日本では、ビジネスの挨拶やメールでやり取りする際「お世話になっております」から始めるのが当たり前ですよね?しかし、この便利な「お世話になっております」と言う表現は非常に日本的なもので、直訳にあたる英語はないため代わりとなる表現を知っておく必要があります。では、日本語でいうところの「お世話になっております」は英語でどう表現するのかを見ていきましょう。 「お世話になっております」に英語の直訳はない? 英語には「お世話になります」に当たる直訳が存在しません。メールでは基本的にすぐに本題から伝えるのが通例です。 日本では「お世話になっております」などの気遣いや挨拶文を添えるのが一般的ですから、少し違和感を覚えるかもしれません。ただし、直訳にあたる文章はなくても「お世話になっております」に相当する英語フレーズもたくさんありますので、例文を通して覚えていきましょう。 「お世話になっております」に代わる英語フレーズ 前述でご説明したとおり、英語のメールに日本では当たり前の「お世話になっております」のフレーズは登場しません。このニュアンスを伝えるためにはどんな英語表現が適当なのでしょうか? 「元気ですか?」で相手の機嫌を伺う ビジネスメールの書き出しを、相手の機嫌を伺うフレーズで「お世話になっております。」の代わりとして表現することができます。同僚や社内でのカジュアルな関係では「元気ですか?」で文章を始めることで親近感が湧いた感じが伝わるでしょう。 Dear Mr. Smith (スミスさんへ) Hi, how are you sir? 「"いつもお世話になっています"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. (ハイ!お元気でいらっしゃいますか?) Dear Mr. Johnson (ジョンソンさんへ) Hello, how are you doing? (ハロー、いかがお過ごしですか?) Dear Ms. Knoll (ノールさんへ) How are you today! Hope you are doing good. (調子はいかがですか?お元気かと存じます。) フォーマルに「ご機嫌いかがですか」を伺う 前述で紹介したフレーズは、比較的カジュアルな関係性の中で使われます。ただし、初対面や面識のない相手に英語で「お世話になっております」と言いたい場合は少しフォーマルな表現を使いましょう。きっちりとした印象を与える文章ですので、初めてメールを送る場合でも使えます。 こういった機嫌を伺うフレーズを英語で言う場合、特に「hope」を使った表現がしっくりきます。直訳で「あなたの○○をお祈りします」とすることで、日本語では「お元気かと存じます。」や「順調でありますよう。」という意味のフレーズになります。早速例文を確認していきましょう。 Dear (スミス氏へ) Hi, I hope this email finds you well.
ホーム ビジネス英語 2020年7月12日 日本のビジネスシーンでは、「いつもお世話になっております」をよく使いますよね。ですが、「いつもお世話になっております」の英語表現はありません。 では、どのように「いつもお世話になっております」を伝えればよいのでしょうか? 今回は、「いつもお世話になっております」と似たニュアンスを持つ英語表現を5つ紹介します。どの表現もフォーマルな言い回しになっているので、ビジネスシーンで使えること間違いなしです。 「いつもお世話になっております」を英語で言うと? 先述した通り、「いつもお世話になっております」の直接的な英語表現はありません。しかし、似たようなニュアンスを伝えることは可能です。 簡単に言えば、「いつもお世話になっております」は、「感謝」を伝える英語表現です。 例えば、「Thank you for your continued support. (いつもご支援ありがとうございます。)」は、お客さんに対して使えるフォーマルな感謝の伝え方です。 その他にも、下記のような英語表現があります。クライアントやお客さんに対して使えるフォーマルな言い回しなので、覚えておくと便利だと思いますよ。 例文1 Thank you for your continued support. いつもご支援ありがとうございます。 例文2 Thank you for your continued business. 変わらぬご支援をありがとうございます。 例文3 Thank you for your assistance always. いつも お世話 に なっ て おり ます 英特尔. 例文4 I always appreciate your consideration. いつもご配慮いただき感謝しております。 例文5 I'm always grateful for your kindness. いつも親切にしていただき感謝しています。
How are you doing? (ハイ!お元気ですか?・いかがお過ごしですか?) これは、会話でも交わされるフレーズです。 同僚などに使える、カジュアルな表現です。 ★I hope this e-mail finds you well. (お元気でお過ごしのことと存じます。) ★I hope everything goes well with you. (あなたのお仕事が好調であると存じます。) ★I hope all is fine. (お元気であることを願っています。) 以上のように「I hope」を使ったフレーズは、フォーマルできっちりとした印象になります。 hopeは、「~することを望む、希望する、~したいと思う、~であることを願う」という意味を持っています。 「可能と信じて望む」意味があるので、「~だと存じます」というようなニュアンスにもなります。 次は、 感謝の気持ちを伝える フレーズです。 ビジネスでは、対面した時に以下のフレーズを使うことはあまり一般的ではないそうです。 対面した時の会話では、上記にも述べたように、シンプルな挨拶をすることが多いようです。 ★Thank you for your assistance. (手伝って頂きありがとうございます。) 協力してくれた人に対して使えるフレーズです。 いつも手伝ってもらっている場合は、forの後にalways(いつも)を入れます。 いつもありがとうございます、という意味になります。 ★Thank you for your business. (お取引ありがとうございます。) 「business」は、「仕事、職業、業務」という意味の他に、「商取引」などの意味を持っています。 取引先の相手にメールを送る時に使えますね。 ★Thank you for your interest. いつも お世話 に なっ て おり ます 英語 日本. (興味をもって頂きありがとうございます。) 商品などに興味を持って頂いていることに、感謝するという意味ですね。 ★Thank you for your continued cooperation. (いつもご協力ありがとうございます。) 以上のような「Thank you for your~」は「I appreciate your~」に置き換えることができます。より丁寧なニュアンスになります。 ★I really appreciate your cooperation.
ヒヤこども総合かぜ薬Mは、せきやのどの痛みによく効く南天実エキスを配合した 総合かぜ薬です。お子さまが飲みやすいよう、メープルシロップ味の細粒とし、 スティック状に分包しました。 ●使用上の注意 ■■してはいけないこと■■ 本剤は小児用ですが、かぜ薬として定められた一般的な注意事項を記載しています。 守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなります。 1. 次の人は服用しないでください。 (1)本剤によるアレルギー症状を起こしたことがある人 (2)本剤または他のかぜ薬、解熱鎮痛薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人 2. 本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も服用しないでください。 他のかぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去たん薬、抗ヒスタミン剤を含有する内 服薬(鼻炎用内服薬、乗物酔い薬、アレルギー用薬) 3. 宇津救命丸、樋屋奇応丸などの効果のほどは？ -２歳４ヶ月の娘がいます- 不妊 | 教えて!goo. 服用後、乗物または機械類の運転操作をしないでください。 (眠気があらわれることがあります。) 4. 服用時は飲酒しないでください。 5. 長期連用しないでください。 ■■相談すること■■ 1. 次の人は服用前に医師または薬剤師に相談してください。 (1)医師または歯科医師の治療を受けている人。 (2)妊婦または妊娠していると思われる人。 (3)本人または家族がアレルギー体質の人。 (4)薬によりアレルギー症状を起こしたことがある人。 (5)次の症状のある人。 高熱、排尿困難 (6)次の診断を受けた人。 心臓病、肝臓病、腎臓病、胃・十二指腸潰瘍、緑内障 2.
質問日時: 2006/11/03 12:16 回答数: 3 件 5ヶ月の子を完母で育てています。 ここ1ヶ月以上、子供が夜中1時間おき(ひどい時は30分おき)にうーんとうなりながら起きてしまいます。 もちろん5秒でも放っておくなら泣いてしまうので、「夜泣き」なのかなと思います。 私はもともと眠りが浅いタイプなので、子供が泣く前におっぱいをふくませてまた寝かしているので、泣きはしませんが。 先日小児科にみてもらって、やはり「夜泣きの一種」ということで漢方を処方してもらいましたが、 副作用もあるらしいし、あまり効き目がなかったのでやめました。 そこで、樋屋奇応丸・宇津救命丸を試してみてはどうかと思っているのですが、 あれは本当に副作用や心身への影響はないのでしょうか? 夜泣きの原因はちゃんとは解明されていないのに、 それが泣き止むっていうのが不思議で仕方ありません。 劇薬としか思えなくて、服用を躊躇しています。 樋屋奇応丸・宇津救命丸等を常用されたお子さんのその後をお聞きしたいのですが。 またハイハイもまだできない5ヶ月児の疲れさせ方をご存知の方がいらっしゃったら教えてください。 ちなみに、朝は7時ごろ起きて、昼寝は10時と13時くらいに30分~1時間程度しています。 夜寝るのは、だいたい9時ごろです。 よろしくお願いします。 No. 1 ベストアンサー ごめんなさい、私自身はわが子に使ったことないんですが。 あれって、気休め程度にしか効かないらしいですよ。 市販されている薬は、安全性の高いものですよ。だってその人に合わせて医師が処方するわけではないから(誰が飲むか分からないわけですから)、極力安全でなければならないですよね。ましてや、赤ちゃん用の薬です。 劇薬のはずはないと思います。相当昔からある薬ですし。 で、安全であるということは、また効き目の方もたいしたことないってことです。 夜泣きや、かんの虫(そもそもかんの虫なんて病名はないですよ)に「効いた」っていう人もいますが、何しろ相手は自分で説明できない赤ちゃん。たまたま、夜泣きがおさまる時だったのか、偶然かもしれません。 おっしゃるように夜泣きの原因がわからないのだから、それを完全に直す薬は存在しません。あったらすごく助かりますよね、悩んでるママたちは。 たぶん、それらの薬は、神経をおさめるような成分が入ってるのでしょう。でも、夜泣きの原因がその子によっても違うはずだし、とっても穏やかにしか効かない(どのような体質の人が飲んでも安全なくらい、ごく弱い薬)ので、まあ、効いたか効かなかったかよくわからないっていう程度なんじゃないかな。 これ飲ませたから大丈夫!っていうママの精神安定剤、じゃないかなあと思います。 2 件 No.
7㎜以下の小さな粒なので、小さなお子さまでも飲みやすいサイズ。 生薬のニオイが気になるお子さまには、糖衣でコーティングしたタイプがおすすめです。 約400年の歴史は信頼と実績の証 天然由来の生薬が心身の不調を改善 お子さまが成長する過程で、心身のバランスが崩れることにより起こると考えられている"夜泣き"。生薬原料からなる"ひや・きおーがん"は、江戸時代から五臓のバランスを整える「五疳薬(ごかんやく)」として服用され、お子さまの心身のバランスを整えて夜泣きを治める「小児五疳薬」としても愛用され続けてきました。 特に西日本では「ひや、ひや、ひやの、ひや・きおーがん♪」と口ずさめば、大半の人にCMのフレーズだと通じます。 ひや・きおーがんCM「ブリキ人形篇」 750年 ごろ 唐の鑑真和上によって「奇応丸」が伝わる 「ひや・きおーがん」のルーツは中国大陸から。 実は遣唐使が派遣されていた時代に、あの鑑真和上が直接船に乗って伝えたとされています。 この航海も何度も嵐にあったり同行者の妨害工作などで命がけの旅となり、10年以上の歳月の末、なんと6度目のチャレンジでやっと日本に到着しました。 1510年 ごろ 太鼓の中から「奇応丸」の製造方法が見つかる! 東大寺の破れ太鼓を修理した際、なんとその腔裏(こうり)に薬の製剤方法が書かれていました。お寺の僧がその方法通りに薬を作り色々な病に試してみると、数々の奇効が現れ、しばしば妙応を現わしたことから、この薬に「奇応丸」という名前をつけました。 older 「ひや・きおーがん」はセレブ専用薬!?
樋屋奇応丸 ( ひや きおうがん ) 樋屋製薬 が製造する 乳幼児 用の 医薬品 。 樋屋製薬の子会社で1. の販売元である 樋屋奇応丸株式会社 。 1985年 に樋屋製薬の販売部門が樋屋製薬販売株式会社として分社化、 1994年 に現商号に変更。本社は樋屋製薬内にある。 本項では1.