Updated on 2014年10月31日 覚えた英語を海外で使ってみませんか? ワーホリを使って、働きながら留学しましょう! ≫≫より詳しい情報はこちらから!≪≪ 午後から遅れて出社してきたカナダ人の同僚に"Are you OK? "と言ったら、"Yeah, why? "と聞き返されました。 こういうシチュエーションで、「 大丈夫? 」と聞いたら、日本人なら「あ~子どもが熱出しちゃって、朝は病院に連れて行ってたんだよ」とか、なんで遅れて出社したのか理由が返ってくるとことが多いと思うんですけど、まさかこんな風に返事が返ってくると思わず、拍子抜けしちゃいました(笑) そこで質問です。こういうときって" Are you OK? "って言わないんでしょうか?何か、ベストな聞き方ありますか? (午前中に何がかあったのか心配していたというニュアンスが出るといいです。) " Are you OK? "ってネイティヴだとどんな風に聞こえるんでしょうか・・・?日本語の「大丈夫?」とは違うニュアンスなんでしょうか?? 文化の違いと、タイミングの問題かもしれません。 「 Are you OK? 」はニュアンス的にも日本語の「 大丈夫? 」と同じ意味に訳されるので、今回の様なシチュエーションで使う場合でも特に問題はありません。 ではなぜ答えてもらえなかったのか? 日本語なら遅れて出社したAさんに「 大丈夫? 」と聞くだけで、Aさんは具体的に聞かれなくても 「 午前中何あったの?どうして遅くなったの?と聞かれているんだな 」 と 察する 文化 があります。 なので「 大丈夫? 」と聞かれただけで、Aさんは「 今日は ○○があったから遅くなったんだ 」のような回答出来るんです。 一方英語は「 文脈から察する 」ことをあまり得意としません。基本的に「主語」と「主語の状態」を明確にしなければならないルールがあります。 今回のケースの場合、ただ「 Are you OK? 」と聞いているので「主語の状態」が明確にされておらず、結果として 「質問をされている 瞬間のAさんの状態」 に対して「 大丈夫? 英語で「大丈夫ですか？」の言い方。Are you OK?とAre you all right?の違い | 初心者向け英会話の勉強法 | 動画で学ぶ英会話. 」と聞いてしまっています。 なので、「 Are you OK? 」と聞かれたその瞬間のAさんは、特別忙しかったり体調が悪いわけではなかったので「 Yeah, why? ( 見ての通り今の私は大丈夫だよ。なんで?
<正しい表現> Bさん: I know a good Italian restaurant nearby. Is that okay? 近くに美味しいイタリヤ料理の店を知っているけど。そこでいい? 日本人にとって「OK? 」という言葉は、「大丈夫?」「それでいい?」「問題ない?」という意味で、様々な場面で使える万能な言葉ですが、英語圏の人が「Are you OK? 」と言った時は、相手の体調や状況を気遣って言っていることが多く、どんな場面でも使えるフレーズというわけではありません。 この例文では、AさんとBさんが一緒に食事をする店を決めているというシチュエーションです。会話の内容は、イタリア料理が食べたいAさんに対して、Bさんが近くに良い店を知っているのでそこに行かない?と提案している場面です。 <間違った表現>では、「その店でいい?」と尋ねるフレーズに「Are you OK? 」を使っています。「Are you OK? 」は、相手の体調や状況を気遣う時に使います。たとえば、相手の顔色が悪く辛そうな様子だった場合や、突然転びそうになった時などに「Are you okay? (大丈夫? )」と声をかけるのが自然な使い方です。 例文のような場面では、<正しい表現>に使われるいる「Is that okay? (それで大丈夫? )」を使うのが一般的です。その他にも「Are you okay with that? Are you ok?の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書. (あなたはそれで大丈夫? )」という表現もあります。 Are you OK? は、主語がyou(あなた)なので、あなた自身のことについて「大丈夫?」と言っています。一方、「Is that okay? 」は、主語がthat(それ)なので、会話の内容によって様々なことに使えます。 また、主語がyou(あなた)であっても「Are you okay with that? 」のように、with that? を付け加えるだけで聞きたい内容が相手に分かるようになります。 便利な英会話アプリはこちらです⇒ スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース) おすすめの記事 afraid of/afraid to/afraid thatの意味と使い方の違いを例文で解説! deal withの意味と使い方!cope withとの違いを例文で解説! make sure(to/that)の意味と使い方!confirmとの違いも例文で解説!
今回は「Are you OK? 」の意味と使い方についてです。「大丈夫?」と聞く時に使う簡単なフレーズですが、どんな場面でも使える万能なものではないので、使う場面に注意が必要です。 また、「Are you OK? 」と聞かれて時に、自分が大丈夫な時の返事の仕方と、大丈夫じゃない時の答え方についても例文で解説していきます。 「Are you OK? 」の意味と返事 「Are you? 」は、「大丈夫?」という意味で、主に相手の体調や状況が心配な時に使うフレーズです。「Are you okay? 」と表記することもありますが、「OK」は「okay」を簡略化して表記したもので、意味の違いはありません。 Sponsored Links 「Are you OK? 」と聞かれて、自分が大丈夫な時の返事は 「I am OK. (大丈夫です。)」 です。 自分が大丈夫じゃない時の返事は 「I am not OK. (大丈夫ではありません。)」 です。 相手は自分のことを心配して言ってくれているのに、「I am OK. 」または「I am not OK. 」だけでは、 素っ気ない印象になってしまいます。どのように大丈夫なのか、どのように大丈夫じゃないのか、などを付け加えて相手に伝えると良いでしょう。 それでは、「I am OK. 」と「I am not OK. 」の使い方を例文で確認していきましょう。 Aさん: You look sick. Are you OK? 具合が悪そうだけど。大丈夫? <大丈夫な時の返事> Bさん: I'm OK. I'm just lack of sleep. 大丈夫です。睡眠不足なだけです。 <大丈夫じゃない時の返事> Bさん: I am not OK. I think I have a fever. 大丈夫ではありません。熱があると思います。 「Are you OK? 」の間違った使い方に要注意! 「Are you OK？」は万能じゃない! ネイティブに伝わらない場面とは？ ｜英会話教室関連ニュース｜オリコン顧客満足度ランキング. Aさん: Where shall we go for dinner? I want to eat Italian food. どこへ夕食に行こうか? 私はイタリア料理が食べたいな。 <間違った表現> Bさん: I know a good Italian restaurant nearby. Are you OK? 近くに美味しいイタリヤ料理の店を知っているけど。大丈夫?
英語で「大丈夫ですか?」はAre you OK? が代表的ですが、他にも言い方があります。使い方とそれぞれの違いを見ていきましょう。 また、単にAre you OK? とフレーズだけを覚えても中々上達しないと思うので、最終的には前後の文脈も含めて使えるようになりたいですね! まずはフレーズの動画を見ていきましょう。 出典: 英語初心者・初級者向け英会話「大丈夫ですか?手を貸しましょうか?」手助けをするとき12-1 日常で頻繁に使えるフレーズなので是非習得したいです。 Are you OK? とAre you all right? の違い Are you OK? Are you all right? どちらも「大丈夫?」という意味です。 違いを調べたところ、ネイティブが言うにはほぼ大差ないようです。 you all right? be動詞を略しても同じ意味になりますが、 少しカジュアルな言い方 になるようです。友達同士ならこっちのほうが良いかもしれません。 all right自体は日本でも日常で耳にしますね! たとえば、ごみ収集車がバックするときとかの掛け声で「オーライオーライ」とか、野球のフライをキャッチするときに手を振って「オーライオーライ」とか。 この時は「いいぞー、大丈夫ー」といった意味でしょうか。 これを「オーケー」で代用しても問題ありませんよね? 若干違和感があるかもしれませんが、違いといってもその程度です。 その他言い回しや使い方 Do you need a hand? 「手を貸しましょうか?」 これはAre you ok? /Are you all right? と比べると、より具体的に手助けしようとしています。 訳は、「手が必要ですか?」->「手を貸しましょうか?」となります。 Are you OK? Do you need a hand? といったように文として使います。ただ、大丈夫か?と聞くだけよりよっぽど紳士的ですね。 Are you feeling OK? /Do you feel OK? 「体調大丈夫?」 顔色が悪かったり、気分が悪そうなときは、より具体的に「体調」が大丈夫か?と聞くこともできます。 Are you OK? などは汎用性が高いですが、少し抽象的な言い方なので、文脈や聞くタイミングによっては意図しない答えが返ってきてしまうかもしれません。 フレーズ単体はもちろんのこと、文として使えるようになりたいですね!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 Are you ok? Are you OK? are you ok 「Are you ok? 」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 44 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから あなたは大丈夫? あなたは無事ですか? Are you ok? のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
そういうことで、最後に例文を確認しましょう。 Hi Ken, You look pale. you all right? 「やあ健、顔色が悪いよ。大丈夫?」 前文が大切 です。Hi Ken, you all right? だと「何が?」となりかねません。 「顔色悪いけど、大丈夫?」と 顔色が悪いことに対して大丈夫かどうか聞く ことで相手にきちんと伝わります。 Are you OK? Do you want me to call for an ambulance? 「大丈夫ですか?救急車を呼びましょうか?」 後ろの文があってはじめて具体的 になります。事故現場でAre you OK? だけだと・・・そっけないですよね。 ポイントを押えよう! Are you OK? /Are you all right? :「大丈夫?」を前後の文脈を意識して使えるようになりましょう。
最新記事をお届けします。
41 ID:eJZaz7Zm ブログの管理人様は、お亡くなりになったのだろうか… "辛ラーメン"の冷淡 ラーメンに限らず韓国の食品メーカーの多くは、自動車や半導体など他分野の企業と同じく日本との提携や協力で発展してきた。 「農心」の場合も「ハウス食品」や「味の素」「伊藤園」など日本企業との関係が深いのだが、その「農心」が今年、それまで恒例になっていたソウル日本人学校による秋の工場見学を断ってきた。 学校関係者の話によると、日韓関係悪化に伴う反日機運のせいだという。 「農心」見学は毎年、盛りだくさんのお土産もあって人気だったという。 その「農心」までも…と学校や父母たちは残念がっているが、企業がそこまで気にしなければならない韓国社会の日本がらみの"空気"はいささか異常である。 そしてメディアはビールなど日本製品不買運動の"成果"をいまなお意気揚々、喜々として伝えている。 124 マンセー名無しさん 2020/01/02(木) 19:56:21. 63 ID:/1p4N6/y 保守速報の件があったが、まさかみずきのとこも関係ないか? 事情も分からないくせにバカみたいに上げてんじゃねえよカスどもが 本人は望んでない可能性も十分あるだろ 悪い頭使って少しは考えろよバカども 126 マンセー名無しさん 2020/01/08(水) 23:01:38. 10 ID:7Wo7dyav ほいw 127 マンセー名無しさん 2020/01/17(金) 08:01:16. 95 ID:FsVyDrC/ みずきさんはこんな形で途中で投げ出す人ではありません。 余程の脅迫でもされたか、もしや命を落とされたのでは、と心配しています。 日本国内でこんなことが起こるなんて、信じられないし許しがたいのですが。 ご無事を心から祈っています。 ご無事で自由でさえあれば必ず復帰されると思います。いえ、復帰されなくてもかまいません、信条に従ってよい人生を送られることでしょう。 128 マンセー名無しさん 2020/01/26(日) 00:15:17. 89 ID:AhqKNppf ずきみはちゃんと更新続けてるので問題なし 129 マンセー名無しさん 2020/01/29(水) 21:28:02. 29 ID:imPXnDoC 事故や病気で入院したならとっくに戻ってくるだろう。つまり 130 マンセー名無しさん 2020/01/29(水) 23:33:35.
52 ID:F9B/rxNI もう楽韓Webさんしか見てないわ NewsU. S. はなんか気持ち悪い分析ばっかだし 131 マンセー名無しさん 2020/01/31(金) 15:52:53. 41 ID:sp7unsjV みずきよりずきみやろ 132 マンセー名無しさん 2020/02/04(火) 11:14:01. 96 ID:r0Oxpkvx 住所特定可能を示唆するブログあげてたからなあ。探偵使えば特定は不可能ではない。 133 マンセー名無しさん 2020/03/21(土) 12:11:01. 36 ID:dtFoeFST 死んだのかね バンダービルトさんの嘆きをよみたいな 復活してくれないかなぁ 135 マンセー名無しさん 2020/05/04(月) 17:59:28. 85 ID:gRA6CQ/l 勝手な思い込みだけどブログ見てたら誠実なイメージがあったので、急に止まってここまで来たら本当に亡くなったのでは 心配ですね。カイカイとみずきさん両方見るのが好きだったのだけど、今ではそんなことより生存が気になります。 水着の女子痴漢宣言とかいうアナグラムでブログをする奴が誠実なのでせうか? 138 マンセー名無しさん 2020/05/17(日) 22:36:47. 66 ID:Rk3mt9vC >>93 そんなこと言ったらお前が大好きなキムチやトンスルだって銭儲けの為に業者が売ってるんだよ 139 マンセー名無しさん 2020/05/22(金) 07:48:25. 72 ID:qMchpVVD 自分、若い頃に社会問題っていうか運動やってたんだけど、真剣であればあるほど、他の人と解離してくんだよね 結果、自身を消耗する状態になって、最終的に姿を消す事を選択したわけだけど みずきさんが自分と同じかどうかは分からないけど、きっと理由を言った所で理解されるわけもないし、 引き留められる事はまず間違いないわけで、ならばひっそりとブログの更新を止めるしかないと まあ、これしかないだろうね ただネットで記事を載せているだけだが、社会問題っていうか運動だというように勘違いしたストカーのようなものが付く。 まあ、この手の輩には関わらないほうがいい。 まあ、どこの世界でもある一定数コロナじゃないが自警団はいる。 これはどうしようもない。歩留まりの問題。 みずきさんぽい雰囲気のブログ見つけたけど韓国反応翻訳ではないし更新頻度も1日1記事だけだから違うんだろう ……と分かってても見てしまう もうすぐ1年か ブログ続いてたらコロナやら元慰安婦支援団体のゴタゴタやらでどんな持論を展開してたのか気になるわ 144 マンセー名無しさん 2020/06/26(金) 08:27:40.
7. 21だから、もう一年がたったんだね。 みずき氏は今ごろどこで何をしているんだろうか。 無事に日常の生活を送っていたらいいんだけど。 下のブログも、 「証拠・資料に基づき、韓国の「嘘」を暴いていた」 心強いサイトでしたが、みずき氏と「ほぼ同時期」で 止まっていて大変に心配しています。 反日無力化ブログ 事情を知っている方は、教えて下さい。 みずきさん同様、心配しております。 安心したいです。 女子○韓宣言の停止日→2019年7月21日 反日勢力無力化ブログの停止日→2019年7月24日 韓国へのホワイト国からの格下げで、 韓国関係のサイトの需要が急激に上がろうと していた時期に、少なくとも2つのサイトが 忽然と消えるのは不自然です。 飽きて辞めただけだと思ってますが… カイカイはよく続いてるなと感心してしまいます。 広告収入が凄いって訳でもないんでしょ?
もしかしてあなたは有名な論客? 全レス レス投稿 プレビュー 画像をタップで並べ替え / 『×』で選択解除