木村 数多くある日本語翻訳の中で、僕は7冊の翻訳を参考にしましたが、伊藤整の訳はロレンス研究家でもある武藤浩史先生のものとは対極だと説明するとわかりやすいでしょうか。 武藤先生は、ロレンスの荒さと速さを意識してノリと方言で一気に読ませる。対して伊藤整訳はゆったりレイドバックしています。男と女の物語なんだということを意識して訳している。この主題で自分が小説を書いたら、こうなるんだという翻訳文です。 ------それを踏まえて、木村さんは今回どう翻訳したのですか? 木村 速くて荒い文章で書かれた恋愛小説として訳そうと思いました。ただし荒い文章を速いリズムに乗せるということばかり意識すると、物語がぼやけていってしまう。その点、武藤先生の訳は文体と内容が一致した名訳ですよね。僕にはあれ以上のことはできません。そこで男と女の物語だということを重視しました。具体的には恋愛の機微がわかるようにしたつもりです。 恋の流れの中で、どちらかが一歩踏み出す瞬間ってあるじゃないですか。はっきりいってロレンスの英語では、そこがわかりにくい。なので「おっ、ここで男が動き出した!」とわかる形にしました。 ------そこでお聞きしたいのが性愛の場面についてです。伊藤整訳『チャタレー夫人』が発禁処分になったのも、その描写が問題になったからです。木村さんは、今回、性愛の描写をのように考え訳したのでしょうか?
女性のみなさん、男の裸に見とれた事はありますか? 『チャタレイ夫人の恋人/オリジナル完全版』 (1993/イギリス/ケン・ラッセル監督) 7月19日(金)まで無料動画GyaO! の「女性のための官能映画&ドラマ特集」にて無料配信! ご視聴は コチラ このブログをはじめるにあたって好きな官能映画としてあげた三本、そのうちの一本である名作『チャタレイ夫人の恋人/オリジナル完全版』がついに登場です!
1989年11月18日公開, 0分 上映館を探す 動画配信 『チャタレイ夫人の恋人』の原作者D・H・ロレンスの前に、本当のチャタレイ夫人が現れて、小説にも出て来ない真相を語り始めるという、大胆な着想によるエロティック・ラブストーリー。監督は、「令嬢チャタレイ 愛の遍歴」(88)のローレンス・ウェーバーであるが、本名はジャンフランコ・パロリーニである。 ストーリー ※結末の記載を含むものもあります。 チャタレイ夫人(マルー)の生活は、夫(モーリス・ポリ)が戦傷のために不能になると一変した。試作に凝り始めた夫の招いた批評家、大学教授、脚本家は、夜になるとメイドと乱交し、それを夫は覗き見し興奮する。夫人も脚本家に犯された。その後、作家のD・H・ロレンス(ブルース・ウィリアムズ)と愛をかわしたこともあった。森番のメラーズ(カルロ・ムカーリ)とのセックスで生きる歓びを取り戻し駆け落ちした。ロレンスが彼女をモデルにした小説を発表しようとしていることや、中味が現実と違うことも知っていたが、メラーズと一緒の夫人にとってはどうでもいいことだった。 作品データ 原題 Lady Chatterley Story 製作年 1989年 製作国 イタリア 配給 ヒューマックスピクチャーズ 上映時間 0分 [c]キネマ旬報社 まだレビューはありません。 レビューを投稿してみませんか?
映画。 ―― 映画「チャタレー夫人の恋人」。 ■映画の中の文学。―― Lady Chatterley's Lover.
めっちゃ怒ってしまったわ…。 暗闇の中で読んだら絶対にアカン~~~!!! はぁぁぁぁ さっさと寝て、明日読めよ、明日。 どうか目が悪くなりませんように~ チャレンジタッチ初日やってみた、の編でした。 また途中経過、変化とかあったら言います。 明日は朝一にタッチをやりたいと言っています。 他の勉強をやってからやってください…。 そして、明日は勉強終わったら夏の思い出作りに、konekoリクエスト、猫カフェ(近場の方)行ってきます… 「猫さんともなかよくなりたい」と言ってるけど、猫さんは一朝一夕には仲良くなってくれないと思う…(^^;) 実は怖がりだから、どんな反応をするか楽しみですwww 動いてる猫さんを間近で見るのは2回目よ~(1回目は幼児だったから覚えてないかな??)
スタッフほぼ全員が発達障害の当事者のバー ここ数年で広く知られるようになった「発達障害」。 挙げられる特徴は多岐にわたるものの、コミュニケーションがうまくはかれなかったり、タスク管理が苦手だったりと、対人関係や仕事の場面で苦労する人も多いといいます。 「もしかしたら、自分もそうかも」と感じている人も少なくないようですね。 そんな悩みを抱えた人たちのコミュニティーとなっているのが、 渋谷 にある「 発達障害BAR The BRATs 」。 木曜日~土曜日の週3回のみオープンするカフェバーで、スタッフもほぼ全員が発達障害の当事者です。 このお店のオーナーの 光武克 さんは、3年ほど前に ADHD (注意欠如・多動性障害)と ASD (自閉症スペクトラム障害、アスペルガー症候群)との診断を受けたとのこと。 これまで数多の困難に直面してきたそうですが、今は発達障害とうまく付き合いながら日々を過ごしていると言います。そこで、お店の様子から、特性の受け止め方や発達障害と向き合うコツまで、いろいろとお話を聞いてみました。 仕事やプライベートがボロボロのとき、発達障害と診断された ──発達障害に特化したお店を開こうと思ったのはどうしてですか? 光武: 同じような悩みを抱える人たちが気楽に集える場をつくりたいと思ったからです。僕が発達障害の診断を受けたのは、 仕事もプライベートもボロボロのとき でした。 ほかの当事者が問題にどうアプローチしているかを知りたくて、 自助グループのような コミュニティーに参加してみたのですが、状況報告みたいな話がメインで、解決の足掛かりを得られる感じではなかったんですよね。 僕のようにケーススタディを求めている当事者はかなりいるはずなのに、そういう場が意外と少ないことがわかって、それなら僕がつくろうかなって。 ──ではなぜ、ただのコミュニティーではなくバーというスタイルに? 光武: シリアスに悩みを打ち明け合うような雰囲気ではなく、仕事帰りにふらっと立ち寄って、その日の出来事やちょっとした悩みも吐露できるようなフランクな場にしたかったんです。 そこにお酒があれば会話も雰囲気もフランクになるだろうし、僕が仕事や家庭の問題を友達に相談するとしてもお酒を飲みながらだよなって思ったので、「お酒を飲む」というのも大切なポイントだと感じました。 ──お酒が入ることで話しやすくなることもありますもんね。 光武: とはいえ、自助グループのような場でお酒が出ると違和感があるじゃないですか。それで、お酒が出ることが前提のコミュニティーなら自然に飲めるかなとか、総合的に考えたらバーが一番ふさわしいと思ったんです。 ──未経験でいきなりバーの経営とは、思い切りましたね。 光武: 離婚して「好きなことをしてみよう」という気持ちになったタイミングだったので(笑)。ただ、バーというのはカタチで、あくまでもコミュニティーづくりを軸にしたいと考えているので、自分ができる範囲でやっています。 だから看板メニューもないのですが、 3, 500円の定額制 (ノンアルコールは2, 500円/ともに税込)で飲み放題、食べものは軽食程度であれば持ち込みOKと、かなり自由です。 生活が破綻する一歩手前の時期もあった ──実際にお店をオープンして感じたことはありますか?
光武: お客様は発達障害の当事者からそうではない方までさまざまですが、悩まれている人はすごく多いということです。 ただ、僕は仕事にしても元妻との関係にしても、けっこういろいろやらかしていて。ストレスから性依存症的な行動をしてしまったりして、治療を受けたりすることもありました。まさに生活が破綻する一歩手前の時期があったんですが、今はこうして働いている。そんな僕の姿を見て「それでもなんとか生きられるんだ」「自分はまだましなのかも」と思ってもらえることも多い。それは良かったと思います。 ──光武さんご自身に変化などはありましたか? 光武: まわりから「明るくなった」と言われるようになりました。なんでだろう? と考えたとき、お客様との会話がプラスになっていたんだと気づきました。話をしながら「自分も本当は傷ついていたんだな」とかって自己分析できたことが、自己治療につながっていたんです。だから最近は、お客様に対しても「会話を楽しみながら自己治療してもらえるようなきっかけづくり」を意識して接客しています。 「世の中バカばっかり」と本気で思っていた ──そもそも、自分が発達障害とわかったきっかけは? 光武: 元妻に心療内科での受診をすすめられたことです。それまで発達障害という言葉を聞いたことはあっても、自分とは関係ない世界の言葉だと思っていたし、自分にその傾向があるという自覚すらありませんでした。でも、いざ病院に行ってみると、事前に出されたチェックリストにすべて当てはまるという(笑)。あれ? って感じでしたね。 ──元奥様からしたら、いろいろと思い当たる節がおありだったんですね。 光武: そのようですね。例えば、僕は時間に対する意識がすごく強くて、ムダだと感じる時間を過ごすとイライラしてしまいます。ボーッと過ごすことができないんですよ。布団に入って眠りに就くまでの時間も苦手なので、携帯で調べものなどをしながらいつの間にか寝つく感じじゃないと、眠れないんです。 ──それは毎日ですか? 光武: はい、毎日です。 だから電気はつけっぱなしなのですが、一緒に暮らす方は苦痛ですよね。でも、僕はそれが妻の負担になっていると気づくことができない。そんな小さなすれ違いがいくつも積み重なっていたようです。 ──その当時、仕事での様子はどうだったのでしょうか。 光武: 当時はフリーで塾講師の仕事をしていたのですが、遅刻をしたり、スケジュール管理が著しくできなかったりで、いくつもの会社に契約を切られていましたね。 ──それは大変!