(チュック バン モッ シン ニャット ヴイ ヴェー ヴァー トゥエット ヴォイ!) 「あなたの誕生日が楽しくて素晴らしい日になりますように!」という意味合いです。 「chúc(チュック)」単体だと「願う」という意味です。「một(モッ)」は数字の「1」を表します。 「tuyệt vời(トゥエット ヴォイ)」は「素晴らしい」という意味で、「và(ヴァー)」は「&」なので、あなたの誕生日が 「 vui vẻ(ヴイ ヴェー)」=「楽しい」& 「tuyệt vời(トゥエット ヴォイ)」=「素晴らしい」ものになりますように!ということになります。 ■ Chúc mọi điều ước của bạn thành sự thật!. (チュック モイ ディヨウ ウオック クア バン タイン ス タット!) 「あなたの願いが全て叶いますように!」という意味になります。 「mọi(モイ)」は「全ての」、「 điều ước(ディヨウ ウオック)」は「願い」です。「của bạn(クア バン)」は「あなたの」、合わせると「あなたの全ての願い」となります。 「thành sự thật(タイン ス タット)」は「実現する、叶う」という意味です。 Chúc bạn một sinh nhật vui vẻ và tuyệt vời Chúc mọi điều ước của bạn thành sự thật Chúc mọi điều ước của bạn thành sự thật ベトナム人の誕生日会、日本人の誕生日会とどこが違う?
「誕生日おめでとう!」のベトナム語は? - YouTube
この間、4X歳の誕生日だったんです。 最近はいろんなSNSのサイトで、 誕生日を「公開」に出来るようですが、 僕はそういうのがあまり好きではないので、 完全に誕生日"非公開"にしていたつもり、 だったのですが、穴がありました。 ベトナムローカルのLINEのようなアプリ、 "Zalo" このアプリ上でのみ、誕生日設定が"公開"になっていたらしく、 ベトナム人の知人友人同僚恋人から、 いくつかお祝いメッセージをもらってしまいました! あ、恋人は間違い・・・。 おめでとうメッセージを頂いたお友達の皆さま、 この場を借りて御礼を申し上げます。 せっかく頂いた「 誕生日おめでとう! 」表現なので、 真面目にチェックしてみたところ、 面白いことが判明。 「 おめでとう 」メッセージで一番メジャーなのはこれ! 誕生日おめでとう! =Chúc mừng sinh nhật anh! ( 【anh】 のところを chị, em, bạn, ba, mẹ など 相手によって入れ替えて使います) これが、語学学校やベトナム語の教本から習う 教科書表現で、ご存じの方も多いのでは? じゃあ、今回みんなこの表現を使った メッセージをくれたのか? あらためて1つ1つ読み返してみたところ、 そんなことはまったくなく、 全体の中のごく一部の人だけが、 上の"鉄板"表現を使っただけ。 反対に一番多かった表現は次のようなものでした。 Chúc anh sinh nhật vui vẻ! 直訳すると、 =誕生日を楽しんでください! (誕生日が楽しいと良いですね!) ①Chúc mừng sinh nhật anh! と ②Chúc anh sinh nhật vui vẻ! ちょっとした違いですが、 ②の方は、人によって後ろに さらにいろいろ形容詞を続けて、 誕生日を楽しんで、(いつも)若くて、元気でいてください! =Chúc anh sinh nhật vui vẻ, luôn trẻ, khỏe 誕生日を楽しんで、仕事の成功、家族の幸せでありますように。 = Chúc anh sinh nhật vui vẻ, gặp nhiều thành công trong việc, hạnh phúc bên gia đình anh. とか、 なんだかテト(旧正月)の挨拶みたいに、 長ーく書いてくれたものまで、 相手に合わせて言葉を選んでいるような感じ。 機械的に 「 おめでとう 」 だけを言われるよりは、 受け取る側も気持ちよいものですね。 冗談好きのベトナム人なので、 ウケ狙いのメッセージもチラホラ。 中でも一番強烈だったのは、 嫁さんの妹から!
お久しぶりです。 私は一卵性の双子を妊娠中。 高い血糖値が続き妊娠糖尿病と診断... 30w0d 妊娠糖尿病のため入院前日、涙もろくなってきた 私は一卵性の双子を妊娠中。 妊娠糖尿病となり約1週間入院することになった。 ... 29w3d 妊婦検診、血糖値が食後120をこえる事が続いたため入院決定! 多胎妊娠の検診は2週間おきだからあっという間だわ~。 もう妊婦検診の日。 もう車での移動もなんか息苦... 双子を妊娠したらコープ共済の保険「たすけあい 女性コース」が超おすすめ!! 2020/10/07 保険, 双子 双子妊娠は、妊娠高血圧症候群や妊娠糖尿病で入院するケースも多いみたいだし、 6~7割は... 27w5d 双子妊娠中 お腹の写真 ソファーでまったりしながらパシャリ📷 胎動グリングリンと感じるようになってるよ。 &n... 27w3d 双子妊婦検診、妊娠糖尿病診断75g糖負荷試験(75gOGTT)を受ける 早起きして空腹のままお家から高速乗り継いで約3時間!頑張って病院行ってまいりました 道混んでたぁ~... 妊婦は温泉に入ってもいいの?妊娠中の温泉について、そして温泉宿のマタニティプランについて 私はずっと「妊娠中は温泉に入ってはダメ」だと思っていました。 それが、宿泊予約サイトな... 26w5d 双子を妊娠中!多胎妊娠に安定期はない!自己責任で温泉旅行に行ってきた♨️Part2!! 2020/09/21 双子, 旅行 双子妊娠記録メモ 26w5dは、妊娠7か月目だな。 単体妊... 双子は先に産まれた方が兄姉?後に産まれた方が兄姉?どっち? 双子は「後に産まれた方が兄姉」と聞いたことない? いつだったか…なんとなく聞いたことあ... 25w5d 妊婦検診、妊娠糖尿病の早期発見!グルーチャレンジテスト 妊婦検診の日。 今回は診察前に、血糖値の検査で妊娠糖尿病がわかるグルーチャレンジテストをやりました。... 24w6d 茨城県の笠間神社で双子安産祈願 つわりもだいぶ落ち着いてきたので 茨城県の笠間神社に安産祈願に行ってきました😊 安産祈... 24w2d お腹が重くて歩くのが辛くなってきたのでお腹を吊ってみた‼ 最近、歩くのが辛くなってきてね。 たぶんお腹が重たいから立ちくらみとか動悸や息切れする... 双子出生時の週数と体重をグラフにしてみました 2016年の出生時週数をグラフにしてみたよ。 青いバーが単産(1人)で赤いバーが複産(... 23w3d 妊婦検診 尿蛋白が出てきた 2週間ぶりの病院の日 妊婦検診の日です。 20歳過ぎると時間すぎるのあっという間っていうけどさぁ 2... 22w5d 双子を妊娠中!多胎妊娠に安定期はない!自己責任で温泉旅行に行ってきた♨️ 2020/08/24 双子妊娠記録メモ ※これはコロナが流行る以前の話です。 22w5dは・・...
自閉症 自閉症の人達を理解する事は、価値観の多様さを自分の中に取り込むこただと思います。それは、障がいを持っていない人に対しても同じことですよね。みなさんで、自閉症・発達障がいについて、考え、感じてみませんか。
育児休業 最近「男性の育児休業」に関するニュースやネット記事を目にする。 そもそも... 電車やバスでベビーカーを畳む?畳まない? (夫の意見) 2021/06/17 夫の意見を聞いてみた 電車やバスでベビーカーを畳む?畳まない?
0歳子育て 双子 0歳10か月 手作りのベビーフェンスがなかなかいい! 双子育児 記録メモ 絨毯からジョイントマットに変えてから動きやすくなった... 双子 0歳9か月 ジョイントマットに変えたらずりばいが激しくなった!!
ビックリ不安になったこと。双子育児奮闘中。記録メモ 相変わらず双子の授乳... 双子 0歳3か月 乳歯!!うっすら生えてきた!! 2021/03/30 乳歯, 双子 双子育児奮闘中。記録メモ 初めて母乳をあげた頃すごく痛かった乳首。 だいぶ痛みもなくな... 双子 0歳2か月 ワクチンデビュー 2021/03/17 予防接種, 双子 私は双子を出産してから2か月過ぎ。 産まれた時から私がずっと気にしていたやらなきゃいけ... 双子育児中 牛久大仏に行きたい 双子育児 スマホ記録メモ でで~~ん 茨城にある牛久の大仏です! まだ妊娠する前はよく... 都道府県の双子ランキング 2018 2021/03/12 双子, 統計 2018年に日本全国で分娩された件数は928146件 そのうち双子は9745件です。... 双子 0歳2ヵ月 やっぱりそっくりな双子 2021/03/09 双子育児奮闘中。記録 一卵性の双子イクラちゃんとオクラちゃんを出産して はや二ヶ月ちょ... 双子 0歳2ヵ月 体重も増えずっしりしてきた 2021/03/06 双子育児奮闘中。記録 2人ともだいぶ首がしっかりしてきた。立て抱きもちょっとできるよう... 双子育児おすすめの哺乳瓶はこれ!! 2021/03/05 双子, 哺乳瓶 赤ちゃんの哺乳瓶は可愛い哺乳瓶とかたくさんあって どれがいいのか色々と迷ったんだけど。... 双子育児 授乳がつらい・・・授乳便利グッズ - ママ代行ミルク屋さん 2021/03/04 双子, 授乳 双子 記録メモ 私は一卵性の双子を出産して子育て奮闘中。 夫がミルク飲ませてくれてます... 双子育児中 親戚のおばちゃんちでお餅を食べました 毎年親戚のおばちゃんち行くと 餅食うがぁ〜?って聞かれるの くう~!!... 双子育児 授乳がつらい・・・授乳便利グッズ - 調乳じょーず・パストリーゼ 2021/02/28 双子 記録メモ 私は一卵性の双子を出産して子育て奮闘中。 一応混合でやってるんだけど。 ミルクを3時... 双子 0歳1ヵ月 一か月検診にいってきた 一卵性の双子の女の子イクラとオクラを出産しました。 早いもので一か月検診に行ってきたよ... 妊娠前に気をつけるべきこと、やるべきことは? 生活習慣 - 喫煙、飲酒、運動 など 生活習慣といえば運動、休養、ストレス、飲酒、喫煙など色々ありま... 双子と笠間神社にお宮参りに行ってきた 2021/01/29 お宮参りとは、赤ちゃんの誕生祝いと健やかな成長をを祈る行事 まずスタジオ... 双子 抱っこ紐はスリングを2つ購入 2021/01/23 ずっと悩んでた抱っこ紐。 色々あってどれを買ったらいいのかわからないよね それに私は双... おしりふきホットウォーマーはおすすめです☆ ホットウォーマーって必要?
ブログ記事 8, 744 件