インドネシアにおける日本語普及への取り組み ―日本語教師の立場からー 大政美南・宋 欣玥 1 .はじめに インドネシアと日本の交流の歴史は 17 世紀までさかのぼることができる。日本による占領、戦後賠償を経て、現代に至るまで経済的交流だけでなく、人的交流も盛んに行われるようになった。それぞれの時代で、日本語教育を広める取り組みが行われてきた。今後、我々が日本語教育に関わる限り、日本語の普及活動は必要になってくるだろう。そこで、今回は日本語普及のための日本側の取り組みに着目して、通時的に見ていく。今回は各時代を特徴づける特に重要な事柄について扱う。 2 .インドネシアの日本語普及の歴史 インドネシアで制度として日本語教育が行われるようになったのは第二次世界大戦中の日本軍政下である(吹原 2007 )。しかし、それ以前にも日本とインドネシアは関係を築いてきた。その長い歴史が今日の強い日尼関係につながっていると考えられる。そこで、本発表では第二次世界大戦前、大戦中と戦後、現代の 3 つの時代に区分し、日本側が行ってきた日本語普及活動を見ていく。 3 . 17 世紀から第二次世界大戦まで 3. 日本 語 から インドネシア. 1 日本町 日本とインドネシアの関係が始まったのは 17 世紀だと言われている。当時朱印船貿易で海外に渡航し、移住した日本人は数多くいる。また、インドネシアはオランダが統治をしており、労働力不足を補うため、「日本人 300 人輸送計画」を発案した。その結果、 225 名の日本人がインドネシアに送られた(岩生 1987 )。そうして、日本町を形成していった。しかし、その後鎖国政策が採られたため、新たに渡航することもできず、渡航したものも帰国することができず、次第に日本町は衰退していった。 3. 2 日本語教育 日本町時代に日本語教育がなされた記録はない。最も古い記録は、 1903 年にイギリス商社バタビア支店勤務の日本人によって日本語講習会が行われたものである(百瀬 1998 )。 1934 年にはバンドゥンのクサトリアン学院に日本語教育が導入された(渡辺 2007 )。百瀬( 1998 )によると、日本から教師が招聘され、日本語教科書の制作も行ったことがわかっている。 4 .日本占領時代下のインドネシア日本語教育 4. 1 日本のインドネシア支配( 1942 ~ 1945 ) 1941 年 12 月 8 日太平洋戦争に突入するとすぐ、日本軍の南進は急速に進行し、 1943 年 3 月までにインドネシア各地は三地域に分割され、各地は順次日本軍(陸、海軍)に占領された。日本軍は以後敗戦までの約 3 年半、インドネシアを軍事的に支配することになる( 百瀬 1990 )。 4.
講師 原真由子 (はら まゆこ) 大阪大学外国語学部インドネシア語専攻 大阪大学言語文化研究科言語社会専攻・准教授 開催日 開催時刻 定員 受講料 1000円(税別) 場所 OBPアカデミア セミナールーム 備考 RECOMMEND OBPアカデミアを120%活用しよう!
日本語・英語からインドネシア語への翻訳料金相場 日本語からインドネシア語、英語からインドネシア語の翻訳料金の一般的な相場は以下のようになります。 日本語→インドネシア語(単価 /字) 英語→インドネシア語(単価 /ワード) ミニマムチャージ (400字) 一般文書・手紙 10円~12円 11円~13円 4, 000円 専門的文書 13円~15円 14円~16円 5, 200円 契約書・証明書・特許 16円~18円 17円~19円 6, 400円 前述のように納期が短い場合は別途特急料金が設定される場合もありますし、逆に余裕のある納期の場合や文章量が多い場合は割引されることもあります。 7. まとめ このページでは、インドネシアやインドネシア語に関する基本情報とインドネシア語を翻訳する際は信頼できる翻訳会社に依頼したほうがよい理由についてまとめました。 グリーンサンでは、スピーディーで高品質なインドネシア語の翻訳を提供しています。翻訳の内容や目的に合わせて、各専門分野のプロが対応いたしますので、 お気軽にご相談ください!
こんにちは! ヨシ(@yoshi001) です。 インドネシア語の中には、日本語と似てる言葉がけっこうあります。 中には、似てると言うか、もはや同じなんて単語もチラホラ。 まあ、考えてみれば、東表国とか倭国とか、古代の日本の主力水軍はインドネシア水軍! インドネシア語が、そのまま日本語になっていても、何の不思議もありません。 ヨシ っという事で! 日本語に似てるインドネシア語を集めてみましたー。 目次 日本語と同じインドネシア語 ゴーヤチャンプル まずは、日本語と全く同じインドネシア語から! インドネシア語辞書 - Weblioインドネシア語辞典. 混ぜる インドネシア語で、混ぜるは「チャンプル」と言いますが、沖縄方言では全く同じ意味で「チャンプル」。 日本語では、色んな具が入った麺類を「ちゃんぽん」、色んなお酒を混ぜて飲む事も「ちゃんぽん」と言います。 campur(チャンプル) ちゃんぽん 行く インドネシア語で、行くとかついて行くは「イクッ」って言います。 日本語でも行くですので、全く同じですよね? ikut(イクッ) 行く(いく) 日本語に似てるインドネシア語 ポトン・ランブット 次は、日本語に似てるインドネシア語について! 切り落とす インドネシア語で、切り落とす事をポトンと言います。 日本語では、切り落とすのは切るですが、切った時に物が落ちる擬音語が「ポトン」ですよね? potong(ポトン) ポトン 食べ物 インドネシア語で、食べ物のことを「マカナン」と言います。 日本では、従業員が食べる食べ物を賄い=まかないと言いますよね? makanan(マカナン) 賄い(まかない) 名前 インドネシア語では、名前のことを「ナマ」と言います。 これは、英語でもname、ヒンディー語あたりでnaamなので、世界的にナム、ナマエ、ネーム系っぽい言葉が多いのかもしれませんね。 nama(ナマ) なまえ あなた インドネシア語で、あなたの事を「アンダ」と言います。 他に「カム」という言い方もありますが、「アンダ」の方がより丁寧な印象になります。 anda(アンダ) あんた 終わった、済んだ インドネシアで、終わったとか、すでに○○したというのを「スダ」と言います。 日本では、済んだになりますよね? 終わった sudah(スダ) 済んだ まさか インドネシア語で、まさか?とかマジ?の事を「マサ」と言います。 「マサ」とまさか、もうほぼ同じです(笑) マジ?
00000463%にあたります。(笑) そのような高いインドネシア語スキル+インドネシア理解があれば、現地の企業でやっていけるかもしれませんね!! インドネシア語+英語 インドネシアでは、英語もビジネスで使用されています。そして、多くの日系企業では社内公用語を英語に設定しています。 インドネシア人の英語力については下記の関連記事をどうぞ! インドネシア語+英語ができる人材であれば、かなり求められます。ただ、何度も言いますが、企業さんが求めるのは語学力のできる人材ではなく、会社に利益をもたらしてくれる人材です。 経歴や実務的なスキルの上乗せとして語学力を考える必要がありますね。 さいごに いかがでしたか? 「インドネシア語を学習している日本人の数」について紹介しました。 みなさんが思っているよりもインドネシア語学習者は少なく、貴重です。 そんな人材に憧れませんか?? 早速インドネシア語の勉強を始めましょう!! 日本 語 から インドネシア 語 日. 最後まで読んでいただき、ありがとうございました!
「詩編や箴言など, 読みやすいと思うところから読むとよい, と父がアドバイスしてくれました。 今 では, 聖書を読むのが重荷ではなくなり, かえって楽しくなりました」。 "Papa menyarankan agar aku mulai membaca buku-buku Alkitab yang lebih menarik bagiku, seperti Mazmur dan Amsal. インドネシア語の求人 | Indeed (インディード). ロサンゼルス・タイムズ紙は, 「うそをつくことがごく当たり前のことになっているため, 今 の社会はうそをつくことに対して一般に鈍感である」と述べました。 "Dusta telah menjadi begitu memasyarakat, " demikian pernyataan Los Angeles Times, "sehingga masyarakat dewasa ini benar-benar tidak merasakannya. " かつて陸上にあった木々が, 今 ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に, 今 もしっかり生えているのです。 Pohon-pohon yang dahulu berdiri di tanah kering kini berada di tengah-tengah Danau Reelfoot, tetap mencengkeram kuat-kuat tanah yang terendam air. 不真実な人は 今 のところ暴露されていないかもしれませんが, その人の将来を考えてください。 Seseorang yang tidak berkata benar bisa jadi tidak ketahuan untuk sementara waktu, tetapi coba perhatikan masa depannya. 今 の私があるのは 家族や友だち、同僚 そして多くの見知らぬ人たちが 私の人生の一日一日を 手助けしてくれたからです Saya tidak akan berada di sini sekarang, jika bukan karena keluarga, teman-teman, kolega, dan orang-orang yang tidak saya kenal yang membantu saya di setiap hari dalam hidup saya.
エポスカードのインビテーションが届いた場合に、アップグレードするべきか?
00%"}, {"key":"付帯保険", "value":"-"}, {"key":"ポイント", "value":"エムアイポイント"}, {"key":"電子マネー", "value":"-"}, {"key":"マイル", "value":"ANAマイル、JALマイル"}, {"key":"スマホ決済", "value":"楽天ペイ"}, {"key":"即日発行", "value":"可能"}, {"key":"受け取り店舗数", "value":"21店舗"}] 審査が緩めなお手軽カード 0. 25% 600か所以上 [{"key":"年会費", "value":"無料"}, {"key":"追加カード", "value":"-"}, {"key":"ポイント還元率", "value":"0. インビテーションカードとは？招待制クレジットカードを持つための条件や特典を徹底解説！ | マネ会 クレジットカード by Ameba. 25%"}, {"key":"付帯保険", "value":"-"}, {"key":"ポイント", "value":"-"}, {"key":"電子マネー", "value":"-"}, {"key":"マイル", "value":"-"}, {"key":"スマホ決済", "value":"-"}, {"key":"即日発行", "value":"可能"}, {"key":"受け取り可能店舗数", "value":"600か所以上"}] ACマスターカードの詳細はこちら↓ ルミネカウンターで即日発行可能 1, 048円(初年度無料) 0. 84% JRE POINT 17店舗 [{"key":"年会費", "value":"1, 048円(初年度無料)"}, {"key":"追加カード", "value":"ETCカード"}, {"key":"ポイント還元率", "value":"0. 84%"}, {"key":"付帯保険", "value":"海外旅行、国内旅行"}, {"key":"ポイント", "value":"JRE POINT"}, {"key":"電子マネー", "value":"Suica"}, {"key":"マイル", "value":"-"}, {"key":"スマホ決済", "value":"Apple Pay、楽天ペイ"}, {"key":"即日発行", "value":"可能"}, {"key":"受け取り可能店舗数", "value":"17店舗"}] ルミネカードの詳細はこちら↓ ここでは即日発行可能なクレジットカードに関するQ&Aを紹介します。 ETCカードも即日発行できる?
エポスゴールドカードのインビテーションは、エポスカードを利用し始めてから、最短でどれくらいで届くのでしょうか。 私は、エポスカードを利用し始めてから3年目くらいに年間利用額が50万円を超えてインビテーションを受けました。 年間50万円以上利用という一応の基準があるため、最低でも1年間はかかってしまうのかと思いましたが、 1年経たずともインビテーションの審査基準を満たした時点で送られてきたという実績がありました。 海外旅行保険目的で発行したエポスカードからゴールドインビテーションがきた!インビからゴールドにすると年会費永年無料になるなんて!そして他のプラチナよりも保険金額上がる!
・エポスカード
まず、エポスゴールドカードの年会費は 通常5千円 です。 エポスゴールドカードにした1年目は5千円は年会費として発生してしまいます。 ただし、 年間50万円以上利用 すると 翌年から年会費が無料 になるという素晴らしいオプション付きです。 エポスカードをメインカードして利用してる人であれば、年間50万円は普通に生活していればそれほどハードルが高いものではありません。 毎月4万ちょっとをエポスカードで支払うだけです。 今はキャッシュレスも進んでいますから、引き落とし先をエポスのクレジットカードに紐づければすぐ達成できます。 1年目こそ年間で5千円は発生するものの、メインカードであれば必然的に50万円はクリアできるので、 ずっと無料でゴールドカードを持つことが可能 となります。 エポスプラチナカードの年会費は?
50%〜1. 25% 海外旅行 エポスポイント - ANAマイル、JALマイル Apple Pay、Google Pay、楽天ペイ 受け取り店舗数 57店舗 [{"key":"年会費", "value":"無料"}, {"key":"追加カード", "value":"ETCカード"}, {"key":"ポイント還元率", "value":"0. 25%"}, {"key":"付帯保険", "value":"海外旅行"}, {"key":"ポイント", "value":"エポスポイント"}, {"key":"電子マネー", "value":"-"}, {"key":"マイル", "value":"ANAマイル、JALマイル"}, {"key":"スマホ決済", "value":"Apple Pay、Google Pay、楽天ペイ"}, {"key":"即日発行", "value":"可能"}, {"key":"受け取り店舗数", "value":"57店舗"}] ↓エポスカードの詳細はこちら↓ エポスゴールドカード 招待で加入すると年会費が永久無料に 公式サイトで詳細を見る [{"site":"公式サイト", "url":"}] 5, 000円 [{"key":"年会費", "value":"5, 000円 "}, {"key":"追加カード", "value":"ETCカード"}, {"key":"ポイント還元率", "value":"0. エポスカードのインビ届く！アップグレードすべき？ゴールド・プラチナ | RankUpDream＜ランクアップドリーム ＞. 25%"}, {"key":"付帯保険", "value":"海外旅行"}, {"key":"ポイント", "value":"エポスポイント"}, {"key":"電子マネー", "value":"-"}, {"key":"マイル", "value":"ANAマイル、JALマイル"}, {"key":"スマホ決済", "value":"Apple Pay、Google Pay、楽天ペイ"}] セゾンカードインターナショナル 永久不滅ポイントでポイント失効不安なし! 公式サイトで詳細を見る [{"id":458838, "item_id":6084099, "site":"公式サイト", "url":", "button_order":1, "created_at":"2020-12-10 05:12:03", "updated_at":"2020-12-10 05:12:03"}] ETCカード、家族カード 0.