辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 英和・和英辞書 「郷に入っては郷に従え」を英語で訳す ブックマークへ登録 意味 連語 郷に入っては郷に従えの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典 ごうにいってはごうにしたがえ【郷に入っては郷に従え】 ((諺)) When in Rome do as the Romans do. ⇒ ごう【郷】の全ての英語・英訳を見る ご ごう ごうに gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 検索ランキング (7/30更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 combined 2位 bus 3位 status 4位 to 5位 Fuck you! 6位 勉強 7位 elves 8位 with 9位 sum 10位 resume 11位 graduated 12位 pervert 13位 quote 14位 from 15位 the 過去の検索ランキングを見る 郷に入っては郷に従え の前後の言葉 郵送禁止 郷 郷に入っては郷に従え 郷土 郷土の Tweets by gooeitango このページをシェア Twitter Facebook LINE
ベストアンサー すぐに回答を! 2008/02/25 12:03
郷に入れば郷に従えは英語でwhen in rome do as the Romans. となっていますが、これを、when you are in rome do as the Romans do. とテストで書いたら滅点、減点対象になりますか。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 6
閲覧数 1937
ありがとう数 4
みんなの回答
(6)
専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー
2008/02/25 18:42
回答No. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語 日. 6
Parismadam
ベストアンサー率65% (2756/4211)
こんにちは。2/11のご質問以来ですね。
ご質問:
辞典 > 和英辞典 > 郷に入りては郷に従えの英語 発音を聞く: 翻訳 モバイル版 Do in Rome as the Romans do. 《諺》 郷に入っては郷に従え: 郷に入っては郷に従えごうにいってはごうにしたがえwhen in Rome, do as the Romans do 郷に入れば郷に従え: do as the Romans do ローマにいながら教皇にはむかうのは間違っている。/郷に入っては郷に従え。: It is ill sitting at Rome and striving against the Pope. 郷にいれば郷に従え: as the Romans do 老いては子に従え: 1. The old generation must make way for the new. 2. When old, obey your children. 《諺》 故郷に 1: at home〔【反】abroad〕 故郷に 2 【副】home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕 故郷に帰る: go home 休日に故郷に帰る: go home for the holidays 故郷に錦を飾る: 1. go home in triumph2. 「"郷に入れば郷に従え"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. go home loaded with honors3. return to one's home district as a hero 第2の故郷にする: make ~ one's adopted home〔~を〕 供に従える: have ~ in tow〔~を〕 後に従えて: with ~ in tow〔~を〕 良心に従え: Let your conscience be your guide. 予定に従えば: according to schedule 後に従える 1: bring in its train 後に従える 2 【他動】bear-lead 後に従える 3 trail ~ in one's wake〔船や水鳥などが〕〔~を〕 隣接する単語 "郵送費と包装費"の英語 "郵送部数"の英語 "郷"の英語 "郷にいれば郷に従え"の英語 "郷に入っては郷に従え"の英語 "郷に入れば郷に従え"の英語 "郷俗"の英語 "郷党"の英語 "郷国"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
と書いても後半部は、却ってその方がいいくらいです。 2)When in Rome を、when you are in romeと書きますと、rome は r を大文字にすべきなので、減点しない採点者は少ないはずです。you are を付加したことについては、試験の種類、採点者次第ではないでしょうか。ただ減点をする採点者でも、ごく軽微な減点にとどめるでしょう。 A)郷に入れば郷に従え B)郷に入っては郷に従え のどちらの言い方もするように、俚言の類いは口承で生き延びてきた言葉ですので、「権威」を設けるのが無理な部分もありますね。もちろんけっしてそのようには言わないというものはありますが、お書きになった英語は自然ですので、そんなに違和感がありません。 私でしたら、減点しません。減点されたら、災難に出会ったようなものですね。 以上、ご参考になれば幸いです! 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2008/02/25 17:34 回答No. Weblio和英辞書 -「郷に入れば郷に従え」の英語・英語例文・英語表現. 4 noname#125540 #3の方がおっしゃるように、もしそれがことわざや格言としての出題なら、回答は「決まった言い回し」でないと△か×になるんではないですか。 覆水盆に返らず 光陰矢のごとし 老いては子に従え 医者の不養生 などなど(どういうラインナップだ)、日本語にも昔から固定されている言い回し、決まり文句がありますよね。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2008/02/25 13:37 回答No. 3 sicco ベストアンサー率27% (134/486) もし国語の試験で、その土地に住む時はそこでの習慣に従うべきである、という意味のことわざを要求されたとして、「もしあなたが郷にいたら郷に従え」と書いたら×をくらうと思います。 それと同じことなのでは。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2008/02/25 12:20 回答No. 2 chie65536 ベストアンサー率41% (2512/6032) どんなに意味が正しくても、どんなに良い解答でも「出題者が期待した解答」以外の答えを書けば、減点になります。 極端な例を挙げれば「旧来、ある歴史的事件は西暦○○年とされてきたが、ここ数年の研究で西暦××年であると判明しそれが一般的になった。しかし、授業要綱や教科書検定では西暦○○年になっていて、授業で西暦○○年と教えている」と言う場合、テストでは「例えそれが間違いと知っていても」習った通りの「西暦○○年」と書かないと正解にはならず「現在、最も一般的で正しい」とされている「西暦××年」と書いたら減点されます。 例え授業内容が大嘘で正しくないとしても「そういうふうに習った」のなら「テストには習った通りに答える必要」があります。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
風俗や習慣はその土地によって違うから、新しい土地に来たら、その土地の風習に合わせると言う意味ですが、海外でビジネスするときはローカライズが大事だと思います。 Keiさん 2016/01/25 10:16 2016/01/25 16:56 回答 When in Rome, do as the Romans do ぴったりの表現ですね。 この表現の元はラテン語で、ナポリの牧師がローマにキリスト教を広めに行く際にその土地の習慣を身に付ける事で現地人に受け入れられるよう努力すべきだ、と手紙で書いた事が始まりです。何でローマ?って私も疑問に思っていたのでざっと調べましたが、大分古くからの言い回しなんですね。 あまりにも有名な表現で誰もが知っているのでWhen in Romeと最後の部分を省いて使う事も多いです。 例: A: I know we're in Hawaii, but are you really going to the supermarket in just your swim shorts? (ハワイに来ているのは分かるが、本当に海パン一丁でスーパーに行くつもりなのか?) B: When in Rome. と言った使い方です。 2017/01/19 03:20 Think globally, act locally. 郷に入っては郷に従えって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. いろいろなシーンでよく使われるフレーズをシェアしたいと思います。単に何かをプランする時だったり、環境問題や移民問題を議論する時、教育やビジネスについて考える時によく耳にします。常にマインドは広く持つ一方、行動は必ず相手目線。新しい土地に住むのなら、必ずその土地のルールに合わせないといけないという「郷に入っては郷に従え」の言葉に非常にマッチするフレーズだと思います。 2016/01/25 17:09 When in Rome, do as the Romans do. "when in Rome" はもちろん" when you are in Rome" が省略されているニュアンスです。 "as": 「同様に」「同じくらいに」「~のように」「~のとおりに」 the Romans:ローマ人 その他"Rome"という単語を使ったことわざ ↓ ↓ Rome was not built in a (one) day. 継続は力なり/塵も積もれば山となる All roads lead to Rome.
郷 に 入っ て は 郷 に 従え 英語 |👏 郷に入っては郷に従えって英語でなんて言うの? 郷に入っては郷に従え 👏。 19 「conform」とは「従う、順応する」という意味で、「custom」は「習慣」という意味です。 People will be less likely to be friendly and share things with you, and you're cause confusion, or worse, and fear yes, you should have seen the Americans who saw me attack spaghetti Bolognese with my chopsticks. Also, I'd always be complaining about American. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語の. 関連する記事• 「入って/入れば」は「はいって/はいれば」とは読まないので注意が必要です。 郷に入れば郷に従え。 🍀 【郷に入れば 郷に従え】 意味:その土地やその環境に入ったならば、そこでの習慣ややり方に従うのが賢い生き方である。 例文 旅行先で大きな虫のから揚げが出されたので、 郷に入っては郷に従えと食べてみたのだが、後から聞けば現地の人もこんなものは食べないと言っていた。 自分が逆の立場になったとして考えるとよくわかると思います。 郷に入っては郷に従えって英語でなんて言うの? 🔥 日本に来る外国人も同じで、日本風習や習慣などが大好きでできる限り日本らしい日本に触れたいし、日本語も話してみたいと思っています。 つい6年ほど前までは年間1000万人に満たない訪日外国人でしたが、昨年の2018年にはついに 3000万人を突破し、政府の掲げる「2020年に4000万人」の目標も現実味を帯びてきました。 15 要は 「そのコミュニティのルールに従いなさい」という意味で、現代のものと全く同じであることがわかります。 また、新しいライフスタイルとして都会から地方への移住が注目されていますが、都会と田舎では慣習や考え方が大きく異なるため、そこにいかに適応してゆくかが大きな課題としてクローズアップされています。 🤗 「郷に入っては郷に従え」の由来 「郷に入っては郷に従え」の由来は『童子教』 「郷に入っては郷に従え」の由来は、鎌倉時代から明治時代中期頃まで日本の初等教育で使われた『童子教(どうじきょう)』という書籍におさめられた教訓のうちの一節です。 したがって、 「ローマのような世界の中心でまともに暮らしていきたいのなら、故郷のやり方は忘れてローマの人々に通用するようなやり方を優先しなさい」というような意味合いがあります。 「郷」とは?
ヒガシオカザキココノツショクドウ 愛知県の時短営業要請に従い営業時間を11:30~21:00に変更しております。 ご理解とご協力お願い致します。 東岡崎駅すぐ!ふらっと寄り道したくなる雰囲気のテラス席です 何度来ても飽きない、旬食材を使った季節限定のお料理がオススメ ケーキやプレート、花束の準備出来ます! 九州料理と一緒に楽しむ、焼酎や日本酒も九州産がオススメです! メニュー 空席状況 店舗情報 こだわり お得コース 九州料理の居酒屋バル 名鉄名古屋本線 東岡崎駅 徒歩1分 3, 200 (通常価格) 当日もお得! この日でネット予約する 2021/8/5 20:09 更新: ネット予約可 -:ネット予約受付なし 旬食材を盛り込んだ九州名物コース!
ぜひ、エキテンの無料店舗会員にご登録ください。 無料店舗会員登録 スポンサーリンク 無料で、あなたのお店のPRしませんか? お店が登録されていない場合は こちら 既に登録済みの場合は こちら
東岡崎 居酒屋の「ここのつです」 当店は有名デザイナーが手掛けたモダンスタイリッシュな店内で皆様をお待ちしております。 名物は、8時間炊いた白湯スープと こだわりの皮と餡で作った餃子を土鍋でご提供する炊き餃子。 そして産地直送の新鮮な野菜を 天恵美豚の豚肩ロースでぐるぐるまいた串焼き、ベジとんぐるぐる。 ひと手間かけたここのつ流の九州料理が堪能できるお店です。 九州の果実をつかった ここのつオリジナルのドリンクも魅力のひとつです。 ぜひご利用ください。
夜景がきれいなお席 設備 Wi-Fi バリアフリー :お手伝いが必要な際は、お気軽にお声掛けください。 駐車場 :提携コインパーキング有【名鉄協商, 東岡崎南駐車場】(お一人様3000円以上のご利用で最大2時間30分まで無料) その他設備 その他ご不明点等ございましたらお気軽にご相談ください。 その他 飲み放題 :120分飲み放題付コース4, 000円~ 食べ放題 :単品・コースでのご提供となります。 お酒 カクテル充実、ワイン充実 お子様連れ お子様連れOK :離乳食持ち込みOK ウェディングパーティー 二次会 お気軽にご相談ください! 炊き餃子とベジとんぐるぐる ここのつ食堂 東岡崎 - 東岡崎/居酒屋/ネット予約可 | 食べログ. お祝い・サプライズ対応 可 お店の特長 お店サイズ:~80席、客層:男女半々、1組当たり人数:~3人、来店ピーク時間:~21時 備考 その他ご希望ご要望がございましたら、お気軽に店舗までお問い合わせください! 2021/07/04 更新 お店からのメッセージ お店限定のお得な情報はこちら! 炊き餃子とベジとんぐるぐる ここのつ食堂 東岡崎店 関連店舗 cafe double (カフェダブル) 豊田店 spoonycafe (スプーニーカフェ) 刈谷店 VIVA cafesta (ビバカフェスタ) 岡崎店 温炊き さんずい 刈谷店 温炊き さんずい 東岡崎店 cafe (ポット) 豊田 SILVA 金山 japanesque dining 颯々(そうそう) 炊き餃子とベジとんぐるぐる ここのつ食堂 東岡崎店 おすすめレポート 新しいおすすめレポートについて 友人・知人と(1) ひでみさん 20代後半/女性・来店日:2020/11/07 お通しのさつまいもチップがおいしかったです。 カエデさん 40代前半/女性・投稿日:2018/11/20 女子会 雰囲気も席もよく美味しかったです。 餃子鍋と明太子のアヒージョはとても美味しかったです。また、利用したいと思います。 さつまいものお通しもとても美味しかったです まなさん 30代後半/女性・投稿日:2018/11/17 店員さんナイス! 3人での予約でしたが、個室で希望だしたら難しいと言われ諦めてたました。当日行ったら個室で本当ありがとうございます(^^) 料理も美味しかったし、配慮した応対にまた行きたいと思いました。ごちそうさまで… おすすめレポート一覧 炊き餃子とベジとんぐるぐる ここのつ食堂 東岡崎店のファン一覧 このお店をブックマークしているレポーター(116人)を見る ページの先頭へ戻る お店限定のお得な情報満載 おすすめレポートとは おすすめレポートは、実際にお店に足を運んだ人が、「ここがよかった!」「これが美味しかった!」「みんなにもおすすめ!」といった、お店のおすすめポイントを紹介できる機能です。 ここが新しくなりました 2020年3月以降は、 実際にホットペッパーグルメでネット予約された方のみ 投稿が可能になります。以前は予約されていない方の投稿も可能でしたが、これにより安心しておすすめレポートを閲覧できます。 該当のおすすめレポートには、以下のアイコンを表示しています。 以前のおすすめレポートについて 2020年2月以前に投稿されたおすすめレポートに関しても、引き続き閲覧可能です。 お店の総評について ホットペッパーグルメを利用して予約・来店した人へのアンケート結果を集計し、評価を表示しています。 品質担保のため、過去2年間の回答を集計しています。 詳しくはこちら
【限定10個】自家製 出来立て 竹とうふ 濃厚な豆乳の旨みが自慢の竹とうふ。 ひとつひとつ丁寧に手仕込みするため、数に限りがございます。お早めに。 640円(税込) ここチキ南蛮 南蛮だれにからんだから揚げとお野菜タルタルが自慢のここチキ南蛮。 リピートしちゃうこのうまさ! 820円(税込) 黒焼き鳥釜めし ※30分程お時間かかります。 1, 080円(税込) 2021/03/12 更新 2大名物「炊き餃子」!こだわり素材使用★ 8時間炊いた白湯スープとこだわりの皮と餡で作った水餃子を土鍋でどうぞ★地元愛知県産のキャベツをたっぷり使い、鹿児島県産の天恵美豚を使用!白湯スープにぴったりです ♪ 各種宴会・コンパ・女子会に最適なコースをご用意! ここのつ食堂(岡崎市明大寺本町/居酒屋)(電話番号:0564-25-0101)-ｉタウンページ. ここのつ名物を愉しめるコースは全3種類★どれも歓迎会や送別会をはじめとした各種宴会に最適なコースばかりです◎東岡崎の居酒屋・バルで宴会ならここのつ食堂へ! 【東岡崎駅徒歩1分】有名デザイナーが手掛けたモダンスタイリッシュな店内は、吹き抜けでとっても開放的!今までの九州居酒屋のイメージを覆すお洒落な店内と、一手間加えたここのつ流の九州料理、そして九州果実を使ったジューシーなお酒を取り揃えております! 【ちょっと特別な空間が嬉しい個室席】最大8名と6名の掘りごたつ席が2室ございます。周りを気にせずお楽しみいただけますよ♪ 【ガラス張りの開放感のあるテーブル席】最大11名様までのご宴会が可能です!コースは120分飲み放題付もご用意★合コン・女子会・送別会・歓迎会にも最適◎店内貸切なら32名様までOK★貸切をご希望のお客様は、詳細お店にお問合せください♪ 掘りごたつ個室 8名様 【掘りごたつ個室(~8名様)】※半個室(お隣の個室とは簾で仕切られています。) テーブル 11名様 【テーブル席(4名様×2卓、3名様卓/最大11名様)】 16名様 【掘りごたつ席個室(9~16名様)】※半個室 20名様 【テーブル席(3名様×1卓、4名様×6卓/最大28名様)】 貸切 32名様 【フロア貸切(20~32名様)】 自慢の食材!鹿児島ブランド・天恵美豚(鹿児島県オリエントファーム) 自慢の食材!愛知県産キャベツ(三河) 自慢の食材!福田農場の九州果実シロップ(熊本県) 九州果実を使ったオリジナルドリンク★ このロゴマークが目印!東岡崎駅北口から徒歩1分にございます。 名鉄東岡崎駅より徒歩1分★ いままでの九州居酒屋のイメージを覆すオシャレな店内と、 一手間加えたここのつ流の九州料理、そして九州果実を使ったジューシーなお酒などなど魅力いっぱい!
>>三河エリアを中心に、 カフェ・バル・居酒屋など 幅広い飲食店を展開している当社。 そのどれもが個性的で他とは違うと 話題を呼んでいるお店です。 炊き餃子とベジとんぐるぐる ここのつ食堂 >> concept カフェのような店内で召し上がっていただく、ここのつ流の九州料理。 名物は濃厚白湯スープとこだわり餃子の『炊き餃子』と、 新鮮野菜をお肉でぐるぐる巻いて串焼きにした『ベジとんぐるぐる』。 女性も利用しやすく、幅広い年齢層に人気のお店です。 九州果実を使ったここのつオリジナルドリンクも魅力のひとつ。 九州居酒屋のイメージを覆す新業態です。 >> info OPEN 17:00-24:00 (Food lo. 23:00 Drink lo. 23:30) 年中無休(不定休あり) 駐車場:お一人様3, 000円以上ご飲食の場合、 2. ここのつ食堂｜近隣のお食事処｜岡崎公園｜岡崎おでかけナビ - 岡崎市観光協会公式サイト. 5時間無料(名鉄協商・東岡崎南駐車場) >> access 「東岡崎」駅、北口より徒歩2分 444-0860 愛知県岡崎市明大寺本町4-36 1F TEL 0564. 25. 0101 >> link 料理人 Kawachi Shota マネージャー/店長 Sato Masaki