」となります。 ・デコレーションケーキ 海外に行って、カラフルで可愛いデコレーションケーキを食べたい!という方もいるはず。しかし「デコレーションケーキ」は、飾り付けるという意味のデコレーションとケーキを合体させた和製英語。英語では「fancy cake」と呼びます。 (以下海外の反応) ・私がニューヨークに住んでいた時、"コインランドリー"ということが日常的に 使われているのを聞いたことがあるよ。 ・私は"ハイテンション"ってのが好きだよ。 誰かに言われたとき"私は全く緊張してないよ"って言うんだけど 意味が分かってないみたい。 ・このうちのほとんどが普通の英語として使われている気がするけど。 (ガードマン、テイクアウト、コインランドリー 等) ・アメリカで"テイクアウト"や"コインランドリー"を使っても 別におかしく思う人はいないんじゃないかな。 ・"スマート"はどうかな? 特に女性に対して細いという意味で使われているみたいだ。 ・"キーホルダー"、"モーニングコール"、"テイクアウト" "ハプニング"は英語でも同じ意味で通じるよ。 ↑本当かい?イギリスじゃ通じないよ。 ・"サイレントモード"を意味する"マナーモード"って言葉がとても目に入るかな。 ・カタカナのおかけで彼らは英語を正しく使わないんじゃないか。 ・日本ではワンピースをドレスという意味で使うけど アメリカだと水着を意味するよね。 ・最近の言葉だと"コストパフォーマンス"だね。 ・"ガソリンスタンド"は古くからのアメリカ英語で かなり普及していると思うよ。 ・"コンセント"ってのは何が由来なの? ・和製英語は英語じゃなくてもはや日本語だよ。 関連記事 なんで日本人はこんなに長く働くの? 海外で大反響！和製英語を教える日本ミュージックビデオの勢い止まらない - 日本語. ~海外の反応~ 韓国と中国を刺激することがわかってるのに、なぜ日本の大臣たちは靖国神社への参拝を続けるの? ~海外の反応~ 「私の国にも欲しい!」 新幹線について ~海外の反応~ つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ~海外の反応~ 留学生が出来る日本の仕事って何? ~海外の反応~ 「もっとやれ!」 喫煙者バッシングはどこまで行くのか? ~海外の反応~ 正しい日の丸の書き方 ~海外の反応~ 日本で暮らすのは意外とお金がかからない? ~海外の反応~ トルコが親日国の理由 ~海外の反応~ 日本製品の不買運動へ 韓国、竹島の日式典に対抗 ネトウヨの失敗 ~海外の反応~
和製英語のリストを作ろう。正確な英語なら何というのかとか、誤解や面白い話も聞かせてくれ (海外の反応をまとめました) ■ レッツ。 ■ レッツ(名詞)! ■ 「レッツ ビタミン」が個人的には気に入ってる。 ■ ファイト! ■ これはおかしいよね。日本人が「ファイト」って言うのは粘り強く頑張れって意味なんだよね。 ■ 野球の「タイムリー」。英語でもある種のヒットは「タイムリー」と言うけど、もっと他の表現もある。グッドタイミング、クラッチ、キー、ランスコアリングヒット等々。日本の野球では「タイムリー」だけがそのための単語になったようだ。「松中のタイムリーで同点になりました」。これはものすごくうざいんだよね。 ■ 野球なら「fray(ほつれ)」と発音される「hooray」もあるね。 ■ ワオ、あれってhoorayって意味だったのか。知らなかったよ。 ■ 正しい英語を無視する日本の商品を見るのは楽しいな。19世紀に日本人と英語話者が接触するようになってからずっと問題になってたのを知って面白いと思ってる。 ■ 和製英語は全て等しく嫌いだ。どの単語にもちゃんと対応した日本語があると思うのに。でも日本人はクールだからと和製英語を使うんだ。 ■ どの言葉でもそうだよ。ドイツ語でもちゃんとしたドイツ語があるけど、みんなDenglish(ドイツ人が使うでたらめ英語)を使ってしまうんだ。 ■ 欧州言語は歴史を通して相互につながりが深いから問題ないよ。日本語などのアジア言語とは全然違う。 ■ ドンマイ!ドンマイ! 英語が通じない理由：和製英語を話しても海外での反応はフリーズ状態！. ■ リベンジ。 ■ テンション。8年以上前に日本語を習い始めた時、ゲームをやっててテンションを上げるという表現に出くわした。それって良いことなのか?生徒でもテンションって単語を使う人がいるんだけど、英語ではテンションに良い意味はないって教えてあげるんだ。 ■ ハイテンションは楽しいって意味だね。 ■ 友達に「君はハイテンションだね」って言われて意味が分からなかったよ。自分は「君は(悪いところのない)ADHDのようだ」と言われたと解釈してたよ。 ■ なぜか自動車関連の言葉しか思い浮かばない。ワンボックス。ショベルカー。 ■ 数年前、銀行が払い戻しの限度額を制限する「ペイオフ」という新しいルールを始めた。でも「pay off」ってその正反対の意味なんだよね。 ■ 今や各家庭に電気を供給するアウトレットが普及したから、日本もコンセント(調和)の時代に突入したと言えるでしょう。 ■ 「ダブル」をWと表記するところ。 ■ 一つの例外もなく和製英語は全部嫌い。 ソース 1 関連記事 外国人観光客4000万人達成を目指せ!
・ 海外の名無しさん ↑嘘っぽく聞こえるのは英語でも広く使われてるからだよ。 Level upは英語話者が思いつくようなものじゃないよ。 Levelは何かを上げ下げするという意味の動詞だから。 imporove your skillsをskill upとは言わないし、増量もvolume upとは言わないでしょ。 どちらも日本で一般的な言葉だよ。 ・ 海外の名無しさん upがアップなら、appはなんて呼んでるの? ・ 海外の名無しさん ↑アプリだよ。アプリケーションみたいな。 ・ 海外の名無しさん 日本に住んでるけど、このビデオは俺の日本語学習で感じたフラストレーションのベストアーティキュレーションだよ。 あの老人に大賛成だね! "please clarify"って日本語でなんて言うのって何度聞いたことか。 "クラリファイしてください"って返ってくるだけだし。 ・ 海外の名無しさん 日本で学生をやってると、俺がカタカナ英語と呼んでるものには苦労してるよ。 カーナビ、エアコン、パソコンみたいな日本人が作った英語。 英語ができる人間には意味がわからないんだから。 日本人はこういう単語を外国人に使うけど、なんで通じないのか困惑してるんだよ。 かなり勉強を積んだ人間だけが英単語を組み合わせたものだと知ってる。 カタカナ英語は外国人にとって恐怖だけど、笑える瞬間もくれるよ。 ・ 海外の名無しさん ↑君はマンション(mansion:豪邸)に住んでるの? ・ 海外の名無しさん ↑それは日本の漫画を呼んでると訳がわからなくなる。 ・ 海外の名無しさん ビデオの訴えた人みたいに、日本の適当な英語好きには悩まされ続けそう。 外国から伝わるまで存在しなかった、セルフィーやデートを使うのは理解できるんだけどね。 日本語のテレビを見てたらいきなりアカウンタントって言い出すし。 アカウンタントの日本語はあるはずだよね。 カッコつけてたのかな? 西洋から伝わるまで日本は資産運用に興味がなかったの? どんぐりこ - 海外の反応 海外「魔改造すぎ！」日本人の賢すぎる英単語の使い方に海外が仰天. ・ 海外の名無しさん 東京でデジタルマーケティング企業を経営してるオーストラリア人に会ったことがある。 キャッチコピーに変な英語を使うと受けるらしい。 英語はカッコいいと思われてるし、シンプルで分かりやすいから宣伝に向いてるからだって。 俺はマーケティング業じゃないから驚いたよ。 普通の英語話者なら"Perfect after a long day"と言うところを"Is good for relaxing times.
I don't like paparazzi. 」と言われてしまいました。もうパパラッチということばはどの年代にも浸透しているのかも。。。 スキンシップって言ってもわかってもらえない! physical contact と言います。これも覚えておいたほうがいいかも、です。その昔、私はうんうんとうなづきながら「やっぱり恋人同士ってスキンシップが必要よね。」と当然のように言いましたが相手は「へっ?」って顔をしていました。 フリーマーケットは無料マーケットじゃないですよ! flea market です。fleaは蚤ですから「蚤の市」のことです。その昔は蚤がいるようなものが売られていたのかもしれませんは。最近は青空古物市は人気がありますよね。個人的には一日中居ても楽しいところだと思います。 サラリーマンは日本精通な人ならわかるかも? company employee です。でもわかる人もいますよ。そして「サラリーもらってる人だからね。」とすぐに理解してくれることが多いです。 アルバイトはドイツ語から来てます! part time job と言います。 ホッチキスではなんのことやら。。。 stapler(ステイプラー) と言います。北米に「Staples」という大型オフィス製品のチェーン店があります。コンピューターからコピー用紙、ペンシルまでオフィスに関連するものを売っています。 セロテープって「どんなテープ?」って聞かれるかも。 scotch tape と言います。 シールでは通じないです。 sticker と言います。詳しく説明すると、おまけのシールのようなものはスティッカーです。説明書きがされているようなシールは label でレイベルと発音します。ちなみに値札は price tag(プライスタグ)と言います。でも最初のうちはこれら全般をスティッカーと呼んで大丈夫ですよ。 トラフィックジャムは英語です! traffic jam です。問題なしです。 メロドラマはメロウなドラマだからと思って通じるかと思ったらどっこい通じません! soap opera と言います。なぜソープオペラと言うのかは、この後に出てくる「 soap:メロドラマ 」 のところで説明しています。 ファーストエイドは英語ですが発音に気をつけて!
逆に知らない人の方が多くてびっくりだわ 15歳の俺でも知ってるのに 12 : 海外の反応を翻訳しました 日本人は常に言葉を作ってると言うことを初めて知ったよ 13 : 海外の反応を翻訳しました まるで「エッグ・ベネディクト」も和製英語から生まれたような響きだね! 14 : 海外の反応を翻訳しました 結構気に入ったよ! 俺もこれから自分で作ってみよっと! 15 : 海外の反応を翻訳しました 俺はてっきり「ポケモン」は英語圏の外国人が作った名前だと思った んで日本では「ポケットモンスター」と呼ばれてたと思った 16 : 海外の反応を翻訳しました >>15 日本のポケモンは「ポケモン」とも言うし「ポケットモンスター」とも言う 間違ってたらごめん 17 : 海外の反応を翻訳しました アニメは「ポケットモンスター」って名前だよ でもマンガやゲームは「ポケモン」って呼ばれてるよ 18 : 海外の反応を翻訳しました 「ポケモン」の由来がとても分かりやすいと思った 19 : 海外の反応を翻訳しました 和製英語は確かにこういう説明がないと何の意味か分からないのもあるからね 20 : 海外の反応を翻訳しました 結構勉強になったよ 色々説明してくれてとても分かりやすかった! 21 : 海外の反応を翻訳しました 日本人は言葉を巧みに操る能力があるんだね!
(あなたに首ったけ。) naive:世間知らずの 単純な 日本では「ナイーブな人」というと繊細な人という意味にとりますが、naiveの正しい意味は世間知らずの 単純なという意味です。よくまちがえて使って、誤解を招くということがありますので要注意です! ちなみにnaiveはフランス語からきたことばです。 lip:口先だけの これは日本でもリップサービスって言いますよね。それと同じニュアンスです。 sick:うんざりして 病気という意味の他にうんざりしてという意味もあります。言いかえれば精神的に不健康だという意味合いを示しています。(例) I'm sick of your complaints. (君の文句にはうんざりだよ。) puzzle:謎 当惑して ジグソーパズルやクロスワードパズルなど、ゲームだと思ってしまいがちですが、謎という意味や当惑してという意味もあります。(例)in a puzzle:当惑して run:経営する (選挙に)出馬する 走るという意味の他に経営する、選挙に立候補する都いう意味もあります。 race:人種 これは英語の身分証明の書類等で見かけたことがあるかもしれませんね。競争という意味の他に人種という意味があります。 scratch:かすり傷 最近、商品のおまけにスクラッチが流行っていますよね。削ってすぐにアタリハズレがわかります。scratchは爪などで引っ掻くという意味です。またscratch papaerでメモ用紙という意味です。 buy:(嘘を)信じる 買うという意味だけではなく(嘘を)信じるという意味もあります。(例) I don't buy what he said. season:味付けをする 季節という意味だけでなく、味付けをするという意味もあります。でもこれは簡単!だって「シーズニング」って言いますものね! busy:(電話が)話し中の 忙しいという意味の他に電話で話し中のという意味もあります。 (例)Line is busy. 電話で話し中です。 fire:解雇する 火事という意味もありますが解雇するという意味もあります。その昔、私は「『解雇』されたら家計は『火』の車。」と覚えました。 (例)He was fired. 彼は解雇された。 jam:詰め込む ストロベリージャムなどのジャムの意味の他に、動詞として詰め込むという意味があります。コピー機がジャムっちゃったとかファックスの紙ジャムだあなんてよく言いますよね。機械がつまった状況で使うこのジャムは、ぎっしり詰め込むという意味からきています。 seal:封印する 日本人がイメージしているシールは英語ではstickerと言います。sealの意味は封印するという意味で、「封筒に開かないようにきちんと封をしてね。」というあの意味の封、封印という意味です。 tear:裂く 涙という意味の他に裂くという意味があります。 (例)Old dress tears easily.
1 : 海外の反応を翻訳しました 「和製英語」はまさに言葉のアートである John kelly氏は語源について執筆活動をしている 「『和製英語』というのは文字通り『日本人が作った英語』なんだ」 「日本人がある特定の物を示すために、外国語(だいたい英語)を使って全く新しく、斬新な言葉を作り、広まる」 「フライド」 「ポテト」 「フライドポテト」 「これはみんなが好きな『カラオケ』にも言えることなんだよ」 「『kara』は『empty (空)』って言う意味で、それに『oke』は『オーケストラ』のことなんだ」 「世界的に有名な『ポケモン』もそうなんだよ」 「『ポケット』と『モンスター』をくっつけて略したのが『ポケモン』なんだ」 「『コスプレ』は『コスチューム』と『プレイ』がくっついて出来た言葉」 「『アニメ』は「アニメーション」を略したもの」 「言語というのは常に変わるものだから和製英語は重要だと言える」 2 : 海外の反応を翻訳しました やっぱりコスプレは「コスチューム・プレイ」の略だったんだな! 3 : 海外の反応を翻訳しました 面白いなwww 引用元: Facebook – Great Big Story 引用元: The Surprising Science Behind the Word 'Pokémon' 4 : 海外の反応を翻訳しました 俺は割りとこういうのは好きだぞ 5 : 海外の反応を翻訳しました そうだったんだ! 「ポケットモンスター」の略だって初めて知った! 6 : 海外の反応を翻訳しました 「Wasei-Eigo」って Weeaboo にしか伝わらない言葉だ ※ Weeaboo (ウィーアブー) 日本オタク、または日本と日本の物や文化が好きな西洋人を指す英語のスラングである。 7 : 海外の反応を翻訳しました ってことは自分で言葉を自由に作ることができるってことなんだね 8 : 海外の反応を翻訳しました >>7 そういうことだね 言葉と言葉をくっつけて略してるだけだからなんでもありだね 9 : 海外の反応を翻訳しました なんだか「ペン・パイナッポ・アッポ・ペン」みたいだな 10 : 海外の反応を翻訳しました アイ・ハブ・ア「ポケット」 アイ・ハブ・ア「モンスター」 うっ!「ポケモン」! 11 : 海外の反応を翻訳しました てか「ポケモン」は元々「ポケットモンスター」の略なのは常識だろ!?
カテゴリー: 最終更新日:2020年7月10日 公開日:2019年6月18日 著者名 AFP、ライター、専門紙編集長 ライター、AFP。投資歴30年です。上場株、国内外の投信・債券、商品先物に投資して、一時はデイトレーダーもやってみました。そこで思ったのは、"投資は本業あってこそ"。本業は、外資で精密機械バイヤーから主婦へ、外資ロジスティックス担当を経て現在はマネー系ライター、国土交通省系の専門紙編集長をやっています。お金の知識を増やして、"お金の不安"から解放されましょう! この記事のポイント 返済不要の給付型奨学金は、日本学生支援機構などの公的機関、大学や学校、各種団体など多くの選択肢がある。 日本学生支援機構の給付型奨学金は、2020年春進学分から給付が授業料や受験料の一部などへ増える予定。 給付型奨学金をもらおうと考えたら、高校3年生になる際には準備が終わっていることが理想的。 この記事は約6分で読めます。 「子供達の学びたい意欲を応援したい」と準備されている奨学金。この記事では、 奨学金の種類 から始めて、 返済不要の 奨学金 に焦点を当てて説明していきます。 どんな方が奨学金をもらえる のか、また「もらって デメリット はないの?」という疑問、「どうやったらもらえるの?」という 申し込み方法 まで一緒に見ていきましょう。 給付型奨学金を知る前に。そもそも奨学金ってなに? 返済不要の給付型奨学金とは？申し込み方法やデメリットをFPが解説！ | マネタス【manetasu】. 日本は世界の中でも、経済的に豊かな国です。ところが、「もっと勉強したい!」と思っても、自分の家庭の経済状況を考えると「働いた方がいいかな」と進学を諦める中学生や高校生が多数いるようです。 そんな生徒の進学を後押しするために、生活費や授業料の一部として学費を支援する制度を奨学金制度といいます。 「子供達の学びたい意欲を応援したい」 と、奨学金は様々な団体が設定しています。個人や企業、各種団体、自治体、国の機関(文部科学省の関連機関である日本学生支援機構)まで、多くの団体が奨学金を用意して応募を待っています。 支給する金額や支給対象となる子供達もバリエーション豊かです。まずは、奨学金はどんな種類があるか確認してみましょう。 奨学金はどんな種類があるの? 給付型奨学金 貸与型奨学金 奨学金の種類は、大きく分けて、 「もらったままでよい奨学金」と「返さなくてはならない奨学金」 があります。もらったまま返さなくてよい、つまり返済不要の奨学金は、 「給付型奨学金」 。学校の卒業後などに返す必要がある奨学金は 「貸与型奨学金」 と呼ばれています。 また、返す必要がある「貸与型奨学金」は金融機関などで借りるため、本来は利子(金利)を上乗せして返済しなければなりません。 ところが、"成績が一定の基準以上"だったり、"収入が少ない世帯の子供"などの条件を満たすと利子を払わなくてよい「無利子奨学金」を借りることもできます。 奨学金をもらえるのは、どんな人?
「毎月お小遣いをもらえるような、夢のような制度にデメリットがあるの?」という疑問もごもっともです。 デメリットというほどではないのですが、各種の給付型奨学金は「学びたい意欲を後押しするのが目的」です。そこで、 一定の出席日数や一定の良い成績を納めることが卒業まで求められます。 そうは言っても人間ですから、病気になったり、調子が悪くなったりする時もあるものです。その辺りも考慮されていて、学業成績については「最近出席が少ないようですよ」とか「成績が足りなくなるかもしれませんよ」と学校側が警告を出してくれることになっています。 その際にしっかり受け止めて、出席日数や成績を本来の水準まで戻していきましょう。 また、各種団体では、それぞれの団体で開催する勉強会などの集まりに出席する必要がある場合もあります。給付条件と一緒に、求められる役割なども申し込み前に確認したいものです。 勉強会などの集まりも、「どんな人が学費を助けてくれているのかな」くらいの前向きな気持ちで参加すると、友達が増えるチャンスになるかもしれません。 給付型奨学金の申し込み方法は? 日本学生支援機構の給付型奨学金についてはすでにお伝えしていますので、前項をご覧ください。その他の大学・各種学校、団体、新聞奨学制度の申し込みについては、 それぞれの団体ごとに違います 。 一つだけ共通しているのは、 進学する前年 ・・・つまり高校生なら3年生になった時点で準備が整っていることが理想的です。成績や家庭の経済状況によって応募できる奨学金の種類が変わってきます。 「大学は給付型奨学金をもらって通うぞ!」という生徒さんは、高校2年生までの間に給付型奨学金を行っている団体や申し込み方法を確認しておきましょう。 給付型奨学金に関するまとめ 学びたい気持ちを後押しする、返済不要の「給付型奨学金」。意外に種類が多くてびっくりされた方も多いかもしれません。お子さんの進学は、将来のことを親子で話し合う良いチャンスです。ご家族で、しっかりと取り組んでみてはいかがでしょうか。 教育資金の悩みはプロに相談してスッキリ解決! 「保険チャンネル」は、リクルートが運営するサービスで、お金のプロであるFP(ファイナンシャルプランナー)に「保険の見直し」「家計」「老後資金」「教育費・子育て費用」について無料で何度でも相談できるサービスです。 大手企業が運営しており安心して利用できますのでぜひご検討ください。 FP無料相談「保険チャンネル」はこちら 教育資金に関する以下記事もおすすめ☆ 「子育て・教育」の人気記事 関連ワード 大倉 愛子 カテゴリー
奨学金をもらえる対象となる方は、 奨学金を設定している団体によって様々 です。一般的に"奨学金"と聞くと、大学へ進学する学生がもらうイメージですね。ところが、企業などで準備している奨学金では、幼稚園児から支給対象になっているところも。 これは、その企業のグループ会社で在職中に社員が亡くなると、残されたお子さんに奨学金を支給する独自の制度です。 他にも、経営者の方などが「母子家庭のお子さん向けに」広く募集を設定していたり、自治体が地域の生徒を応援する奨学金や、大学などが入学してくる学生に支給するものなど、様々な種類があります。 具体的には、大学・短期大学・専修学校などの学校1, 365校や、地方公共団体829団体、公益財団法人などの549団体が給付型・貸与型の奨学金を用意しています(日本学生支援機構調べ)。 お子さんの進学費用が不安な保護者の方や、家の経済状況が心配な生徒の皆さんは、一度調べてみてはいかがでしょうか。公的機関の日本学生支援機構も、各種の奨学金情報をホームページに掲載しています。 独立行政法人日本学生支援機構公式サイトはこちら 給付型奨学金とは、誰がくれるもの? 奨学金の種類が分かったところで、どんな団体が給付型奨学金をくれるのか、気になりますね。 給付型奨学金は、国が運営する公的機関から、大学などの学校、企業や個人が運営する団体まで、様々な団体が子供達に奨学金を支給しています。それぞれの募集団体によって、支給対象の条件が違います。同時に給付の対象となる人も見てみましょう。 【日本学生支援機構】 文部科学省のお手伝いをしている国の機関です。ルーツを辿ると、1944年創立の大日本育英会からスタートして、2004年に日本学生支援機構へ引き継ぎました。74年の歴史の中で、はじめて給付型奨学金をスタートしたのが2017年です。 日本学生支援機構は、 大学生などを対象にした 返済不要の給付型奨学金を支給しています 。2018年からは、 約2万人 の大学生や短期大学生、専修学校(専門課程)、高等専門学校4年次に進級した生徒が給付型奨学金をもらっています。 国の公的機関なので、支給の対象者がけた違いに多く設定されていますね。そこで、日本学生支援機構の給付型奨学金について、詳しく募集条件から確認してみましょう。 募集と申し込みはどこで? 募集も申し込みも、通っている高等学校で 行います。例年4月~5月くらいに各高等学校で募集します。選抜・推薦は各高等学校が行い、各高等学校は慎重に選抜した生徒を日本学生支援機構へ推薦します。 「学びたい意欲」を後押しするのが目的なので、大学や専門学校に行っても がんばって勉強してくれそうな生徒 を高校が推薦することになります。また、生徒の家計についても、下記のような「 厳しい経済環境 にあるので進学が難しいと思われること」などが条件となっています。 住民税非課税世帯の人(4人家族で全体の年収が270万円以下)、または生活保護受給世帯の人。 社会的養護を必要とする人(養護施設入所者など) 日本学生支援機構の給付型奨学金は毎月いくらもらえるの?
0以上)。 ・家計基準などの条件あり。 ・採用人数は25名程度。 年額84万円以内(授業料、学校納付金、住居・水道光熱費の実費相当額) ※卒業時(標準修業年限終期)まで給付 このほかに入学支度金として30万円以内(大学入学金および受験料の実費相当額) URL: 沖縄県教育委員会 「沖縄県県外進学大学生奨学金制度」 医療・福祉分野の仕事を目指し、進学を考えている人は自治体などの修学資金を!
5以上であること」、もしくは「将来、社会で自立し、及び活躍する目標をもって、進学しようとする大学等における学修意欲を有すること」の、「どちらかに該当すること」とされています。「5段階評価で3.