俺(おら)えの爺(じ)コ婆々(ばば) 去年死んだネ おめだの兄(あに)さま どしてらば? 俺(おら)えの兄(あに)さま 知らねじゃ私(わ)! 出典: TSUGARU/作詞:吉幾三 作曲:吉幾三 歌い出しの歌詞です。 公式 MV ではひらがな表記の字幕 でしたのでさっぱり意味が通じませんでした。 ただ漢字を交えると何となく意味が分かってきます。 意訳ですが「 和訳 」、いえ標準語に訳しましょう。 公式 MV をご覧になってない方はこのページからリンクを貼りました。 最初にご鑑賞ください。 「お前の爺さん、婆さんどうしている? オレの爺さんと婆さん、去年死んじゃったよ お前の息子どうしている? オレの息子、今何しているか知らないわ!」 これは 津軽の路上での住民ふたりの会話 を再現しています。 爺さんや婆さんどうしているのと訊く質問に、相手がオレの爺さん婆さんは死んだと答えるのです。 青森県は住民の高齢化が進みます。 しかしその高齢者も寿命を迎えるので 人口はどんどん減少する でしょう。 吉幾三はまずこうした青森県の現況を描くのです。 青森県からいなくなるのは寿命を迎えた高齢者だけではありません。 息子世代である若者たちも故郷では仕事の口がないために東京やもう少し栄えた土地へ向かうのです。 青森県は本当に風光明媚な土地ですが観光だけでは食べていけません。 「失われた30年」で国力自体が疲弊しています。 東京ですらGDPが下落していますから、 地方の経済はさらに壊滅状態 です。 それでも「俺ら東京さ行ぐだ」と若者は東京を目指します。 親世代は今、息子がどこにいるのかさえ分からないのです。 明るいヒッピホップに乗せていますがかなりシビアな状況を歌っています。 ラップというものはそもそもこうした現状への嘆きであり ブルースとゴスペルを始祖とする のです。 長男は東京で消息を絶つ 東京(かみ)さ行ったって 聞いたばって 東京(かみ)のどのどさ 行ったがや? 吉幾三 TSUGARUの意訳・翻訳全文！津軽弁ラップ歌詞の意味は？【動画あり】. さっぱど分(わ)がねじゃ! 俺(おい)の兄! バカコでバカコで しかたねね! 「お前の息子は東京に行ったと聞いたけれど 東京のどこに行ったの? さっぱり分からないわ オレの息子なのに! バカでバカで仕方ないよ」 息子は便り一本も寄越さずに東京のどこかで暮らしています。 東京の暮らしも楽じゃないです。 家賃と物価が高いですから、賃金が地方よりも恵まれていても足りません。 息子は 息子で彼なりに苦労をしながら東京暮らしをしている のでしょう。 結婚できる資金もないのかもしれません。 親は心配で仕方がないでしょう。 バカな奴だと言い放っていても 心のどこかでは息子のことを思っているはず です。 しかし便りも寄越さないという点に故郷を棄てたのではないかという疑いが滲みます。 故郷で暮らしている親にとっては 故郷を棄てられるということは自分も否定されたということ 。 息子に対して疑心暗鬼になっている心模様がうかがえるのです。 青森県は農業も漁業も林業も盛んでしょう。 第一次産業は順調なのかもしれませんがその他の産業が奮いません。 都道府県別のGDPを調べてみると青森県は上昇傾向にあるのですがそもそもの経済規模が小さいです。 県民一人あたりの所得も全国の中では低い方になっています。 総人口は秋田県に次いで 全国ワースト2位の減少傾向 です。 吉幾三が今この時期に奮い立ったのは意味があることなのでしょう。 戻ってこない子どもたち 長女は今何を思う おめだの姉(あね)さま どしてらば?
演歌の大御所であり、「 俺はぜったい! プレスリー 」や「 俺ら東京さ行ぐだ 」などの自作のコミックソングでも有名なシンガーソングライターの吉幾三さんが9月12日にリリースしたラップ「 TSUGARU 」がネット上で話題になっています。 すべて津軽弁の歌詞が「 意味不明 」「 わからない 」「 誰か通訳してください 」と、今まで聞いたこともないコメント多数でバズっているとのこと。 そこで、理解不能と言われる歌詞の意味を通訳してみます。 スポンサーリンク Youtubeで配信・津軽弁ラップ「 TSUGARU 」 まずは聴いてみてください、「 TSUGARU 」。 吉幾三「TSUGARU」MV(2019年9月12日配信リリース) 既に再生回数は21万回を超えています。 「 TSUGARU 」の歌詞を通訳 動画コメントのところに既に通訳をしている方がいらっしゃいまして、それを参考にしつつも若干解釈が違っていましたので、ネットの津軽弁講座と北国生まれの友人に協力してもらってハナオ流に訳してみました。 ※コメント欄にて多数誤訳のご指摘をいただきましたので修正いたしました。(9月20日 6:50再追記) お前のところのおじいさんはどうしている? 吉幾三さんの津軽弁ラップ「TSUGARU」 「通訳お願い」「分からない」と話題に - YouTube. うちのおじいさんは去年死んだよ お前の長男はどうしている? うちの長男か 知らないな 関東の方に行ったと聞いたよ 関東のどこに行ったんだ? 全然わからないよ 俺の息子のことは バカでバカで仕方がないよ お前の長女はどうしている? うちの長女はアメリカに行ったよ 嫁になって何年も経つけど (こちらに)戻ってこないバカ娘だよ 子供ができたときいたけど 男の子なのか? 女の子だな お祝いのお金も包んであげらなくて 本当に迷惑かけて申し訳ございませんね 喋れば「口数が多いやつ」と言いふらされるし 喋らなくても「物言わなすぎ」とふれまわされる 喋った方が良いのか悪いのか 喋らない方が良いのか悪いのか 春・夏・秋・冬、知っているか (桜の)花が咲き、ねぶた祭、紅葉と 雪降る厳しい四季を感じ 生きていることを知っているか ヘイ、ヘイ、ヘイ…… 津軽の言葉をなめるなよ いくらでも(雪が)降ってくる昨日の夜から どこも行けないよ これじゃ 滑ってコケたんだあの橋で アゴを欄干にぶつけたよ 額とお尻にイボが出来た 今から行くんだ医者のところへ なぜだか知らないが昨日の夜から 痛くて仕方がないので(医者に)行ってくる 太股と膝が(痛くて)辛いので そこのところも医者に診てもらって 温泉にも入ってくるからね 今日は 夜には戻ってくるから うちに来ないか?
吉幾三「TSUGARU」を標準語訳してみた。 - YouTube
(一杯やろう 今夜だ 今夜) あぱだきゃ居ねね 誰(だ)も居ねね (女房も居ない 誰も居ない) 電話コかげるネ 戻ればなー (電話かけるよ 家に戻ったら) 喋れば 喋たって 喋られる (喋れば「お喋り」といわれるし) 喋ねば 喋ねって 喋られる (喋らないと「喋れ」といわれる) 喋れば いいのが 悪いのか (喋ればいいのか悪いのか) 喋ねば いいのが 悪いのか (喋ればいいのか悪いのか) 今なら会えるし 帰んなヨ (今なら会えるから 帰りなよ) 季節は自然に 待っている (季節は自然に 待っている) 何年 ふるさと 背を向ける (あと何年、ふるさとに背を向けるんだ) そのうち絶対 バチあたる (そのうち絶対 バチが当たる) Hey Hey Hey… 生まれた津軽を なめんじゃねェ!! (生まれた津軽を舐めんじゃねぇ) 青森 弘前 五所川原 八戸 むつ(陸奥)に 鰺ヶ沢 喰うもの美味(めべ)し 酒コまだ (食べ物は美味しいし お酒は勿論) 三方海コさ 囲(かご)まれて (三方を海に囲まれながらも) そいでも出でゆぐ 馬鹿コ居る (それでも出て行く バカな子がいる) 戻って来ねねろ わらはんど (戻ってこない 子供たち) 帰ればお土産 もだへでや (帰るときはお土産持たせるけど) 来る時毎日 喰った事ねェ (来たときは毎回 お土産持って来たことない) 菓子だきゃ要らねじゃ 銭(じぇん)コけれじゃ (お菓子はいらない お金をくれ) 田畑 山林 どしたばや (田んぼや畑 山林 どうする気だ?) 死んだら売るだべ 何(な)もやねじゃ (死んだら売る気だろ 何もやらんぞ) 100まで生きるだ! 何(な)もやねじゃ (100まで生きるんだ 何もやらんぞ) 化げて出てやる 死んでから (化けて出てやる 死んでから) 枕元(まくらもど)さ 立ってやる (枕元に立ってやる) 覚えておがなが このわらし (覚えておけよ この小僧) お前(め)だち年とりゃ 同じだネー (お前らも年取れば同じだからな) 喋れば 喋たって 喋られる (喋れば「お喋り」といわれるし) 喋ねば 喋ねって 喋られる (喋らないと「喋れ」といわれる) 喋れば いいのが 悪いのか (喋ればいいのか悪いのか) 喋ねば いいのが 悪いのか (喋ればいいのか悪いのか) 幸せなんだと 思うなら (幸せってなんだと思うなら) 産んだ両親 会いに来な (産んだ両親に会いに来な) 何回 あんたも 顔見れる (何回来たって 親の顔は見れる) 19や20才(はたち)の ガキじゃねェ (19や20才のガキじゃないんだから) Hey Hey Hey… 青森全部を なめんじゃねェ!!
おめだの爺(じ)コ婆々(ばば) どしてらば? (お前のとこのおじいちゃんとおばあちゃん、どうしてる?) 俺(おら)えの爺(じ)コ婆々(ばば) 去年死んだネ (俺のじいちゃんとばあちゃん、去年死んだわ) おめだの兄(あに)さま どしてらば? (お前の長男、どうしてる?) 俺(おら)えの兄(あに)さま 知らねじゃ私(わ)! (俺の長男、何してるか俺にはわからん) 東京(かみ)さ行ったって 聞いたばって (関東方面に行ったって聞いたんだけど) 東京(かみ)のどのどさ 行ったがや? (関東のどの辺に行ったの?) さっぱど分(わ)がねじゃ! 俺(おい)の兄! (全然わからん 俺の息子のことは) バカコでバカコで しかたねね! (ほんとにバカで仕方ないよ) おめだの姉(あね)さま どしてらば? (お前の長女、どうしてる?) 俺(おら)えの姉(あね)さま アメリカさ! (俺の長女、アメリカにいるよ) 嫁コさなったって 何年たてば? (嫁さんにいって何年経ったか) 戻ってこねねろ バカコだね (地元に戻って来ない バカ娘だ) わらしコ出来だって 聞いだばて (子供ができたって聞いたけど) 男(おどこ)わらしな! 女子(おなご)だな! (男の子か、女の子か) 祝いの 銭(じぇん)コも 包まねで (お祝いのお金も包めないし) ホントに迷惑(めわぐ)ば かけでらじゃー (本当に迷惑ばかりかけてる) 喋れば 喋たって 喋られる (喋れば「お喋り」といわれるし) 喋ねば 喋ねって 喋られる (喋らないと「喋れ」といわれる) 喋れば いいのが 悪いのか (喋ればいいのか悪いのか) 喋ねば いいのが 悪いのか (喋ればいいのか悪いのか) 春夏秋冬 知ってっか! (春夏秋冬知ってるか) 花咲き 佞武多に 紅葉と (春の花崎温泉 夏のねぶた祭りに 秋の紅葉) 雪降る 厳しい 四季感じ (冬は雪が降り厳しいを四季感じて) 生きてる事を 知ってっか? (生きてることを知ってるか?) Hey Hey Hey… 津軽の言葉を なめんじゃねェ!! (津軽の言葉を舐めんじゃねぇ) なんぼでも降るだね 夕(ゆ)べながら (いくらでも降るなぁ 昨夜から) どこさも行けねじゃ こいだばや (どこにも行けない これじゃあ) スベっておけたネ あの橋で (滑って転んだよ あの橋で) おどげ欄干 ぶつけたネ (顎を欄干にぶつけたよ) なじきどどんじさ イボ出来て (額とお尻にイボが出来て) 今から行ぐだネ 医者コサな (今から行くんだ お医者さんのとこ) 何だか知らねじゃ 夕(ゆ)べながら (何だか知らないけど、昨夜から) 痛(いだ)くてまねはで 行て来るじゃ (痛くて仕様がないから行って来る) よろたとひじゃかぶ おたてまて (太股と膝が辛いから) そごらも医者コさ 診(み)でもらて (そこも医者に診てもらって) 湯コさも入って来るだネ 今日 (温泉にも入って来るよ 今日は) 晩(ばん)げには戻るネ 家(え)さ来(こ)なさ (夕方には戻るけど、うちに来な) もやしとネギへだ モツ喰(く)べし (もやしとネギ入れたモツ鍋を食よう) 一杯(いっぺぃ)やるべし 今夜(こんにゃ) 今夜(こんにゃ)!
19や20歳のガキじゃねぇ hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey 青森全部を舐めんじゃねぇ! uh uh.. yo yo yo.. ↓ライナーノーツあり(音楽ライター 兵庫慎司) 拡大>
恋人が好きすぎる人がとる行動は、なんだか男女共通なようにも感じました ね。 そして、 奥手な男性でもさりげなく愛情表現をしているという事実に、安心した女性も多いのでは ないでしょうか。 彼に愛されるというのは、とても幸せなことです。彼の気持ちを理解しながら、今よりももっと仲良しなカップルを目指してくださいね♡
値引き 作者名 : chi-co / 三尾じゅん太 値引き価格 : 492円 (448円+税) 8月15日まで 通常価格 : 704 円 (税込) 獲得ポイント : 2 pt 【対応端末】 Win PC iOS Android ブラウザ 【縦読み対応端末】 ※縦読み機能のご利用については、 ご利用ガイド をご確認ください 作品内容 好きで好きでたまらない吾妻君とお付き合いがスタートした永江君。「男同士のセックス」について猛勉強した永江君は、自分が攻めか受けかで悩むことに。アレが小さいほうが挿入される側も負担がないだろうと思った永江君は、自分が吾妻君を抱こうと決意!! 吾妻君に気持ち良くなってもらうため、毎日自分の体であれこれ試していた永江君は、あちこち敏感になっちゃってv両想いのその先にあるエッチの結末とは!? カテゴリ : BL ジャンル BL小説 出版社 KADOKAWA 掲載誌・レーベル B-PRINCE文庫 電子版発売日 2012年12月14日 サイズ(目安) 4MB 作品をフォローする 新刊やセール情報をお知らせします。 好き、好き、大好き! 作者をフォローする 新刊情報をお知らせします。 chi-co 三尾じゅん太 フォロー機能について Posted by ブクログ 2012年10月16日 イラストが三尾じゅん太センセで美麗。ストーリーはライトな青春エロコメでした。いろんな意味ではじけていました。 すごい天然で恋愛初心者の永江は、大学一美形の吾妻のことが大好きになってしまうのですが、当然のように相手にされません。その上吾妻は女には不自由しないモテ男。 外見だけを見て言い寄ってくる女た... 続きを読む このレビューは参考になりましたか? 大好きな人ってどんな存在？近づく方法や本気で好きな人に取る態度 | MENJOY. 2012年09月16日 付き合い初めてHに挑むまでの二人の心情を楽しく書かれてました。 かなり軽めのお話でしたね。 でも、H頑張るぞ~ってお話なんだけれど、最後までの行為はなくかなりの消化不良。 どっちが受け?的っていうかどうみても受けだろう!永江が頑張って攻で吾妻を気持ちよくさせたい!って気持ちは可愛くて良かったんだけれ... 続きを読む この本をチェックした人は、こんな本もチェックしています 無料で読める BL小説 BL小説 ランキング 作者のこれもおすすめ
私がゼロからスタートして 会社員を卒業し今では起業1本で 自由な働き方を叶えるまでに 行動してきたことや得てきた学び そして、マインドをお伝えさせていただき あなたが理想の未来を実現させていく お手伝いをさせていただきます♡ 自分の未来に期待して 一歩踏み出していきましょう! 好き、好き、大好き！- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ. 【自分の「好きなこと」で 自由な働き方を叶える! 体験コンサル詳細】 ▷コンサル時間 60分 ▷料金(税込) 8月限定オープン価格¥3,500 通常価格¥30, 000のところ 8月限りの限定価格です! ▷ご予約可能日時 お申し込みをして頂いた方に 予約可能日時をご案内しております♡ ▷ご予約可能場所 zoomオンライン ▷お申し込み 体験コンサルをご希望の方は 「お申し込みフォーム」 より ご連絡くださいませ♡ こちらからご連絡致します^^ お申し込みフォームは 8/8(日)20時〜募集開始致しますので ご案内までもうしばらくお待ちくださいませ^^ 《 注意事項 》 必ずお読みください! ・女性限定となります。 ・お手数ですが、事前振り込みをお願いしております。振り込み手数料はご負担下さいませ。 ・入金後のキャンセルは日程変更のみ承っており、返金致しかねます。
倖田來未 / 好きで、好きで、好きで。 - YouTube
三尾さんの挿絵も可愛いです。とても合ってました。 永江くんは自分が攻めるつもりでいるのです。(どう見ても受けなのに…) そしてそんな永江くんの覚悟を知り、受けとしてちょっと準備してみる吾妻くん。 2人のこの様子が面白くて可愛かったです。 永江くんが最後攻められるのかどうなのかを楽しみに読むのが楽しかったですかね。 BL的に珍しい(? )終わり方だったのですが私的には良かったんじゃないかと。 続きが読みたくなる終わり方でした。 というか続き読みたい!! !
我慢し過ぎるより次に進んだほうが正解かも。 (4)結婚は無理だと言われたから 結婚したいという目標があるならばズルズルと付き合っていられませんよね。早めに見極めることも大切なようです。 ・「同級生の彼だったけど、まだ結婚したくないの一点張りで……。私のほうはいつまでも待てないと思って決断しました」(事務職/28歳) ・「大好きな元彼だったけど、結婚に興味がなかったので別れました。その後、婚活をして無事にゴールイン。やっぱり結婚願望のない男性は難しいです」(福祉関係・34歳) ▽ 人の考えかたはなかなか変わらないもの。進まない時は選択肢を広げるのも悪くありませんね。 アンケート エピソード募集中 記事を書いたのはこの人 Written by 占い師シータ 占い師・カウンセラーとして全国のイベントや公演に出演。名古屋占いカフェスピリチュアル在籍、タロット講座主催、占い教本の監修、エキサイト公式占い師など。 ◆yahoo公式占いコンテンツ「『言われた答え、全部図星』瞬時に決断下す神技/ガーディアンreading」