こんにちは!ラングリッチ教育企画部です。 寒さが厳しい日が続いていますが、皆さま風邪など引かれていませんでしょうか? クリスマスが終わって、年末の掃除やお正月の準備に大忙しの方も多いと思います。 さて、ラングリッチ講師のいるフィリピンではクリスマスは外せない一大イベントですが、お正月の文化はありません。 今回は 日本文化紹介シリーズ として、そんなフィリピンの講師たちに お正月 を英語で紹介する表現をご紹介致します! お正月 現在ではお正月といえば新年を祝う行事、という考えが一般的になっているかと思いますが、もともとはどのようなイベントだったのか、ご存知でしょうか? お正月の起源は諸説あると言われていますが、仏教伝来の 6 世紀よりも前から存在していたとも言われています。その頃は、お正月は お盆と同じようにご先祖様を祀る行事だった と言われています。 けれども、仏教の影響が強くなるにつれて、お盆はご先祖様を供養する行事、 お正月は年神様を迎えてその年の豊作を祈る「神祭り」 としてはっきり区別されるようになっていったそうです。 表現の例 日本では、新年の1ヶ月、とりわけ 1 月 1 日〜 7 日までを「お正月」と呼びます。 In Japan, the time period of January is called "oshougatsu, " especially from January 1st to 7th. 日本文化を英語で紹介しよう！ お祭り編～Japanese festival～. 日本ではクリスマスは 国民の祝日 ではありませんが、1 月 1 日は国民の祝日になっています。 Christmas is not a national holiday in Japan, but January 1st is. お正月は、フィリピンにとってのクリスマス のような 、家族で集まって過ごす行事です。 Oshougatsu in Japan is an event for the family, much like Christmas in the Philippines. 多くの会社やお店が 年始の 3 日間 はお休みです。 Many companies and shops are closed for the first three days of the new year. お正月はもともと神道の「年神様」を迎え、その年の 豊作を祈る 「神祭り」だったそうです。現在は、新しい年を祝う行事として考えられています。 It is said that oshogatsu was originally a festival to welcome Toshigami, a Shinto god, and to pray for a rich harvest for the year.
ご質問は「王位の継承とか遺伝的な継承というイメージ」でない場面の「伝統」のことですが、たしかに succeed to 〜は王位継承のような使われ方が多いようです。 一方、inherit は文化などでも使われるので伝統について使っても違和感はありません。 また、文化のようなものであれば、continue あるいは develop を使うことで、受け継ぎ、さらに発展させるといった意味になります。 observe はそれに比べると、伝えられてきたしきたりなどについて守る、維持するという意味になります。 なお、最初の develop a tradition of に不定冠詞 a が付いているのは、of の後に具体的な内容がくる場合は、tradition のような抽象名詞にも不定冠詞がつくという語法です。
はい、できます! ただしちょっとした工夫が必要。関係代名詞などを使わないで済むように、この説明文を細かく分解します。基本は 一文一意 。一つの文に一つの意味だけを入れるように細かく切り分けます。 ひな祭りの歴史を英語で説明するとき、短文にすれば中学英語でもOK 美しいおひな様は、代表的な日本文化として海外で紹介されることも多いのです。 一文一意に分解すると、以下のようになります。 3月3日はひな祭りです。 女の子の健やかな成長と幸せを祈る日です。 「桃の節句」とも呼ばれています。 女の子のいる家庭では、「ひな人形」と呼ばれる人形を飾ります。 昔は厄払いのために、川や海に紙人形を流していました。 江戸時代に人形を飾るようになりました。 人形は宮中の様子を表しています。 人形たちは、美しい伝統的な宮中の衣装を身に着けています。 ひな祭りの歴史を英語で説明!英文例とポイント かなり短くなったので、英語に変換しやすくなりました。次にで英文例とポイントをご紹介します。 We have the Doll Festival on March 3. →ひな祭りは「Doll's Festival」とか「Girl's Day」とも言います。 It's the day to pray for healthy growth and happiness for young girls. 形にとらわれないことが「伝統文化継承」問題の解決の糸口になる！ – KARAKURI JAPAN. →to pray以下が the day を説明しています。 桃の節句 It's also called Momo-no-Sekku or Peach festival. →「or」には「または」と別の名前で言い換える用法があります。つまり、orを使えば、日本語名と英語での説明が簡単に表現できるんですね。 Most families with girls display dolls called Hina-ningyo. →「called Hina-ningyo」は「dolls」を後ろから修飾しています。 Long ago, people threw paper dolls into rivers and in the sea to drive away evil spirits with them. →「evil spirits」は「悪霊や邪気」、「drive away」は「~を追い払う」、という意味。「紙人形と一緒に邪気を追い払う=厄払い」となります。「to drive away……」以下は「目的」を表す不定詞で、「~するために」。 江戸時代に、人形を飾るようになりました。 ひな人形 People began displaying dolls in the Edo period.
(はい。仲見世通りは浅草寺に続く通りで、200m以上もあります。店は数百年に渡り、観光客用の土産品や伝統的なおやつを売っています。東京の店の中でもお土産を買うには最高の場所です。) "It is the best 〇〇for 〇〇amongst others in 〇〇. " は、他のものと比べて〇〇が最高であることを伝えたいときに使われます。自社商品・サービスをアピールしたいビジネスシーンで使える表現です。 東京スカイツリーを紹介・推薦する英語表現 日本の革新的技術や建築に興味があり、東京を一望したいというお客さまには、以下の表現で紹介してみましょう。 相手:Tokyo is modern and very attractive. I would like to view all over Tokyo, if possible. (東京は現代的でとても魅力があります。できれば、東京全体を一望して見たいです。) 自分:I highly recommend you to visit Tokyo Sky Tree. It is a modern broadcasting tower at 634 meters high, and was the tallest structure in the world in 2010. It has innovative observation decks at 350m and 450m above ground level, and also has many restaurants and shops. If the weather is nice, you can enjoy a 360 degree panoramic view across the entire Kanto area. 日本文化を英語で紹介しよう！ 年越し・お正月編～NEW YEAR～. (東京スカイツリーを絶対にお勧めします。スカイツリーは、高さ634mのモダンな放送タワーです。2010年には、世界で一番高い建物となりました。革新的な展望デッキは、地上350 mと450mの地点に設置されています。多くのレストランや店もあります。天気が良ければ、関東エリアの全景を見渡せます。) "I highly recommend you to 〇〇. "は、強く〇〇を推薦したい時によく使われます。この表現も、営業トークなどで活用できるでしょう。 上野を紹介・推薦する英語表現 日本の文化や自然好きな海外のお客さまには、上野を紹介してみましょう。 相手:Where should I visit to see traditional Japanese arts?
日本では、家に入る前に靴を脱ぎます。 食文化について伝える 海外でも、食は老若男女問わず興味のある話題です。特に素材の味を生かした日本食はヘルシーで、世界的にも人気が高い料理です。 日本食の特徴 日本の食文化を英語で伝えよう 寿司店やラーメン店など、海外にも日本食レストランは数多くあります。 日本食に詳しい外国人も多いので、食の話題を取り上げるなら、少し踏み込んで紹介するのが良いでしょう。 例文 Japanese cuisine is also called Washoku, and it is listed as an Intangible Cultural Heritage by UNESCO. 日本料理は「和食」とも呼ばれ、ユネスコの無形文化遺産に登録されています 和食のほか、食の無形文化遺産にはフランス料理、地中海料理、メキシコ料理、トルコ料理のケシケキが登録されています。 例文 The choice of which dishes to serve on is a very important part of Japanese cuisine. 皿の選択も日本料理には大切な要素です 西洋ではデザインが同じ白い皿を使用することが多く、日本食が色や柄、形も異なる皿でサーブされることに興味を持つ人もいるでしょう。 例文 Japanese food is very healthy. It includes lots of seasonal vegetables. 日本食は季節の野菜を多く取り入れていて、とても健康的です 日本食のレストランに外国人を誘うときは、必ずベジタリアンかどうかを確認しましょう。特にビーガンと呼ばれる人たちは、肉や魚だけでなく、卵や乳製品、ハチミツも口にしません。カツオだしが広く使われる日本食をおすすめする際には注意が必要です。 主な日本食やおいしさについて伝える 海外にも、日本食の居酒屋やラーメン店が数多くオープンし、グルメ好きな人を中心に注目されています。 他にも、よく知られる寿司や刺し身だけでなく、天ぷら、うどん、そば、和菓子といった伝統料理なども人気です。子どもから大人まで楽しめる日本食について伝えましょう。 例文 Wagashi are traditional Japanese confections. They are eaten at special occasions, such as tea ceremonies.
先行予約受付中で納期は8月10日頃を予定しております。カートよりご予約ください。 左胸にROCKERS ワンポイント、バックにはバックにはピアニカのプリントが大きく入っています。 ROCKERS・・・レゲエ史上最も独創的なミュージシャンとして知られるオーガスタス・パブロ(Augustus Pablo)によって設立されたレーベル。 オアグローリー(OR GLORY)ROCKERS(ロッカーズ)Tシャツ。 SIZE S 身幅:約49cm 着丈:約65cm 肩幅:約42cm袖丈:約19cm M 身幅:約52cm 着丈:約69cm 肩幅:約46cm袖丈:約20cm L 身幅:約55cm 着丈:約73cm 肩幅:約50cm袖丈:約22cm XL 身幅:約58cm 着丈:約77cm 肩幅:約54cm 袖丈:約24cm 素材:コットン100% ※Tシャツに洗い加工が施されている為、 若干のサイズの誤差がございますがご了承ください 。
あーだから気づかないのかなあ」 ク「話通じないなこいつ」 ス「こいつって言うな」 ん。 少し目を離している間にスペンサーが怒りました。 これはまたなんか言ったなクリスのやつ。 ていうか今まさに何か言おうとしてるし。 あーあーあー消えない痛みを抱かせてしまいました。 出立の日ぐらい仲良くしてくれや二人とも。 そんな状態ですが、ブレーズ伯父さんの誕生日会やりますよ。 はい消して。 「誕生日おめでとー! !」 おー伯父さんがじじいになりました。 今まで 赤と黒 で統一してきただけあって、髪が白くなると違和感強いですね。 まあ変わらず バーテンダー は続けるみたいですよ。 応援してます。 はい。大事なものは見届けました。 新天地へ向かいましょう。 この前「シムズ観」という記事を上げました。 読んでみればいいと思います。 そういえば、こないだの記事で私「音楽アプリとかは全く使わない」と書きましたが、正しくは Youtube Musicのような音楽再生アプリを全く使わない、ですね。 曲を作ったり演奏したりするのは好きなんですが、聴くのはそこまでなんですよ。 特にポップスや歌ってる人が恰好良い可愛いだけの歌ものは全く。 興味ない興味ない。 はい! 「Blaise編」今回で終わりですよ!
Skip to main content スポンサー プロダクト スポンサー プロダクト
■「ITAL DUB」T-SHIRTS新色、PRESSURE SOUNDS社製「EL ROCKERS」T-SHITRSほか、 REGGAE T-SHIRTS各種入荷しました! 告知失礼いたします、東京中野の古着屋LITTLE BIRDです。 このたび、お客様から多数ご要望をいただいていた、WEB SHOPをオープンいたしました。 あわせて、 「ITAL DUB」T-SHIRTS新色、PRESSURE SOUNDS社製「EL ROCKERS」T-SHITRSほか、REGGAE T-SHIRTS各種入荷しました! 当店、中野古着屋LITTLE BIRDのWEB SHOPにて通信販売も承ります。 ■WEB SHOP内EL ROCKERS T-SHIRTSコーナー tlebird SHOP/PS ml ケータイからはこちら tlebird SHOP/mo b_item_ i? 【レゲエTシャツ】ITAL DUB T-SHIRTS【オーガスタス・パブロTシャツ】 LITTLE BIRD. ITEM_ NO=PSO_ EL ■WEB SHOP内ITAL DUB T-SHIRTSコーナー tlebird SHOP/it l ケータイからはこちら tlebird SHOP/mo b_item_ i? ITEM_ NO=ital t ■WEB SHOP内各種REGGAE, SKA, DUB T-SHIRTSコーナー littleb jp/SHOP /442156 /494706 /list. h tml ■WEB SHOP内PRESSURE SOUNDSコーナー tlebird SHOP/44 2156/48 1926/li LITTLE BIRD WEB SHOP tlebird ケータイからもご購入いただけます。 littleb jp/m/ なお、現在WEB SHOPの開設記念として、 WEB SHOP、実店舗で2,000円以上お買い上げいただいたお客様に特製MIX CDを差し上げています。 お問い合わせ 中野古着屋LITTLE BIRD実店舗 営業時間>12:00~20:00 年中無休 住所:東京都中野区中野5-29-4高橋ハイツ1F mixiコミュニティー /view_c ommunit =449904 1
PK Recordsからリリース予定されているHalf Moon編集盤からのカット。 1970年代の全盛期にカナダのトロントのスタジオでLeroy Sibbles, Jackie Mittoo, Johnny Osbourne, Barry Brown, Joe Higgs, Augustus Pabloと多数の地元タレントにより収録された、明らかに深いドラッグ的な荒っぽいLee Perry, Keith Hudson, Bull Wackiesに精通するサウンド。 コンピレーションLP自体はコレクターと新来者を驚かせるような内容。 大推薦盤!両面共に明らかに渋い素晴らしいロッカース音源! 世界中のあらゆる音楽の世界を見ても唯一無二の神秘的な輝きを放つ音楽をプロデュースするAugustus Pabloが、80年中期から90年代に製作した音源をコンパイルしたアルバム「Messege Music」からのシングルカット盤!元はスタジオワン時代に名キーボード奏者であるJackie Mittooが残した傑作リズム「Drum Song」をパブロ・リメイクした強烈音源!演奏による攻撃センスが非常に高く実に神秘的な傑作曲!B面のダブ・ミックスも単純な言葉で説明が出来ないくらいの衝撃を受けることができる素晴らしいボンゴ・ダブワイズ! 初期パブロの最高傑作!!パブロの全ての歴史の幕開け的かつ永遠不滅の最高傑作曲!恐ろしく渋い、ファー・イースト・サウンド炸裂の強烈な一枚! Clive Chinnとの出会いによりアーティストとして活動を始めたAugustus Pabloの初期リリースにおける傑作曲!! オリエンタルなメロディカの調べ、怪しいコーラスが聴くものを魅了する必聴のナンバー。 激渋INST、絶対に必聴盤です。大推薦盤! 必聴!明らかに素晴らしい初期パブロ伝説の傑作盤!大推薦盤! 明らかに素晴らしい優しく和める初期A. P. の傑作メロディカ!大推薦盤! キース・ハドソンがオーガスタス・パブロを起用して出来上がった強烈リズム"Satan Side"!熱きメロディカ奏者がオルガンでも強烈なまでの弾き方を披露!絶対に必聴の激渋インスト・テイク!B面こそ通称"Satan Side"!コレを知らずして70年代は語れない!緑のカラー盤! 数あるパブロの音源の中でも非常にレアな曲!普段のパブロとは違い、少しリズミカルなキラー・メロディカ!この再発レーベルは要チェックです!
72年から75年にかけてリリースされたシングルを集めたアルバム!今さら説明不要のロッカーズを代表する名曲ばかりを収録!そしてバックはバレット兄弟やチナ・スミス等最強メンバーの面々!エンジニアはキング・タビー!これぞ"Original Rockers"!!! 永遠不滅の大名盤! 脳天を貫くようなオーガスタス・パブロ のメロディカがたまらないロッカーズサウンド爆発の最強作品!! 名実ともにルーツレゲエを牽引していった彼の凄みが肌身に染み渡る大推薦盤!!! Israel Vibration作品のプロデュース、Top Rankigレーベルの主宰等でルーツリスナーには人気のTommy Cowenプロデュースのジャケットのデザインも秀逸なダブ・アルバム! "BARBWIRE DISASTER""THE WAY IT IS"など、Pabloのメロディカが響くキラーなインスト・ダブ! ヒュー・マンデル "アフリカ マスト ビー フリー"のダブアルバムである本作品、収録曲はほぼそのままにジャミーが Mix を担当☆ 音源的に 70年代半ばの音源が凝縮されたもので、Roots好きを自負する人ならば一度は聴いておかなければならない作品です!!! <>ロッカーズ・プロダクションの中においても、最高峰に値する、誉れ高き1枚!! "Far East Sound"との形容通り、どこか懐かしさを残しながらも、ジャマイカが誇る最高芸術へと昇華させる、脇に置くには、豪華なメンツ!! 収録曲をご覧いただくと一目瞭然!Ricky Grant, Immortals, Horace Andy, Roman Stewartなど全盛期のパブロと共にレベル・ロックしてきたアーティスト達の極上なアルバム!Hungry Townってだけでも飛び付きたくなる大注目アルバム! 絶対必聴!全てを超越した素晴らしさと究極の完成度を誇る永遠不滅のパブロ・ダブ!! !恐ろしく引き締まったロッカーズ・サウンド炸裂の強烈すぎる一枚!スタジオ・ワン傑作インスト、"House Is Not A Home"のダブ等収録!必聴です! 両面共にレーベルを代表する不滅の傑作曲!絶対に必聴盤です!大推薦盤! Impactレーベルに残したAugustus Pabloの初期傑作曲"Java"にビンギテイク、オルガンテイク更にはニュールーツ調のリミックスを収録した10インチ!!