バトルロイヤルとバトルロワイヤルの違いとはなんですか? バトロワは言いますがバトロイは言いませんよね…? 補足 それとバトルロワイヤルかバトルロワイアルどっちですか? 3人 が共感しています 英語ではバトルロイヤルです。バトルロワイアルはフランス語です。原題は「バトル・ロイヤル」でしたが、作者が「バトル・ロワイアル」の響きを気に入り改題したという逸話があります。 ちなみに「バトルロワイヤル」ではありません。 23人 がナイス!しています その他の回答(1件) ロイヤル→英語読み ロワイアル→仏語読み です。 5人 がナイス!しています
"battle royal" の読み方 英語の発音は「ロイヤル」 日本語では "battle royal(e)" を「バトル・ロイヤル」ではなく「バトル・ロ ワ イヤル」と表記することが多いようですが、英語での "royal" の発音は「 ロイヤル 」です。 "battle royal" の "royal" は "royale" とフランス語っぽく表記されることもあり、フランス語の "royale" なら「ルワイヤル」という感じに聞こえます。 しかし、英語では "royal e " であっても「 ロイヤル 」と発音されます。 上記のようにバトル・ロワイヤルはフランスではなく英国で発生したと思われるので、"royal e " とフランス語っぽい単語が用いられる理由がそもそも不明 (*) ですが、"royal" にせよ "royale" にせよ英語での発音は「 ロイヤル 」なわけです。 (*) "battle royal" という語順で形容詞を名詞の後ろに置いたために、"battle royal" がフランスから輸入された言葉と勘違いされて、"royal" がフランス語っぽく "royale" となったのかもしれないとは思う。 ロイヤル+ロワイアル=ロワイヤル? カタカナ語で「バトル・ロイヤル」よりも「バトル・ロ ワ イヤル」が優勢となった理由は、2000年に公開された日本映画『バトル・ロワイアル』の影響かもしれません。 映画『バトル・ロワイアル』は 1999年に発表された同名の小説が原作で、アルファベットでは "Battle Royal e " とフランス語風に綴られます。 この映画『バトル・ロワイアル』は、1人が生き残るまで互いに殺し合うことを強いられるという残酷な設定ですが、この映画よりのち、同じような設定のマンガ、アニメ、ゲーム、ラノベなどが数多く発表されて1つのジャンルを形成するに至っています。 で、そのように大きな影響を及ぼした『バトル・ロワイアル』が "battle royal" の従来の読み方「バトルロイヤル」と 入り混じって 、「バトル・ロワイヤル」になったのかもしれない。 そんな風に私は思ったのですが、どうでしょう? 映画『バトル・ロワイアル』そのままの「バトル・ロワイ ア ル」という読み方は、あまり普及していないようです。 トップページに戻る
結論から出すと、「バトルロイヤル」が本来の意味の読みであり表記となります。複数人で同時に戦い、最後に残った者を勝者とする試合方式のことを意味します。 プロレスでの試合方式として一般的に知られています。 しかし、昨今のゲーム業界の中でも根強い人気を誇り、新たなジャンルとして確立された、勝ち残り方式のゲームジャンルは俗に「バトロワゲー」と呼ばれます。「バトルロワイアル」と表現する例も多数見られます。 辞書的表記を用いて、略称を作るなら「バトロイゲー」または「バトロヤゲー」になるはず。語感は悪いですが。ロイヤルとロワイアルの変遷等々、そこらへんの疑問を色々調べてみました。 あの映画の影響?
(@doope_jp) March 9, 2020 こんなんあったんやね。パス買おかな🤔 やってない間にバトルロイヤルとかもあるし😅 — 𓋈ᎢᎥꪇꪯ⑈𓃮 (@agario_tora_) March 9, 2020 「バトルロイヤル」の類義語 バトルロイヤルの類義語は、「バトル・ロワイアル」です。 「バトル・ロワイアル」は、日本の小説・映画作品のタイトルです。 「バトルロイヤル」の対義語・反対語 「バトルロイヤル」の対義語は、「一騎打ち」です。 「一騎打ち」とは、一対一を原則として決着をつける戦闘形式です。
以前、とある格闘技系のノベルを読んでいた時に、次のような台詞が出てきて一瞬ぎょっとなった覚えがあります。 『決勝戦はバトルロワイアル形式! 最後の一人になるまで戦いぬきます!』 いきなり「今日は皆さんに殺し合いをしてもらいます」展開か? と思わず身構えてしまったものの、もちろんそんな事にはならず、普通に命のやり取りが伴わない試合が行われほっとしました。 言うまでも無い事でしょうが、上記の台詞は恐らく「バトルロイヤル」と書くべき所を間違えて「バトルロワイアル」と書いてしまったのでしょうね。 実は最近、同じような間違いをされている方をプロ・アマ問わず多く見かけるようになってきました。 まず「バトルロイヤル(battle royal)」を「デジタル大辞泉」で引くと、 " プロレスリングで、多数のレスラーがリング上で戦う試合方法。 とあり、更に「ランダムハウス英和大辞典」を参照すると、 " (3人以上が互いに戦う)大乱闘,乱戦;(最後まで戦う)大格闘,死闘.
日本人が作った漢詩(日本漢詩)を、一部分から全文を探したり、現代語訳や書き下し文を探したりするツール、日本漢詩に関する主題書誌を紹介します。 中国人が作った漢詩については、調べ方案内 「漢詩の出典」 、調べ方案内 「漢詩の口語訳、書き下し文」 を参照してください。 書誌事項末尾の【 】内は当館請求記号です。 1. ツール 表の中のツールの詳細情報は、種類ごとに表の下にまとめました。 原文・出典を探す 現代語訳・書き下し文を探す 詩題から 1. 『日本漢詩 繁体字図文版: 単機版』 2. 日本古典文学大系本文データベース 3. ジャパンナレッジ Lib 4. 「日本漢詩翻訳索引」 6. 『平安朝漢文学総合索引』 16. 『日本漢文学大事典』 17. 『日本漢詩鑑賞辞典』 18. 『漢詩名句辞典』 20. 『漢詩の事典』 2. 「日本漢詩翻訳索引」 8. 国立国会図書館オンライン 9. 『日本古典文学全集・作品名綜覧』 12. 『新日本古典文学大系 総目録』 13. 『明治文学全集 別巻』 22. 『墨場必携日本漢詩選』 句(一節)から 1. ジャパンナレッジ Lib 14. 『日本漢文学大事典』 15. 『日本漢詩鑑賞辞典』 16. 『漢詩名句辞典』 2. ジャパンナレッジ Lib 18. 『日本古典文学大系 別巻 第2』 22. 『墨場必携日本漢詩選』 23. 『漢文名作選 5』 24. 『日本の漢詩文』 語句(単語)から 1. 日本漢詩を調べる | 調べ方案内 | 国立国会図書館. ジャパンナレッジ Lib 6. 『平安朝漢文学総合索引』 14. 『大漢和辞典 語彙索引』 15. 『大漢語林語彙総覧』 18. 『漢詩名句辞典』 19. 『漢詩漢文名言辞典』 21. 『五山文学用語辞典』 2. ジャパンナレッジ Lib 11. 『日本古典文学大系 別巻 第2』 13. 『明治文学全集 別巻』 23. 『日本の漢詩文』 一字から 1. ジャパンナレッジ Lib 5. 『日本詩紀本文と総索引』 7. 『東瀛詩選本文と総索引』 2. ジャパンナレッジ Lib 25. 『新釈漢文大系』45・46 作者名から 1. ジャパンナレッジ Lib 17. 国立国会図書館オンライン 10. 『日本古典文学全集・内容綜覧』 12. 『墨場必携日本漢詩選』 〈全文データベース〉 1. 『日本漢詩 繁体字図文版: 単機版』 (凱希メディアサービス [201-])※CD-ROM 詩題、作者名、原文のテキストデータを全文検索できます。 2.
ジャンル: 新日本古典文学大系 条件を変更して検索 1~16件 (全105件) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | > 次の16件 2011年02月25日 2010年02月10日 2005年11月18日 2004年03月26日 2003年10月30日 2002年07月29日 2001年09月20日 2001年04月27日 2000年11月20日 2000年05月22日 2000年03月21日 2000年02月28日 1999年07月28日 1999年05月20日 1999年03月19日 2 | 3 | 4 | 5 | > 次の16件
日本古典文学大系本文データベース (国文学研究資料館)※学術研究目的を条件に図書館などに公開 ( 岩波書店の 『日本古典文学大系』 のテキストデータを全文検索できます。 なお、同大系の収録漢詩が引ける索引を11. で紹介しています。 3. ジャパンナレッジ Lib (当館契約データベース:館内限定) 古代から江戸まで、144名427首を収録する小学館の 『新編日本古典文学全集 86』 「日本漢詩集」のテキストデータを全文検索できます。 〈索引・目次〉 4. 大沼宜規 「日本漢詩翻訳索引」 (『参考書誌研究』75号 2011年9月 pp. 1-281 【Z21-291】)( 国立国会図書館デジタルコレクション ) 古代から近代まで、約1, 650名12, 000首を採録しています。 採録対象は1868(明治1)年から2008(平成20)年までに刊行された90冊の漢詩集、排列は作者名の五十音順です。 デジタル化資料(PDFファイル)の検索機能で、詩題から探すこともできます。 5. 高島要 編 『日本詩紀本文と総索引』 (勉誠出版 2003) 平安以前の53種の漢詩文集から収録しています。 「索引編」で一字から探せます。 6. 新 日本 古典 文学 大使館. 平安朝漢文学研究会 編 『平安朝漢文学総合索引』 (吉川弘文館 1987 【KG817-27】) 平安から鎌倉初期まで、41種の漢文学作品から採録しています。 詩題、人名、地名、神仏名、官職名などから探せます。 7. 高島要 編 『東瀛詩選本文と総索引』 (勉誠出版 2007) 江戸から明治初期まで、537名5, 300余首を収録しています。 「索引編」で一字から探せます。 8. 国立国会図書館オンライン 現代語訳・書き下し文を収録する漢詩集などの目次を積極的に採録しています。目次(内容細目)が採録されているものについては、詩題、作者名などから検索できます。 〈全集・大系〉 文学全集や文学大系の多くは、原文とともに書き下し文を収録しており、総索引で詩題や作者名、語句から探せます。 9. 『日本古典文学全集・作品名綜覧』 (日外アソシエーツ 2005 【KG1-H32】) 詩題から探せます。 10. 『日本古典文学全集・内容綜覧』 (日外アソシエーツ 2005 【KG1-H33】) 作者名から探せます。 11. 『日本古典文学大系 別巻 第2』 (岩波書店 1969 【918-N6852】) 67巻から100巻までの「語句事項索引」、「初句索引」を収録しています。ただし、初句から探せる漢詩は『和漢朗詠集』のみです。 漢詩集は、69巻に『懐風藻』、『文華秀麗集』、『本朝文粋』、72巻に『菅家文草』、『菅家後集』、73巻に『和漢朗詠集』、89巻に『五山文学集』、『江戸漢詩集』を収録しています。 12.
Please try again later. Reviewed in Japan on November 4, 2020 Verified Purchase 原文はすべてありますが、 現代語訳はありません。 原文の下に簡潔な注釈がついている、 よくある形式です。 巻末に41語の心状語要覧があり、 非常に参考になります。 平安時代の女流文学は心状語が非常に豊かで、 独特な世界観を作り上げていると思います。 辞書だけではわからない詳細な解説があり、 重宝しています。 なお、「心状語」という言葉は書き間違いではありません。 本書に書いてある通りの用語です。 Reviewed in Japan on January 17, 2021 Verified Purchase Reviewed in Japan on June 5, 2020 Verified Purchase 全ては、値段が安かったので仕方がないと思う。古本の状態は、届いて見なければわからない。今回は、予想していたよりも劣化していて、手にしてがっかりした。 Reviewed in Japan on December 9, 2016 Verified Purchase 明日10日到着予定とのことでしたが、1日早く今日届きました。 中身は新品と同じで問題ありません。 又、注文します。