英会話でよく使うフレーズ 2020. 12. 24 2020. 11. 25 「郷に入っては郷に従え」を英語ではどういうかについて解説していきます。 このことわざには1つの英語表現が当てはまりますので、詳しく見ていきましょう。 【郷に入れば 郷に従え】 意味:その土地やその環境に入ったならば、そこでの習慣ややり方に従うのが賢い生き方である。 When in Rome, do as the Romans do. When in Rome, do as the Romans do. 直訳:ローマにいるときは、ローマ人と同じようにしなさい。 意味:その土地やその環境に入ったならば、そこでの習慣ややり方に従うのが良い。 解説 この言葉は、4世紀頃のローマ帝国の神学者アウグスティヌスが考えたことわざだと言われています。 「when in Rome」は「when you are in Rome」と考えればいいでしょう。 英語圏では非常によく知られたことわざで、現代では後半部分を省いて「When in Rome. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英. 」だけで使われることが多いです。 「郷に入れば郷に従え」の英語表現について解説しました。 >>ことわざ一覧に戻る
「その国のルールに従うべき」って英語で? When in Rome do as the Roman s do. 「ローマに居る時は、ローマ人のするようにしろ。」=「郷に居れば、郷に従え」 覚えるのが大変でしたら " When in Rome…" とだけ言えれば 「郷に従え」 という意味を伝えることが出来ます。 ローマ帝国がヨーロッパの大半を支配していた頃、ローマが未開の地へ文明をもたらしたとされています。 もちろん侵略をした結果ではありますが、 ローマの進んだ制度や技術は現在でも輝かしいものという印象が強いので、 このようなイディオムが、日本語の「郷に入れば郷に従え」という 全く別の英会話フレーズとなっているのです。 ロバート・クローリーto下僕のウィリアム What a relief to be home. 「郷に入れば郷に従え」を英語で言うと？ | 英語上達法の【英語バナナ】. 「我が家はホッとするよ。」 ダウントン・アビー1章7話参照 コーラ・クローリー(ロバート・クローリーの妻)to下僕のウィリアム Don't listen when His Lordship pretends not to enjoy the season! 「ロンドンでのこの季節のイベントを楽しんでないってウソをついてる時は、彼(His Lordshipは敬称)の発言を本気にしないで。」 ダウントン・アビー1章7話参照 ここでのthe seasonとは、 ロンドンでの上流階級の社交シーズンのことを言います。 英国貴族が没落していく前は、農村の広大な土地に貴族が住んでいて、社交シーズンにロンドンを訪れるのが一般的だったようです。 大人向けですが、ダウントン・アビーを見るとイギリスとアメリカとの関係や、第一次世界大戦、貴族社会の没落といった、日本では世界史で浅く触れる程度でしか得られない知識が体感できるのでおすすめです。 内容がリアルすぎるのと、少し重いので子供向けではない作品ですが、そのぶん、人生に迷ったときなどにとても参考になる作品だと思います。 ロバート・クローリー(夫)to コーラ・クローリー(妻) When in Rome. 「郷に従えというだろ。(ロンドンはロンドン流で、十分に楽しんだ)」 ダウントン・アビー1章7話参照 When in Rome.. 言いたいことを言わずに我慢する傾向が日本人にはありますが、このフレーズを覚えておくと英会話で自己主張する際にも役に立つと思います。 しかしながら、英会話を勉強すると、けっこう自己主張が自然にできるようになります。 「日本語を話すときは、謙虚に、英語を話すときは、前に前に堂々と」いう感じがいいと思います。「郷に入れば郷に従え」がおすすめです。 関連記事 「〜のペースにはまる」は英語で?
No. 6 ベストアンサー 回答者: Parismadam 回答日時: 2008/02/25 18:42 こんにちは。 2/11のご質問以来ですね。 ご質問:なりません。 1.理由は、when in Rome do as the Romans. 「郷に入れば郷に従え」は英語で？｜メイクイット英語塾. は上記の英文が省略された形だからです。 2.Areをliveという動詞にすることも可能ですが、旅行客や短期滞在者なども含めると、「住む」より「いる」の方が広義でいいですので、「いる」の意味のあるbe動詞の使用でいいでしょう。 3.また、このasは接続詞で、本来はthe Romans doという節が後続するのが、正しい用法です。 4.諺は、語呂やリズムを整えるために、be動詞や反復する動詞などが省略されているのです。ただ、辞書によっては、最後のdoは省略しないものもありますし、その方が正しい用法です。 5.英語の原義と日本語の諺は必ずしも、ひとつに一致しません。例えば「早起きは3文の得」といった諺の英訳は、幾つかあるので一つに限定されるものではありません。 6.例えばご質問の「郷に入れば郷に従え」は他にも以下のような英文も認められています。 例: Do in Rome as the Romans do. (直訳)「ローマ人がするように、ローマではしなさい」 7.また、英文にWhen in Japan do as the Japanese doと使われていても「郷に入れば郷に従え」と意訳され、「日本にいれば~」と具体訳になることはありません。 以上ご参考までに。
2 agnler 回答日時: 2013/11/02 19:15 自分だったら、そういう時は、ネット上で台本を探して、何を言っているか探します。 英語でのドラマ名、シーズン何の何話で前後の話の流れが分かれば、英語カテの人は探せるでしょう。 イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダムだけでは、探す方も大変だと思います。 0 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。ネットには台本とかも載ってる場合もあるんですね。 今度は探してみます。 お礼日時:2013/11/02 20:38 No. 1 mintaku 回答日時: 2013/11/02 19:10 「郷に入っては郷に従え」という"ことわざ"として直接対応するのは「When in Rome, do as the Romans do. 」でしょう。 ただ、この事例に限らず映画などの和訳の場合はいわゆる意訳する事も多いわけで、必ずしも英文の表現通りに(直訳)してない事も多いし、突き詰めるなら正確に聞き取れる能力を養ってくれって事になってしまいますけどね。。正確に聞き取れれば、「あぁ、そういうことか」と分かるかも知れないし。 「イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダム」というのはちょっとよく分からないけど、 たとえば、直訳で「よその家ではその家の習慣に従えよ」という内容の英文だったとしても、「郷に入り手は郷に従え」と和訳しても(学校の試験では間違いでも)映画・ドラマとしては間違いではないわけで。 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。たしかに直訳じゃなくても ドラマや映画の場合意味が通じればそれで良いわけです。 お礼日時:2013/11/02 20:37 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語版. gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
笠原: 週2回通われる方が多い です。時間も50分・80分・100分とありますが、たとえば中学生の場合ですと、80分・100分で受講される方が圧倒的に多いです。 ー高校生になると、大学受験を意識した方もいると思いますが、受験対策もできますか? 笠原: 講師と相談させていただきながら、受験対策もできる限り対応させていただきます。 ー同じグループの「みやび個別指導学院」の特徴は何ですか? 笠原: 「みやび個別指導学院」は、学習環境にもこだわっています。 「ファーストクラスの個別指導塾」というキャッチフレーズの通り、学習環境が圧倒的に整っています 。 一般的な個別指導塾は1フロアで展開をされているところが多いのですが、「みやび個別指導学院」は基本的に一戸建てのつくりの塾になっています。 ですので、面談室や自習室が個室になっており、授業をするスペース、自習室、面談室と、区画がきちんと分かれています。 生徒さんの勉強のスイッチのオン・オフの切り替えができ、メリハリを持って勉強に取り組むことができます。 また、校舎の外観、教室内の壁紙、カーペットの色など、デザインにも大変こだわっています。 ー現在、全国に1150校舎を展開されていますが、今後開校される予定はありますか?
笠原: 「テストターボ」は定期テストの3週間前からの期間で授業を実施するのに対して、「 マンツーマンプラス10 」は、年度末までであれば授業を追加することができます。 マンツーマン50分授業を10回受けられる ため、テスト前に集中して使うのもいいですし、英検や漢検、数検といった検定の受験対策に使っていただくことも可能です。 ーこういった細やかなサービスが満足度につながるんですね。続いて、授業をする講師について、詳しくお話を聞かせてください。 笠原: 地域や校舎によって、 大学生から社会人まで、さまざまな講師がいま す 。 どの講師も採用時に一定の試験を受けていただき、合格した方に勤務してもらっており、その後も定期的に研修をおこない、指導スキルをさらに磨いてもらっています。 ー個別指導の場合は、講師の相性も気になりますが、講師と合わなかった場合はどのような対応をされていますか? 笠原: そのような場合は、随時ご相談いただければ、お子さんとの相性を考えながら、講師変更なども対応させていただきます。 また、年に数回、お子さんの授業を担当している講師を評価いただく「講師アンケート」をwebで実施しています。 匿名でのアンケ―トなりますので、気兼ねなくご回答いただけますし、保護者の方からの要望にはすぐに対応して、問題点があれば改善するようにしています。 ー講師の方にランクのようなものはありますか?
681 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/08/09(月) 18:10:19. 40 ID:5F1oD7Ll0 まだ29人もいるのか。むしろ0人にしたいんじゃない?スタンダードにとっては大学生は社会人より優秀なんだし、社会人は全滅させるつもりだと思うよ。じゃないと社会人を歪するような役員の言動はおかしいでしょ。 さすがにオカシイと思って調べても、 記憶通り480教室とか謳ってるのだが どうやって数十人で運営してんの?!! AI講師とかなのか?w 683 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/08/10(火) 00:06:14. 70 ID:FH1aVyoJ0 >>682 マジレスすると ①正社員29人 ②大学生スタッフ700人くらい ③講師3000人くらい? みたいな体制で運営してる。実際に全国500弱の教室を運営してるのは②の大学生スタッフ。①の正社員は大学生のフォローしてる。講師は一応教えるだけだけど、社員・スタッフが教室にいないので教室の開閉などの雑務はある。 大学生の能力が高い低い以前に、そもそも大学生なので正社員のようなフルタイム勤務ができない。毎日入れ替わり立ち替わりの対応になっているのでミスやクレームが絶えない。そのフォローを正社員がやるのだが、フォローが追いつかず激務で退職が増え、結果、社員の人数少なすぎて全国500教室のフォロー余計に無理。 684 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/08/10(火) 00:09:22. 76 ID:bvQtldNj0 >>683 700人もおるか? 個別指導Axis 湘南深沢校（神奈川県鎌倉市）｜受験に強い学習塾・進学塾・個別指導塾. 685 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/08/10(火) 00:29:20. 04 ID:FH1aVyoJ0 >>684 確かにスタッフも激務で減ってるね。 686 595 2021/08/10(火) 00:40:26. 50 ID:kx/pb10l0 それで教室減ってないのが凄いよなw オンリー1塾化させる方法の売込みかた考えてみてくれ♪ 687 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/08/10(火) 03:00:06. 54 ID:OGHnFVNj0 オンリー1ってオンリーワンって言いたいのか? 688 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/08/10(火) 08:31:33. 73 ID:6OKiCKFA0 >>667 K松さんは俺たち北大生からは慕われてたし、K松さんみたいな人がいるから多少嫌でも我慢できた。もう辞めたみたいだし、北海道は終わりだと思う。 689 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/08/10(火) 08:40:28.