Rapunzel: I was hoping you would take me to see the floating lights. 「お母様が空に浮かぶ光を見に連れてってくれないかなって思ったの。」 ここでは、"take + 人 + 場所"の構文をマスターしたい。大リーグ (MLB)の試合で聴かれる歌に"take me out to the ball game"「私を野球に連れて行って」でも同様の構文が使われている。 15. 『ラプンツェル、髪をおろして! [ディズニー・オン・クラシック ～まほうの夜の音楽会 2017]』ブラッド・ケリー,オーケストラ オーケストラ・ジャパン｜シングル、アルバム、ハイレゾ、着うた、動画（PV)、音楽配信、音楽ダウンロード｜Music Store powered by レコチョク（旧LISMO）. Rapunzel: And I can't help but feel like they're meant for me. 「私、あの光が私のためだって感じざるをえないの…」 1年に1回、それも彼女の誕生日に空に広がる光に想いを馳せるラプンツェルがこう言う。"cannot help but…"のイディオムは「~せずにはいられない」の意味で使われ、また"be meant"も「~になる運命」や「~を意図されている」という形で訳す。なので、"They are meant for each other. "であれば、「お似合いだ」といった意味になる。 『塔の上のラプンツェル』で学ぶ英語表現15フレーズ まとめ いかがだったでしょうか。 映画ですから、まずは鑑賞に徹して一度通して見てみましょう。その上で、細かい表現を1つ1つ確認していくと良いと思います。ラプンツェルとマザー・ゴーテルの関係、そして、ライダーとの行方など、見どころも多く、非常に面白く描かれていると思います。ディズニー映画は他にもすぐれた作品が数多くありますから、お気に入りの作品を見つけてみるのも良いですね。 Comments comments
英語の勉強法 最初に、日本でディズニー映画が公開される際、日本語の(または日本ウケする)タイトルが付けられることが多いことをご存知でしょうか? 今回ご紹介する『塔の上のラプンツェル』という映画も原題は"Tangled"。これは「(糸や髪が)もつれる、からまる」という意味です。ラプンツェルの髪が非常に長いことからこのような原題になったのでしょうか。こうしたこともいつもと違った見方が出来て面白いですね。 この作品では、ヒロインのラプンツェル (Rapunzel)と彼女の育ての親マザー・ゴーテル (Mother Gothel)、そして本来ラプンツェルのものであるティアラを盗んだために、王国から指名手配をされているフリン・ライダー (Flynn Rider; 本名はユージーン・フィッツハーバート(Eugene Fitzherbert))の3人が中心に話が展開されていきます。さらに、王宮の警護隊の白馬である、マキシマス(Maximus)も交じって描かれています。随所にディズニー映画らしい展開や歌もあり、楽しみながら鑑賞できること間違いなしです。 それでは、様々な"使えるようになりたい"英語表現を見ていきましょう。 『塔の上のラプンツェル』で学ぶ英語表現15フレーズ 1. Now, once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens and from this small drop of sun, grew a magic, golden flower. ラプンツェル髪の毛を下ろして～/マザー・ゴーテル 塔の上のラプンツェル by 花 - 音楽コラボアプリ nana. It had the ability to heal the sick and injured. 「むかしむかし、一粒の太陽の光が天から落ちてきた。そして、その小さな一滴から魔法の金色の花が生まれた。その花には怪我や病気を癒す力があった。」 これは映画の冒頭でナレーションのような形で聞かれる部分であるが、複雑な構文をしている。 まず、冒頭の"once upon a time"は昔話特有の表現で、いわゆる「むかしむかし…」と訳される。andで繋がれた最初の文だが、"drop of sunlight fell"「太陽光が落ちた」と倒置形で使われている"a magic, golden flower grew from this small drop of sun"「この小さな一滴から魔法の金色の花が生まれた」が合わさって出来た文である。2文目では、"the sick and injured"の表現が使われているが、これは"the sick and injured people"という風に「人々」を補って考えると良い。同様に"The old feel the cold more than the young. "
やっほい\(^O^)/ 更新してなかったー! 前回の記事にも 書いたんだけど… 『塔の上のラプンツェル』 見に行きました~(´^ω^`) いっやあ~ たのしかったなー ラプンツェルのきれいな髪の毛ほしい。 18年間のばしてるのに 枝毛1本もなさそうだよね ← あっあと、 お母様が『ラプンツェル~髪を下ろして~♪』 にハマった\(^q^)/(笑) ふざけて書いてるけど なんかこうさ、、、 笑いあり、涙あり、夢あり の最高の作品でした! とか真面目なコメントしちゃおう/// 空に浮かぶ光のシーンとか ラストシーンとか 音響とか‥‥ 感動もんだよ!! 号泣もんだよ!! 『塔の上のラプンツェル』で学ぶ英語表現・英会話フレーズ | 海外留学情報マガジン. フリンみたいな 表柄はちょっと悪い人だけど 内面は夢見る超いい人 的な彼氏がほしいなー なーんて思ってるのは秘密。 ネタバレになっちゃうから 詳しい事は書けないけど、 ちょーおもしろかった! だからみんな とりあえずラプンツェル見て! そしていつめんと久々に会えて すっごい楽しかった 次はさおも一緒に 7人で集まろうね(´^ω^`) _
塔の上のラプンツェルについて。 ゴーテルは髪をラプンツェルにおろして欲しい時何と言ってますか? 五歳の娘とパパでもめてます(^^;; 娘は、髪の毛を出して〜だと譲らず、 旦那は髪の毛お ろーしてー だろと。 私はどちらにも聞こえてよくわかりません。 こっそりネットで調べたけど探せず… 髪の毛垂らして〜というのがありましたが。 私もわからないと気持ち悪くて知りたくなりました(´×ω×`) < ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました お礼日時: 2015/6/23 21:38
Tangled, disney, Rapunzel / ラプンツェル~♪髪をおろして~♪ - pixiv
貯金箱買いに行ったのにこんなのばかり見てた(´,, •ω•,, `) 💕 #ラプンツェル #塔の上のラプンツェル #ラプンツェール髪の毛おろーしてー #ディズニー #disney #ペアマグ #ペアマグカップ #ほしい #絶対買う #おそろっち #かわいい
初田 悦子 のきみのママより の歌詞 まだ早い春の風吹いた窓際で 大きなお腹なでながら そっと呼びかけてみたの 春のように心温かく 穏やかであるように そんな願い込めたその名前 きみも気に入るのかな? 初めて聴いたきみの声 忘れないわ ママを選んでくれたきみにやっと出会えたんだね しわくちゃで小さな手のひらキュっとつぼんだだけで ほろり涙があふれ出して 幸せ って呟いてた ママはママは弱いの きみが強さくれたの いつでも頼って ここにいるよ ママのママの寂しさも きみが包んでくれるの ねぇ聞いてちょうだい これだけは伝えたい ありがとう 生まれてきてくれて あの寒い雪の夜 覚えているかな? 君のママより 歌詞. 泣いてるきみを怒鳴りつけ 抱いた手を離した 真夜中 涙顔で眠る きみを見つめながら ごめんなさい って繰り返し 朝が来るまで泣いてた 何でそんなことしたの? って 思っているよね だけど どうしてなのか はっきりわからないんだ 小さなきみに 大きな傷跡 残したんじゃないかな 今も寝顔見るたび 胸がチクチク痛みだすんだ ママはママはもろいの きみが支えてくれたの 世界で一人の きみのママだから ママのママの涙も きみが笑顔に変えるの どんなときも きみを守るから 生きていれば 避けられない 別れがある 痛みがある 泣けばいいの きっと いつか 愛する意味に気付けるから ママになれば夢なんて 後回しと思ってた 心が騒いでも 見ないフリして 君が教えてくれた 追いかけるママ素敵だよって きみのママは きみを愛してる ありがとう 生まれてきてくれて Writer(s): 鎌田 雅人, 初田 悦子, 鎌田 雅人, 初田 悦子 利用可能な翻訳がありません
作詞:初田悦子・鎌田雅人 作曲:鎌田雅人 まだ早い春の風吹いた窓際で 大きなお腹なでながら そっと呼びかけてみたの 春のように心温かく 穏やかであるように そんな願い込めたその名前 きみも気に入るのかな? 初めて聴いたきみの声 忘れないわ ママを選んでくれたきみにやっと出会えたんだね しわくちゃで小さな手のひらキュっとつぼんだだけで ほろり涙があふれ出して 幸せ って呟いてた ママはママは弱いの きみが強さくれたの いつでも頼って ここにいるよ ママのママの寂しさも きみが包んでくれるの ねぇ聞いてちょうだい これだけは伝えたい ありがとう 生まれてきてくれて あの寒い雪の夜 覚えているかな? きみのママより／初田悦子-カラオケ・歌詞検索｜JOYSOUND.com. 泣いてるきみを怒鳴りつけ 抱いた手を離した 真夜中 涙顔で眠る きみを見つめながら ごめんなさい って繰り返し 朝が来るまで泣いてた 何でそんなことしたの? って 思っているよね だけど どうしてなのか はっきりわからないんだ もっと沢山の歌詞は ※ 小さなきみに 大きな傷跡 残したんじゃないかな 今も寝顔見るたび 胸がチクチク痛みだすんだ ママはママはもろいの きみが支えてくれたの 世界で一人の きみのママだから ママのママの涙も きみが笑顔に変えるの ねぇ聞いてちょうだい これだけは伝えたい どんなときも きみを守るから 生きていれば 避けられない 別れがある 痛みがある 泣けばいいの きっと いつか 愛する意味に気付けるから ママになれば夢なんて 後回しと思ってた 心が騒いでも 見ないフリして 君が教えてくれた 追いかけるママ素敵だよって ねぇ聞いてちょうだい これだけは伝えたい きみのママは きみを愛してる ママはママは弱いの きみが強さくれたの いつでも頼って ここにいるよ ママのママの寂しさも きみが包んでくれるの ねぇ聞いてちょうだい これだけは伝えたい ありがとう 生まれてきてくれて