「穴があったら入りたい」は日本語でよく使われる表現ですが、英語にはこれに近い決まった言い方はないと思います。 【例】 I'm so embarrassed I could die! →死ぬほど恥ずかしい。/恥ずかしくて死にそう。 恥ずかしいときに使われる表現です。直訳ではありませんが、ニュアンスは近いと思います。 「恥ずかしい」は英語では「embarrassed」で表すことができます。 「embarrassed」は「恥ずかしい/ばつが悪い」という意味です。 ご質問ありがとうございました。
・該当件数: 3 件 穴があったら入りたい want to crawl under a rock 〈俗〉(ひどく恥ずかしい思いをしている人などが)〔 【直訳】 岩の下に潜り込みたい〕 あまりに恥ずかしくて 穴があったら入りたい be so embarrassed one wants to disappear TOP >> 穴があったら入り... の英訳
ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。 箱田 勝良さんの最新公開記事をメールで受け取る(著者フォロー)
2016/3/2 英語のことわざ photo by Ozzy Delaney 「誰かくるの?」 「穴があったら入りたい」の英語 「 ANAGAATTARA HAIRITAI 」in Nihongo/japanese "I wish the ground would swallow me up. " 地面が私を飲みこんだらいいのに 穴があったら入りたい ground :地面 swallow :飲み込む 穴があったら入りたい とは、なにか恥ずかしいことをしていたたまれないことから、もし近くに穴でもあったら身を隠したいという意味です。 誰でもその場から逃げてしまいたいような失敗をおこしたことも、1度や2度ぐらいはありますよね。 英語の方は恥ずかしい場面から逃げだしたいと思う心境を表現しています。日本語の方は、自発的に自分から穴へ逃げ込みたいとしていますが、英語では周りの環境が自分を連れ去ってくれることを願っています。 「もう、なんでもいいや」 と自らの意志を放棄した 投げ出し感 です。 例えばなにか失敗してしまった場面で、 "Ok, Kill me! " といえば、 「もういやだ。やっちまった。」ぐらいの意味になりますが、この投げ出し感と同じですね。 「穴があったら入りたい」の他の英語表現 "If there were a hole, I'd want to crawl into it. 穴があったら入り...の英訳｜英辞郎 on the WEB. " もし穴があったら、はってでもそこに入りたい ⇒穴があったら入りたい crawl :はう、腹這いでいく、(水泳の)クロール 日本語の「穴」を用いて伝えるなら、こちらの表現になります。
今回お伝えする表現は 穴があったら入りたい というものです。 誰でも恥ずかしいことをしてしまった時に、穴があったら入りたい気分になったことがあるのではないでしょうか。 このような時、英語ではどのように表現すればいいのか説明していきます。 恥の違いを覚えよう! 日本語には恥ずかしいことをしてしまった時に表す慣用句、 穴があったら入りたい というのがあります。意味は、恥ずかしいがあまり身を隠したいことを比喩しています。 これは日本語ならではの表現ですが、英語ではどのように表されるのでしょうか。 それでは見ていきましょう。 恥ずかしい というと、おそらく学校では I'm ashamed. と習うことが多いのではないでしょうか。しかし、実はこれは間違いです。 これは文法的には間違いではないのですが、言葉のチョイスが少しおかしいのです。 どのような点がおかしいのかと言いますと、 ashamed は恥ずかしいという意味よりも 恥 というニュアンスの方が強く、少し重い印象を与えます。 家族の恥や恥さらしなどと表現する時に使われるのが ashame になります。例えば、 私は自分のことを恥じています。 I'm ashamed of myself. 穴 が あっ たら 入り たい 英語版. というのは、 もうだめだ、生きていけない 、とまで感じていることを表します。 したがって、赤面してしまうような恥ずかしい有様を表す場合は、 ashamed ではなく embarrassed で表現するのが適切です。 では、 穴があったら入りたい程の恥ずかしさ を表現する時はと言うと、 I'm so embarrassed. になります。 embarrassed は顔が赤くなってしまう程の恥ずかしさを伝えることができます。一方の ashamed は、恥という意味合いが強く表されますので、ニュアンスの違いをまず覚えて下さいね。 したがって、 I'm so embarrassed! で、 恥ずかしい! という意味になります。 地球に飲み込まれたい! 恥ずかしいことを表すには、 ashamed よりも embarrassed の方が適切であることがお分かりいただけたと思います。 それでは本題の、 穴があったら入りたい という英語の表現をお伝えします。 どのように表現するかと言いますと、穴があったら入りたいの英語バージョンは、 地球が私のことを飲み込んでくれたらいいのに と表します。 これは想像上の出来事となるので I wish や I want のように、 ~だったらいいのに 、という表現を用いるのが自然です。 地球が飲み込んでくれたらいいのにな。 I wish the earth would swallow me up.
フリガナ表示: ON OFF 1件中 1件 - 1件 133-0072 トウキョウト エドガワク シシボネチョウ 東京都江戸川区鹿骨町 地図 天気
1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 21 22 23 24 25 26 27 3 NAVITIMEに広告掲載をしてみませんか?
東京都江戸川区鹿骨の詳細情報ページでは、郵便番号や地図、周辺施設などの情報を確認できます。
TOP > バス時刻表 東京都 江戸川区 バス停一覧 市区町村を選択 富士公園前 雷 雷不動前 一之江五丁目 一之江高速入口 一之江橋西詰 新堀一丁目(江戸川区) 一之江二丁目 一之江四丁目 一之江七丁目 稲荷神社前(江戸川区) 今井〔都営バス〕 宇喜田 浦安橋 江戸川区役所前〔都営バス/京成タウンバス〕 江戸川高校前 NTT江戸川支店前 江戸川文化センター前 江戸川五丁目 古川親水公園〔都営バス〕 1 2 3 4 5 6 7 市区町村から探す あ行 一之江(10) 宇喜田町(4) 江戸川(18) 大杉(5) 興宮町(1) か行 上一色(3) 上篠崎(5) 北葛西(12) 北小岩(11) 北篠崎(1) 小松川(12) さ行 鹿骨(14) 篠崎町(14) 下篠崎町(2) 清新町(4) た行 中央(11) な行 中葛西(14) 新堀(3) 西一之江(5) 西葛西(13) 西小岩(8) 西小松川町(1) 西篠崎(2) 西瑞江(6) は行 春江町(8) 東葛西(14) 東小岩(5) 東小松川(6) 東篠崎(1) 東松本(2) 東瑞江(4) 平井(18) 船堀(8) 本一色(8) ま行 松江(10) 松島(4) 松本(7) 瑞江(6) 南葛西(16) 南小岩(12) 南篠崎町(4) や行 谷河内(3) ら行 臨海町(16) NAVITIMEに広告掲載をしてみませんか? 関連リンク バス乗換案内 バス路線図