この記事は、 「Twitterにアップしたイラストを、外国人に無断転載されたって話を聞いた。やっぱり英語で注意書きが必要だよね……。ネットに文面たくさんあるけど、どれを使えば効果的なの?」 という 【英語の"無断転載禁止"注意書きに迷っている】 人向けにまとめた。 この記事では、 シンプルで定番、使いやすい「無断転載禁止」文面 英語の注意書きが必須な理由 についてまとめている。 英語で「無断転載禁止」ってどう書けばいい? 「転載禁止」 Reproduction is prohibited. (複製は法で禁止されています) reproduction:複製、複写、転載 prohibited:(法または規則によって)禁止する 転載禁止って英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow? facebookのmessengerでその人だけに画像を見せたいときに ※英語圏の方に対しては、『repost』の方が伝わりやすいという意見を見かけたので追記しました。 Repost is prohibited. (再投稿は禁止されています) Do not repost. (再投稿はするな) repost:再投稿 こちらのツイートを参考にさせていただきました。 【超重要】日本人アーティストが無断転載禁止の意味でよく使う"Reprint/reproduction is prohibited"っていうのは高確率で英圏の人には通じません。普段彼らが「転載」の意味で使ってるのはrepost(再投稿)です。なので出来れば"Repost is prohibited"や"Do not repost"などと書いた方がいいです。→ — 空野奈緒美はしばらくエーデュースぬいかわいいbotと化します (@naomiskysorano) May 30, 2020 あとはこんな言い方も。 Reproducing all or any part of the contents is prohibited. (コンテンツまたはその一部を、許可なく転載することを禁止) reproducing :複製、複写 all or any part of the contents :コンテンツまたはその一部 「許可なく転載するのは禁止」 Unauthorized reproduction prohibited. (作者に認定されていない複製は、禁止されています) unauthorized :認定されていない、権限のない 「じゃあ許可をください!」って許可を求めるメッセージやメールが英語で来た場合に自分は対応する自信がないので、この言い方はしていない。英語でそこそこ交流できる人は使ってもいいかもしれない。 「共有禁止」(注意書きというより話し言葉調) Do not share with any third party.
チャオーーーーーーー!!!!!! ちょっと!! ほぼ全員が「パリジェンヌそんなんちゃう。もっとギュンってあがる」って言ってくる~~~!! やっぱりパーマの当たり方が弱いんかな・・ なんでも聞いてみれば色々教えてくれる読者さんがありがたすぎる。 いつも色々と与えてくれてありがとう・・。 私は何かを与えてあげられているのだろうか。 いつもはお世話ばっかりされて&与えてもらってばかりいて 迷惑ばっかりかけているイメージのオギャ子だけど、 今日は オギャ子だって役に立とうと頑張ってるんだから! !っていう話を、 誰も書いてくれないから自分で書きたいと思います。(切ない) とその前にこの間 道端で読者さんに会った話を聞いて。 オギャンこの間月に一回のマッサージに行っててさ、 (自覚症状ないけど肩とか固いらしく月に1回メンテナンスしてもらいにいってるんや~) 終っておうち帰ろうと思って自転車漕いでてんけどさ、 キーコキーコ マッサージ受けてた間に未読のメッセ―ジが大量にたまっててさ、 (仕事のやり取りがほぼLINEなんです、端から見るとずっとLINEしてる人に見えてちょっとイヤなんやけど) おうちに帰ったらバタバタしてやり取りできないから 帰り道に済ませてしまおうと思って 公園のベンチに腰掛けて、 ポチポチスマホ打っててんやん。 ほんじゃぁ、自転車を押した女の人が こちらへやってきて、 あ。 自転車マザー:「もしかして・・ブログ書いてますか? ?」 こ・・こんなところでバレてしまった・・! 実は「もしかして・・?」って声をかけてもらうことはごくたま~~~にあるんやけど、 毎回思うねん。 よく分かったな・・!! だって別に名札下げて歩いてるわけでもないし、もしかしたら違う人かもしれへんのにさ・・!! あ、はい、そうです! 私がオギャ子です~! オギャン、ずっとベンチで腰かけてスマホいじいじしてたやん? で、一回通りかかった時に、 おおん??? なんか・・・あそこにオギャンっぽい人がいる・・・って気づいてんて。 あれ?もしかしてあれオギャンちゃう・・? え、 なんか服装とか髪型とか全部オギャンっぽいな。。。じぃっ・・・・・ って思ったけど、 声をかけるの躊躇したから 一回、 電話したらしい。 お母さんにw 「あのさ、お母さん。今、オギャ子ちゃんらしき人がいるんやけど・・・」 お母さん:「おおん・・・」 「どうしよう・・声かけてみようかな・・・」 お母さん:「かけーや」 プチ。 何の電話(笑) で、 お母さんに背中を押されて、 声をかけてくれてん!!
笑 「あの・・・旦那も私も読んでて・・・」 えー!一家総出で!! 家族ぐるみで読んでくれて ありがとう!! 「あの!!旦那にも連絡してもいいですか!? 四角さんの奥さんがいるって・・・! !」 あんまり聞いたことない紹介のされ方やけど(笑)、どうぞどうぞ。 で、そこからちょろっとおしゃべりして、いつもありがとうって伝えて、 バイバイして、 その後もずっとそこでLINEしてたから計3回すれ違ってさらにはお子ちゃま達にも「カレーを作ったオバサン」ということで声をかけさせてもらったんやけどさ。 実際に声をかけるって めっちゃ勇気いる事やと思うねん。 それを最近、 身に染みて実感したことがある。 我らが相棒のドキマルコちゃんいるやん? あの人が最近 狂ったように好きな人といえば・・? そうです。 ほしのディスコ さん・・・デス。 いまだにディスコ熱にうなされ続けていて、 もーー毎日ディスコディスコディスコディスコ ディスコぉおおおおおお!!! ディスコが好きすぎて毎日切なそうで元気そうやねんけどさ、まぁそれはいいねん。 でさ、前に ディスコとの絵を描いてほしいって言われてたの覚えてる? ドキンちゃんにディスコとの2ショットを描いてほしいって言われてて、 オギャン、ずっと前に頼まれてた絵も描けてなかったからさ、 やっぱ悪いなと思って描いてんやん。 あ、これ2月ぐらいの話な☝。 オギャンだって何もしてないわけじゃないねんで!!! あえて書いてないだけで!!!なぁ!!! それまで永遠に放置してたけど! でもな? 見てくれる? なんっっまいも描いてん。 これでどう? いや・・なんか違うな・・ 何枚も描いたのにとにかく、 /ディスコとドキコに星柄の服を着せてみようか・・・\ なんかちゃうねん。 /あ、そうや。ポポロロ入れてみよう・・\ いつまで書いても 何かが違うねん。 なんやこれ・・・ しかも、いつもならペロっって描くだけでオッケーを出してくれるドキンちゃんやのに、 (ドキンたんに頼まれてイラストを描く事も多々ある) こんなドキコ見た事ないっていうぐらい 注文が細かくて!! オギャ:「これでどう?」 ドキ:「襟足が違う」 オギャ:「え・・・襟足・・・」 ドキ:「今はこの髪型じゃない」 オギャ:「そんなん知らんやん・・・」 ドキ:「こっちの顔が好きやからこっちで書いて。あ、それかこっち、やっぱこっちでも」 (何枚も写真送られてくる) う・・・うん・・・・ ドキ:「この顔が好き!
なぜだ!
(第三者への共有禁止) share:共有、転載 third party :第三者 堅く聞こえるreproduction(複製、複写)やprohibited(禁止)よりも、くだけた言い方になる。 同じジャンル内の海外フォロワーさん宛てなどなら「please」をつけるともう少し柔らかく注意を促せる。 Please do not share with any third party. (第三者へ共有しないでください。) 意思表示をしておくことが大切 日本以外では「禁止と書いてなければどんどん転載していい」「サインが無ければフリー素材」という考え のところも多いそうだ。(日本でも最近は「なんで転載しちゃダメなの?」という考えの人も増えてきている。) 「インターネットに載せて全世界に発信しているのに転載不可って言うほうが不思議だよ……」という考え方なのかもしれない。 いろいろな考えがあるからこそ、 「転載をしないでください」という意思表示をしておく必要 があるのだと思う。 一言「転載禁止」と書いておけば、もし転載されたとしても「転載しないでって書いてあるよね? 書いてあるのに破ったよね?」とこちらの正当性を主張できる。 ただ、英語に苦手意識のある人も多く、効果的な文面をネットであれこれ探そうとしてストレスになってしまうことも。 迷うくらいなら、「 Reproduction is prohibited. (転載禁止) 」「 Repost is prohibited. (再投稿禁止)」の一言 でも書かないよりはいいんじゃないかと思う。 注意書きと同時にイラストへサイン(作者を辿れるIDやURL)を入れておくと、他社から見たときに「これは別の人が描いたイラストの転載だ」と分かりやすく、見かけた人が連絡してくれることもある。 日本語の注意書きも迷うことがあるけど、それについてもこちらの記事に書いている。 大串 肇/北村崇 ボーンデジタル 2018年09月26日
自分のTLでいろいろな時間帯に投稿してみて、どの時間帯に伸びやすいか試してみる。セルフRTとかジャンルのハッシュタグも使っていく。 普段の呟きがネガティブで近寄りがたいから SNSでは特に、イラストよりも本人の言動で判断されることもある。 例えば「絵を見てもらいたいならネガティブ発言しないほうがいいよ」というのはネットでよく見かける。さんざんネットでネガティブしてきた自分は、そういうふうに言われるたびにカチンときていた。 だけど今思うのは、それって「ネガティブかっこ悪いからやめるべき! 前向きになれ!」という意味じゃなくて、単に 「言われた側が反応に困っちゃうから」 ってことだったんだなと。 私もネガティブ発言でさんざん周囲を戸惑わせ困らせて、触るものみな傷つけてきたネガティブ大魔神だったから、まわりがどんなふうに困惑するかも今ではよく分かっているつもり。いいかげん自分のせいでまわりを困惑させたくないと思うようになったので、反応に困るようなことは言わなくなった。 ※「まわりにどう思われようが知るか。自分のアカウントなんだから好きに言う」というならそれはそれでいいと思う。 自分が考える、「言われたほうは反応に困ってしまう絵描きのネガティブ三つ」を以下に挙げてみる。 「下手ですみません……」←そんなこと言われても… これつい言いたくなってしまうんだけど、私も500回くらい言ってきたけど、見る方にとっては「そんなこと言われても困るセリフ」のナンバーワンなのではないだろうか。 繊細な絵描きさんが 「上手くないのわかってるのでいいねしないでください……逆に傷つきます」 と言ってるのを見たことがある。 そう言われちゃうともうその人の絵にいいねできなくなっちゃうよね……。 だってどれが地雷か分からないもの。 「褒めちゃいけないのかな? 好きって言っちゃ悪いかな? いいねしたら不愉快に思うかな? 不愉快にさせたくないしスルーしとくか」となるんじゃないだろうか。 言い訳が多い←褒めたいけど難しい… 自分の描けてない部分に突っ込まれたくなくて「時間がなくて雑なんですけど……」「背景真っ白ですみません」「身体のバランス失敗した……」と言い訳をたっぷり添えてしまう。 これを言われるとなぜ見る側が困るのかというと、 「自分で失敗したって言ってるし、いいねするの失礼になっちゃうのかな」 と気を遣ってしまう点だと思う。 褒められても否定しちゃう←気持ちを受け取ってもらえない… 「色使いすてきです!」→「いや、適当だし全然きれいに塗れなくて……」 「とても可愛いイラストですね」→「そんなことないです、ワンパターンな顔しか描けなくて……」 つい謙遜したくなる気持ちはよく分かる。 けど、 一生懸命に感想を伝えたのに全部否定されてしまうと、コミュニケーションが成立しない。 「全然こちらの気持ちを受け取ってくれない……じゃあもう伝えるのやめようっと……」になってしまう。 ※それでも「グチくらい言わせてよ!
「いいねが全然つかない! なんなの? 私ミュートされてるの?」 「なんであの人はあんなにいいねがつくの? 私のほうが上手いのに!」 という苦悩を抱いている人向け、 【イラストにいいねがつかない理由】 について、自分の経験をもとにまとめている。 「あ、これ自分もそうかも!」と感じたら参考にしてみてください。 自分で思っているほど絵が上手くないから 「私の絵はもっと評価されていいのでは? なぜ評価されないの?
男と女、趣味がピッタリ合うことの方が珍しいと思いますよ。 長くなってしまいましたが、ご質問者様の幸せを祈っています。
天才として生きるならば、凡人に理解してもらうことを諦めろ。 凡人が理解できるものに価値はない。 自分の信じた異常な道を突き進め。 凡人に理解してもらうためには、 思考を放棄してあなたが凡人になるしかない。 選べ。 どちらも手に入れることはできない。
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]