(会議を続けるつもりではなく、むしろ休憩がしたかったのに。。。) worth = 価値 end up ~ = ~という結果となる cause ~ trouble = ~に迷惑をかける/~に気を遣わせる put ~ through trouble = ~に骨を折らせる/~に苦労をかける go through trouble = 骨を折る/苦労する far be it from me to ~ = ~なんて気持ちは全くない/~するつもりは毛頭ない favor = 好意 punish = 罰する reward = 賞賛する proceed = 続ける 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ 2017/05/17 21:49 ①You didn't have to do that. ②You shouldn't have done that. ★【文化習慣的ポイント】"かえって気を遣わせてしまってすみません" →ついついこの日本語からsorryを使いたくなるのですが、このような場面では、「そうしなくてもよかったのに」→そうする必要はなかったけど好意でしてくれたのね。 という意味合いで、英語ではこのように言います。 (例)友人の引っ越しを手伝ったお礼にと、友人が美味しいチョコレートをくれた→"Wow! You didn't have to do this.. 気を使わせて 丁寧. Thank you so much! ※You didn't have to worry about that. でもいけますね。 参考にしていただけますと幸いです。
No. 3 ベストアンサー 回答者: sisuiakira 回答日時: 2005/12/17 01:27 No.1の方のおっしゃるとおり、二つとも日本語としてきちんと存在します。 「正しい言葉」という表現事態に違和感を感じますが、まあ「正しい言葉」です。 例文挙げればなんとなくお分かりいただけるとおもうのですが。 <気を使う> 「お正月でお義母さんのところにも挨拶に行くんだけど、あそこに行くと、いつも気を使っちゃって疲れるのよね。」 (みんなといたが、みんなが退出して恋人と2人きりになったとき)「気を使ってくれたのかな?」 (この場合おそらく、気を利かせる、がより相応しいですが、気を使う、でもOKだと思います) <気遣う> (見舞いのお礼)「お気遣いありがとうございます。」 (「気を使っていただいてありがとうございます」って言ったらイヤミです。) (父親が子供に)「静かになさい。お母さん疲れてるんだから、気遣ってあげなきゃ。」 基本的に、『気を使う』は「使う」ので、意図的であり、あれこれ考えて行動します。NO.2の方のおっしゃるとおり、疲れます。(笑) 『気遣う』は、自発的・内在的にある優しさがベースの概念だと思います。 『気を使う』ときは何らかのフィードバックを期待する策略を巡らせている場合もありえますが、『気遣う』のは無償のいたわりです。
そんな風に曲がって解釈していたら、 「ありがとう」の言葉すら、「有り難いって嫌味なの?」って話になりませんか?
詳しく見る
お心遣い(読み:おこころづかい)の意味、 ビジネスシーン(メール・手紙・上司・目上)にふさわしい使い方、注意点について。 ビジネスメールの例文つきで誰よりも正しく解説する記事。 まずは要点のまとめから。 お心遣い の意味は ① 気を配ること、心配り、配慮 ② 祝儀(お金) 「心=こころ」 「遣う=気を遣う、神経を遣う」 との組み合わせで成り立つフレーズ。 「お心遣いありがとう」とすると 気を配ってくれてありがとう! あるいは、 祝儀(お金)をありがとう!
本当に些細なお土産をあげたら、わざわざお返しの品と手紙までいただいた時など。単に何かしてもらってありがとう、ではなく、「かえって」気を遣わせてしまってごめんね、と言いたい。 miku44さん 2017/05/13 01:19 2017/05/28 12:56 回答 I'm sorry my gift was more trouble than it's worth. I'm sorry that my little gift ended up causing you so much trouble. I'm sorry, I didn't mean to put you through all that trouble. 「気をつかう」と「気遣う」 -日常会話で「気をつかう」とよく耳にしま- 日本語 | 教えて!goo. (直訳: 贈物の価値以上に気を遣わせてしまってすみません。) (大したものではなかったのに、気を遣わせてしまってすみません。) (私の些細な贈り物がかえって貴方に気を遣わせてしまうことになってすみません。) (貴方に気を遣わせるつもりはなかったのに、すみません。) I just wanted to share a little something from my trip with you but I'm sorry it caused you to go through all that trouble instead. (旅行の些細なお土産を渡したかっただけなのに、逆に気を遣わせてしまってごめんなさいね。) It was far be it from me to put you through all that trouble by giving you that gift. (贈り物をすることで貴方に気を遣わせる気なんて全くなかったです。) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ 「逆に/かえって」という表現ではこういったものもあります↓ rather = むしろ/それどころか/かえって instead = 代わりに/むしろ/かえって on the contrary = 逆に/反対に/かえって.. It didn't end up to be a favor, rather a trouble. (好意というよりはむしろ迷惑になってしまった。) Instead of punishing him, I rewarded him. (彼を罰せずにかえって賞賛した) I didn't mean to proceed the meeting; on the contrary, I wanted to take a break.
53 ID:vtTadJB+0 病院の周り渋滞しそうだけど大丈夫なんか
The forces of all the 2ch threads updated every 5 mins. ランキングをクリックしたとき、
iSubj2東海板 まちBBS iSubj2 東海掲示板 [ 1216 - 1235 / 1798] 1216: 春日井市総合スレPart73 (1000) 1217: 鈴鹿市を語ろうvol. 82 (1000) 1218: ●犬山市総合スレ その14● (1000) 1219: 豊橋っこあつまってぇ~ Part113 (1000) 1220: ●○豊川市を語ろう 第35話○● (1000) 1221: 津市を語ろうPart. 31 (198) 1222: 愛知県長久手市 -AICHI38- (1000) 1223: 大府スレッドpart37 (1000) 1224: ◆◇名古屋市北区を語ろう パート33◇◆ (1000) 1225: ☆★三重県松阪市Part22★☆ (1000) 1226: ★☆小牧市総合スレッドパート26★☆ (1000) 1227: 東海地方の面白い車・むかついた車・珍しい車 45台目 (1000) 1228: *@* 津島市!総合40 *@* (1000) 1229: 【歴史の町】熱田区【その9】 (1000) 1230: 三重県いなべ市のいいとこ悪いとこ Part14 (1000) 1231: ♪♪♪ 岡崎市 全般 第122話 ♪♪♪ (1000) 1232: ★★★西尾市民集まれ★★★~PART48 (1000) 1233: 一宮市について語ろう Part38 (1000) 1234: 【荒木・ブランコ】中日ドラゴンズ 背番号79【ケガ人続出!】 (1000) 1235: 愛知県 東海市のスレッド Part38 (1000) PREV[*] NEXT[#] 板一覧[8] grep[0] iSubj 2. 豊川市を語ろう最新１１. 10 Pir! ◆LzPirGoGh6
45 ID:rbSigj5g0 >>964 諏訪にセレクトショップあるよ >>964 しまむら 伊勢屋 オンセンド 赤のれん GU 968 名無しさん (ワッチョイ 195c-/Aj7) 2021/03/27(土) 22:12:55. 39 ID:8E5K1JNP0 しまむら、ユニクロ、GUなど回ってみます。 ありがとうございます。 969 名無しさん (ワッチョイ a916-TeJi) 2021/03/27(土) 22:14:30. 83 ID:LRYL13pn0 >>963 白鳥waveいいよ 汚いけど 970 名無しさん (アウアウエー Sada-6ksv) 2021/03/28(日) 00:04:21. 48 ID:H1als565a >>964 Avail、ライトオン、ワークマン ユニクロGUで十分な地域だな 浜松ですら身の回りにカネを使っているのを感じるのに イオンモールが出来てもアパレル系は客入り悪くて 専門店は頭抱えそうw 972 名無しさん (ワッチョイ cebd-bDSd) 2021/03/28(日) 06:33:01. 99 ID:vUY/8j/J0 親子揃ってファッション興味なさそうだしユニクロGU無印あたりで無難に仕上げたほうが良いと思う 973 名無しさん (ワッチョイ f5bb-/Aj7) 2021/03/28(日) 06:38:55. 豊川市を語ろう 第44話. 67 ID:iVssoAe50 西海岸がこのあたりに有ればおすすめなんだがな 974 名無しさん (ワッチョイ d2bb-kU62) 2021/03/28(日) 08:09:36. 43 ID:+IXRYY3T0 放送何て言ってた? >>974 口から黄色い米粒錠の個体が飛び出してきた。それを指でつぶしてから臭うと激臭い。なにこれ? 976 名無しさん (ワッチョイ f5bb-/Aj7) 2021/03/28(日) 10:43:42. 20 ID:iVssoAe50 >>975 そんな事言ってたか!? ゲンキー一杯出来てるから メガドンキに対抗してカラゲンキーとかクソゲンキーとかつくってくれないかな 978 名無しさん (ワッチョイ 92bb-/Aj7) 2021/03/28(日) 17:34:40. 89 ID:SSoqt2ai0 979 名無しさん (アウアウエー Sada-6ksv) 2021/03/28(日) 18:21:56.
719:東海子(2021/05/22(土) 10:38:28 ID:JcRhuTqA0) 海鮮中村少し休みすぎでは? 豊川市を語ろう Part.18. 718: 東海子 (2021/05/22(土) 09:18:18 ID:cbnt8wbg0) 住宅街の中に作物を作ってないなんちゃって農地とかあるでしょ?あとはわかるな? 717: 東海子 (2021/05/22(土) 01:37:03 ID:2vWO7N8A0) テスト 716:東海子(2021/05/22(土) 00:33:09 ID:p9OFinxQ0) 豊川市民だと庭付き戸建て、畑持ちなど 残土を撒く場所には困っていないのだと思う 715:東海子(2021/05/21(金) 23:41:17 ID:O87iXpCQ0) >>714 ありがとうございます。市で引き取らないのは存じ上げていたのですが、いくらググっても業者がヒットせず、多分需要がないんだろうと思いつつ、では実際どうしているのかと思ったのです。 714: 東海子 (2021/05/18(火) 21:29:44 ID:TiauwXbg) >>713 豊川市のごみ分別辞典を確認しよう 園芸用土:市で処理できません。再利用をお願いします。 砂利や石など:市では処分できないものですので、処分業者に依頼していただく必要があります。 または造園業者や庭石などの業者にお問い合わせください。 713:東海子(2021/05/18(火) 19:49:53 ID:9jcXwCKw) 庭の残土を処分したいんですが、皆さんどうしてますか? 712:東海子(2021/05/11(火) 18:50:42 ID:yCA9wWPg) やっとコロナの接種予約が取れた。もっと簡単に予約が取れるようにせよ。 □次のページ(9) □最後のページ(7) □書きこむ(8) □トップページ(0)
1 名無しさん (アウアウエー Sa82-6ksv) 2021/03/28(日) 23:36:26. 05 ID:PU4/p6QDa! extend:checked:vvvvv:1000:512! extend:checked:vvvvv:1000:512 >>980 辺りで次スレ立てて下さい ※前スレ 豊川市を語ろう Part. 17 VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured 485 名無しさん (ワッチョイ 4abb-XVAm) 2021/07/07(水) 20:18:54. 58 ID:jwQSl1LQ0 一部の病院では、基礎疾患がなくても予約受付しているみたいです。 486 名無しさん (ササクッテロラ Sp23-JC2j) 2021/07/07(水) 20:43:05. 11 ID:h4wqmAjcp >>485 俺が行く病院の入り口に一般の予約終了って書いてあったけど、65歳以上の一般だった。 受付も何人かに聞かれてたから、一目でわかるようにして欲しいわ。 >>464 なんだ! 豊川市を語ろう 12. 外国人に食べられたって聞いてたわw >>487 いや、あってる。 俺が聞いたのは数頭、誰かに盗まれたからやめたって聞いた。 飼ってるヤギを盗むようなのはベトナム人しかいないだろうが、やっぱり食べるんだろうな。 佐奈川のナマズもベトナム人が釣って食べてるみたいだし。 小田渕辺りって結構異臭がするんだが、どっから臭ってるの? >>489 豚もにわとりもいるからね 昔から雨降る前は獣臭がすごいんだ 高いところにあるから溢れないって筋が通ってなくて笑える 言葉足らんわ >>489 上佐脇の方に牧場あるからそれじゃない? 493 名無しさん (ワッチョイ 35b0-GzQ/) 2021/07/10(土) 07:20:47. 58 ID:ZKrgVZBJ0 >>489 ヤマグチファームの豚肉うまいよ 494 名無しさん (ワッチョイ fd3b-6Mb1) 2021/07/11(日) 21:23:27. 28 ID:/qC5pDdB0 警官を名乗る女の人と男の人が家まで電話して来てお金を取っていくんだが、オレオレ詐欺 かな?それとも本物かな?首にしろ!現実でな! とりあえず警察に電話しろ 496 名無しさん (ワッチョイ a3bb-6Mb1) 2021/07/13(火) 17:08:54.
40 ID:94yl1Mm2a 埋め 996 名無しさん (ワッチョイ f58f-6ksv) 2021/03/30(火) 07:50:13. 59 ID:e2E92ROg0 埋め 1000 名無しさん (アウアウエー Sada-6ksv) 2021/03/30(火) 17:37:10. 豊川市を語ろう 17. 06 ID:ZxfzSgnna 質問いいですか? 1001 1001 Over 1000 Thread このスレッドは1000を超えました。 新しいスレッドを立ててください。 life time: 96日 19時間 16分 0秒 1002 1002 Over 1000 Thread 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。 運営にご協力お願いいたします。 ─────────────────── 《プレミアム会員の主な特典》 ★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去 ★ 5ちゃんねるの過去ログを取得 ★ 書き込み規制の緩和 ─────────────────── 会員登録には個人情報は一切必要ありません。 月300円から匿名でご購入いただけます。 ▼ プレミアム会員登録はこちら ▼ ▼ 浪人ログインはこちら ▼ レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。