@風 @instinctive_88 これです、お手すきの時に。 You should follow your heart. ジーンときました(><)!! そうだよね、うんうん、わかるわかる、 私もそう思うよ〜〜 ・・・・ 思っていることを言いづらい性格で、 当たり障りのない会話しかできていないことも実感しました…(++) これじゃ英語圏では友達できないですね… かおりさんのこの記事を なんども読み返そうと思います^^ さとりんさん、 どうもありがとうございます! 実行するのも勇気がいりますが、心の声を聞くことも大切ですよね(^^) このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。 コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください 。
とか 笑顔がない人って私は苦手だな。 笑顔って大切なものなのに・・笑顔がないなんて 私はこの人とは違う! とか思っていました。 しかし、ある時 この人は、なんでこんなにいつも怒っているのだろう?と 疑問が湧きました。 そして、気づいたんです。 そっか、会社の会計処理に問題が起きないように、 会社が円滑に事業を進められるように、 会社の事業目標が達成できるように、 この人は「あえて」厳しい対応をしているのだ、と。 会社の事業目標が達成できるように、 私も担当していた仕事に取り組んでいました。 だから、共通のゴールがあったんです。 それに気づいてからは、 怒ってばかりのその方に対して、 恐る恐る書類は提出していましたが(笑) ありがたやーと思いながら 怒りの言葉を受け取れるようになりました。 みな同じになる必要はありません。 みんな違ってみんないい んです。 ポイントは 「ゴール」 だということを 知っていてくださいね。