『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
(=そんなこと信じられる訳が無い! )だそうです。 もともと、「fathom」には 測る、真相を究明する と言った意味があるそうですが、派生して相手を「理解する」という意味も持っています。なので"I cannot fathom what you just told me"(=貴方の言っている意味がわからない)のような使い方もできますね。 古くて周りくどい言い回しなので、実際に使っている人はあまりいないそうですが……。 「今日は月が綺麗ですね」の英訳 Good evening! Isn't the moon pretty tonight? 那田蜘蛛山にて、蟲柱・胡蝶しのぶが鬼に対して言い放った台詞がこちら「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」です。 文豪・夏目漱石が 「I love you」 を 「月が綺麗ですね」 と訳したことが若者の間で話題になった台詞でもありますね。 もしかしたら、英語版では「I love you」と訳されているのかも……なんてことはありませんでした。 公式英訳でこの台詞は "Good evening! Isn't the moon pretty right? " (=こんばんは、今夜は月が綺麗じゃないですか? )となっています。 この "Isn't +〇〇? " というフレーズは "〇〇だと思いませんか?/じゃないですか?"
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!
ネコモヒカン]【 ネコポス不可 】【C】
検索… YouTube 最近の投稿 ふたりで!にゃんこ大戦争 でも一番面白いのはアプリ版!
星3 美しい終わり 攻略完了です! にゃんこ大戦争の 次ステージ攻略は こちらから ⇒ 【にゃんこ大戦争】攻略星3 悪夢からの覚醒 私が超激レアをゲットしているのは この方法です。 ⇒ にゃんこ大戦争でネコ缶を無料でゲットする方法 超激レアキャラの ランキングを作成してみました! 【にゃんこ】脆弱性と弱酸性「美しい終わり」へ挑戦。新登場の敵が強いです。 | おじさんがスマホで遊ぶ. ⇒ 【にゃんこ大戦争】超激レアキャラの評価 本日も最後まで ご覧頂きありがとうございます。 当サイトは にゃんこ大戦争のキャラの評価や 日本編攻略から未来編攻略までを 徹底的に公開していくサイトとなります。 もし、気に入っていただけましたら 気軽にSNSでの拡散をお願いします♪ 攻略おすすめ記事♪ ⇒ 【にゃんこ大戦争】神判の日 天変地異 攻略 ⇒ 【にゃんこ大戦争】地獄門 修羅の道 攻略 ⇒ 【にゃんこ大戦争】オーバーテクノロジー 機々械々 攻略 ⇒ 【にゃんこ大戦争】緊急爆風警報 進撃の暴風渦 攻略! ⇒ 【にゃんこ大戦争】断罪天使クオリネル降臨 ネコ補完計画 攻略 にゃんこ大戦争人気記事一覧 ⇒ 殿堂入り記事一覧!10万アクセス越え記事も! ⇒ にゃんこ大戦争目次はこちら ⇒ にゃんこ大戦争完全攻略 問い合わせフォーム ⇒ にゃんこ大戦争完全攻略管理人プロフィール ⇒ 【にゃんこ大戦争】チャレンジモード攻略
にゃんこ大戦争 の 星3 美しい終わり を 攻略 する内容です! このステージは 星3になって 凶悪になり過ぎましたね汗 ⇒ 第3形態最速進化は〇〇 NEW♪ 星3 美しい終わり攻略のキャラ構成 なめてました・・・ マジでこのステージは 超難易度です。 超激レア4体積みで 構成が最も安定しました。 キーキャラは ガメレオン 前田 波動が もうめっちゃめっちゃ 強いですね! にゃんこ大戦争DB ステージデータ詳細 脆弱性と弱酸性 美しい終わり. 参考までに 大狂乱タンク40 ゴムネコ+60 ネコTV30+9 カムイ40 他レベルMAX 星3 美しい終わり攻略の目安 星3 美しい終わりの 敵の分布図は以下の通りです。 マンボーグ鈴木 まゆげどり 天使ガブリエル ド鳩・サブ・レー デカメガネル ツバメンズ キョセーヌ カンバン娘 攻略の目安は 波動を受けつつ 前線で敵を倒せる そんな力が欲しいです。 余談ですが かさじぞう状態では 触れる前に蒸発されていましたね。 星3 美しい終わり攻略に必要なアイテム お財布を貯める時間が 圧倒的に足りないので ネコボンを 使用しました。 星3 美しい終わり攻略手順 ① 超激レア全員生産 (超重要) 星3 美しい終わりは 中途半端な攻撃では ド鳩サブレーにすら 勝てません。 波動ダメージが 死ぬほど多いので タフなキャラを揃えるのが 最も安定します。 最初はネコTV2体だけ 生産かけます。 次第に鳩がきますが、 壁は最低限で耐えて コスモから生産します。 ② コスモの使用方法 浮いている敵を 100%ふっとばす 最強の超激レアキャラです。 欠点で 攻撃頻度が遅いんですが、 今回はそれを逆手にとりました。 鳩が倒れれば 壁1~2枚で 止まるので、 基本お金を貯めていきます。 溜まったところで 前田やカムイ・ガメレオンを 生産かけていきます。 これで準備OKですね! ③ 城を叩く 城を叩くと マンボーグ鈴木と ツバメンズ (大量) が 出現します。 壁をしっかり作って ツバメンズに 対応していきます。 ④ キョセーヌ御一行様 波動鳥登場です。 無茶無茶強いです。 前田とガメレオンを 守る為に壁キャラを 全力で生産かけていきます。 カムイ コスモ!!!!!! 波動キャラを 迅速に処理していきます。 残るはマンボーグだけ! めっちゃ倒されました・・ ⑤ マンボーグ鈴木の強さは? 弱かったです^^; ゴリゴリのゴリ押しで 消滅して頂きました^^; 先の戦いで ガメレオンが押されないのは 分かっていましたからw ⑥ 城を攻撃する。 たまに敵が 出てきますが、 少量なので 気にしません。 後は普通に城を 破壊して終了です!!
美しい終わりとかいう鬼畜ステージを攻略します ●編成はこちら ちなみに★2です ★1ならこの編成で余裕でしょう ◆ 最初のまゆげどりをカモにして財布を上げます 資金がマックスになったら突撃、 W島、ジャラミ、ドラゴン、サホリ辺りを生産 城を叩くとボス登場、マンボーグ、キョセーヌが厄介です キョセーヌは時間差で合計3体登場します その後はW島とジャラミ、サホリ、そしてカベを生産していればOK ある程度押されて来たら、 取り巻きに波動ハトがいないのを確認してから 覚醒ムート生産 キョセーヌを1体でも落とすことができれば、資金面でかなり楽になります 無駄を省いて攻めましょう ◆ 狂ジャラミは多分使えないと思います そんなの生産してるくらいなら島を2体生産したほうが良いですからね(笑) 初見殺しトラウマステージでしたとさ ●前 おにゃんこカタルシス ●次 悪夢からの覚醒
次のステージは ⇒ 【にゃんこ大戦争】攻略星1 悪夢からの覚醒 脆弱性と弱酸性の 攻略まとめは こちらから ⇒ 脆弱性と弱酸性攻略まとめ マタタビ使用の 第3形態進化の おすすめランキングは ⇒ 【にゃんこ大戦争】新第3形態おすすめ進化ランキング! 本日も最後までご覧頂きありがとうございます。 当サイトはにゃんこ大戦争のキャラの評価や 日本編攻略から未来編攻略までを 徹底的に公開していくサイトとなります。 もし、気に入っていただけましたら 気軽にSNSでの拡散をお願いします♪ 攻略についておすすめ記事♪ ⇒ 【にゃんこ大戦争】攻略星1 円卓の騎士 ⇒ にゃんこ大戦争でネコ缶を無料でゲットする方法 ⇒ 【にゃんこ大戦争】攻略星1 せめてネコらしく ⇒ 【にゃんこ大戦争】攻略星1 おにゃんこカタルシス ⇒ 【にゃんこ大戦争】攻略星1 おぼえたての愛 にゃんこ大戦争人気記事一覧 ⇒ 殿堂入り記事一覧!10万アクセス越え記事も! ⇒ にゃんこ大戦争目次はこちら ⇒ にゃんこ大戦争完全攻略 問い合わせフォーム ⇒ にゃんこ大戦争完全攻略管理人プロフィール ⇒ 【にゃんこ大戦争】常連さんのチャレンジモード激熱攻略 ⇒ 更新! 無課金で楽しめる! !スマホゲームおすすめTOP20 こんな記事もよく見られています 【にゃんこ大戦争】攻略星1 おぼえたての愛 【にゃんこ大戦争】攻略星1 円卓の騎士 【にゃんこ大戦争】攻略星1 せめてネコらしく 【にゃんこ大戦争】縛り攻略星1 おぼえたての愛 【にゃんこ大戦争】攻略星3 おにゃんこカタルシス 【にゃんこ大戦争】攻略星1 悪夢からの覚醒