質問日時: 2005/01/26 21:55 回答数: 4 件 こんにちは。 サイトの名前を考えていて 「同じ空の下」か「離れていても」という 2つに絞ったのですが、 これをフランス語にしたらどんな文になりますか? 日本語みたいに簡単ではないと思いますが、 遠距離の彼との事についてのサイトなので これだけでは文が作れないと言う場合に 単語を付け加えていただいても構いません。 他にいい文章もありましたら 教えて下さい! No. 3 ベストアンサー 回答者: prusaku3 回答日時: 2005/01/28 00:12
では、むしろ心理的な別れを意味してしまうので、 というほうが、地理的な距離を表現できます。 Bien que loin de toiはもっとすっきりしていいのではないでしょうか。 「Paradoxal systeme」というLaurent Voulzyの、なかなかロマンチックな歌の歌詞で、 というのがあります。「離れていても、心はひとつ。」 (これはちょっと意訳で、直訳すると「離れてはいても僕は君のすぐ傍にいる」となります) 同じ歌のなかに 離れ てい て も 心 は ひとつ 英. >(departsとseparentのそれぞれ最初のeにアクサンテギュウ'。) 「離れるほど深まる愛(心はより強く結びつく)」というのもありますよ。 この回答への補足 こんばんわ。 ご丁寧にありがとうございました^^ Laurent Voulzy・・・聞いてみたくなりました。 使わせていただきます。 >> >>というのがあります。「離れていても、心はひとつ。」 >>(これはちょっと意訳で、直訳すると >>「離れてはいても僕は君のすぐ傍にいる」となります) これは女の私が使っても、大丈夫なのでしょうか? 補足日時:2005/01/28 02:45 0 件 No.
㉒ Even distance cannot keep us apart. (離れていても、私たちの心は一つです。) 直訳すると、「距離でさえ、私たちを離ればなれにすることはできない」です。 ㉓ If we both keep trying, we'll make it. (2人で頑張り続ければ、きっとうまくいくよ。) ㉔ Just know that one day this distance won't be here. (いつかこの距離がなくなるって知っていてね。) ㉕ You're the one for me and I'll never let you go. (あなたは私にとって運命の人だから、絶対に手放さないよ。) ㉖ The best is yet to come. 『離れていても心はひとつ』を英語にするとなんですか？よろしくお願いします。... - Yahoo!知恵袋. (まだまだこれからだよ。) こちらは直訳すると「最高の時はまだ来ていないよ」という意味になります。 つまり「お楽しみはこれからだよ」といった言い回しということです! ㉗ Let's kiss and make up. (仲直りをしよう。) 喧嘩をしたときに使う言葉。 make(…)upは「(人と)仲直りをする」という意味。 その他にも「化粧をする」「(話などを)でっちあげる」などといった意味があります。 電話やSkypeの約束をするときに使える英語フレーズ さて、遠距離恋愛でお互いの気持ちを確かめるためには、電話やメール、スカイプなどのツールを使った連絡が不可欠ですね。 直接会えない分、声を聞くだけで安心したりします。 そこで、遠距離恋愛で使える連絡するための英語フレーズを学んでいきましょう。 ㉘ When do you wanna talk? (いつ話したい?) ㉙ When do you wanna Skype? (いつSkypeしたい?) ㉚ I'm still working. So maybe at 7? (まだ仕事中なんだ。だから多分7時くらい?) ㉛ Let me know when you are free. (空いてる時教えて。) "free"は「暇な」や「忙しくない」という意味の英語です。 「自由」というイメージが強いですが元の語源は「拘束力がない」です。 「時間という拘束がない」、つまり、「時間に余裕がある、暇な、忙しくない」となります。 "When can you talk?
追加できません(登録数上限) 単語を追加 私たちはどんなに離れていても、心はいつも一緒です。 Our hearts are always together e 私たちはどんなに離れていても、心はいつも一緒です。のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「私たちはどんなに離れていても、心はいつも一緒です。」のお隣キーワード ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
人生のなかで躓いたらこれまでの躓きをおもいだしてこう言い聞かせよう。「大丈夫。くぐりぬけてきたからこそ今の私がいるのだから」と。 (努力して大きな壁を乗り越えた経験は、どんな局面でも、「踏ん張る」ときの自信につながります。) 4, You don't need to tell jokes or say witty things for people to like you. Just be yourself. 人の目を気にして自分らしくないことをする必要なんてない。あなたらしく。 (自分らしくあることってけっこうむずかしいこと。) 5, A baby learns to walk by falling down. A runner learns to win with every defeat. The best lessons in life don't come easy. 【離れていても，心はひとつ】 は 日本語 で何と言いますか？ | HiNative. 子供は転びながら歩き方を覚え、ランナーは挫折をのりこえて勝利をつかみ取る。人生で大切なことはなかなか簡単にまなべない。 (だからこそ、価値があるのだということを知っていれば、苦境ものりこえられるはず!) 6, With over six billion people living on Earth, it's a wonder that anyone is lonely. 地球の人口は約60億。だからそんな簡単に1人には絶対になんかならない。 (一人で生きている人なんていません。孤独を感じたときこそ、少し背伸びをして自分を支えてくれている人の存在を知るチャンス) 7, Everyone you meet can teach you something ・・・if your heart and mind are open. 素直な心でうけとめたらだれからだって学ぶべきものがある。 (謙虚に真摯にいることが「成長」することへのカギ) 8, If you live every day to its fullest, tomorrow you'll be a bit wiser than you are today. 今日を精一杯生きていけば、あなたは理想のあなたに一歩近づくことができすはず。 (先が見えずに不安になることもあるけれど、大丈夫!) 9, There's no reason to compare yourself to others ・・・you are perfectly are perfectly special.
(1)No matter how far apart we are, our heart will always be together 'no matter' =「〜であろうとも」 'far apart' =「離れている」 'always be together' = 「ずっと一緒」 「どれだけ離れていても、心をずっと繋がっているよ」というニュアンスの翻訳です。 (2) My heart will always be with you, despite the physical distance 'always be with you' = 「ずっと・いつもあなたのそばにいる」 'despite' = 「にもかかわらず」「〜でも」 'physical' = 「実際の」「現実の」 'distance' =「距離」 「実際に離れていても私の心はいつもあなたのそばにあるよ」=「離れていても心は繋がっているよ」という意訳の訳出です。
質問日時: 2004/05/18 23:23 回答数: 13 件 先日、大切にしていた指輪を無くしてしまいどうしても見つからず困り果ててます。誰か見つける事が出来る方法を知っている方が居ましたら教えて下さいお願いします。。 A 回答 (13件中1~10件) No. 13 回答者: nomark30t 回答日時: 2014/01/07 21:16 #6 様が正解なんだけどね。 五円玉に糸で充分、家の何カ所からかやって一点に絞るんです 自分の持ち物はイメージはっきりなんでいいと思うよ まあ信じればの話だけど・・ 75 件 No. 12 ri5777 回答日時: 2005/06/24 16:56 おまじないなんですが・・・うちでよく使っている方法です。 結構見つかりますよ。 はやく見つかるといいですね。 参考URL: 42 No. 占いではないダウジング？なくしたもの見つける方法ダウジングのやり方 | cyuncore. 11 tenn016 回答日時: 2004/05/20 18:17 下のtenn016です。 ↓なんかイヤな文体になってしまいました。 決して失礼な事を言うつもりではなっかたのですが…ゴメンなさいです。m(__)m お家の中で無くされたみたいなので、きっと出て来ますよね。早く見付かるように祈っています。 23 No. 10 回答日時: 2004/05/20 16:07 まだ見付からないですか? そのお財布をいつも入れているバッグの中とか、 その日に着られていた服のポケットの中も探されました? 13 この回答へのお礼 いえいえ、気にしないで下さい。その日はジーパンにTシャツで、もちろん探しました、家の近くの占いの小母さんに聞いた所、やはり、家の中の、東南、西北辺りの、入り口付近を、探してみて。と、言われたので、仕事が、休みの時もう一度探してみます。 お礼日時:2004/05/20 20:53 No. 9 myu-03 回答日時: 2004/05/19 18:42 お困りでしょうね 子供だましのように思われるかもしれませんが。 西を向いて、空中に指で時計回りと逆回りに円を書きながら「時よ戻れ、私の大事な○○(なくした物)のある時へ」といいます。それから探してみてください。 私はこのおまじないをしてから頭の中で、指輪は何処 ?って感じで家の隅から隅まで、たとえここには無いだろうと思われる場所も探していきます。 するとひらめきがあるので実際にその場所を探します。 指輪見つかりますように。 27 この回答へのお礼 はい。アドバイスありがとうございます。心を落ち着かせて試してみたいと思います。 お礼日時:2004/05/19 19:26 No.
見つかったーーー!! !」 弟「うっそ? !」 というやりとりのイメージ 嬉しくて思わず写真を撮って、ブログに報告しているイメージ これを寝る前におこなって 「やった~私の青春(ゲームソフト)が無事見つかったんだった~」 と思い込みながらニヤニヤしてみました。 それから数日後です。 ふと思い立って、探したつもりになっていたクローゼットの奥を再度よくよく探してみたら、 最奥の方に 「あれ? こんなのあったっけ?」 という段ボールが……。 その段ボールをひらいてみたら、 あの頃のゲームソフトが一式(!)つまっていました!!! 不思議なのですが、1周目では何故か見つからなかったところです。 ゼルダの伝説 時のオカリナ(ニンテンドー64) ゼルダの伝説 ムジュラの仮面(〃) スーパーマリオ64(〃) マリオカート64(〃) マリオパーティ(〃) マリオパーティ2(〃) マリオストーリー(〃) スターフォックス64(〃) ポケモンスタジアム2(〃) ポケモンスタジアム 金銀(〃) ピカチュウげんきでちゅう(〃) ポケットモンスター 赤(ゲームボーイ) ポケットモンスター ピカチュウ(〃) 星のカービィ、2(〃) スーパーマリオブラザーズ デラックス(ゲームボーイカラー) ゼルダの伝説 夢をみる島DX(〃) ポケモンピンボール(〃) ポケットモンスター 金(〃) マリオゴルフGB(〃) コロコロカービィ(〃) ゼルダの伝説 ふしぎの木の実 大地の章(〃) ゼルダの伝説 神々のトライフォース&4つの剣(ゲームボーイアドバンス) ポケットモンスター サファイア(〃) スーパーマリオアドバンス4(〃) ※ごめんなさい、あまりの動揺で写真撮るときに間違えて一緒に入れちゃったんですが、MOTHER 1+2と3は最初から見つかっていたソフトです…… ※ちなみに任天堂だけにしぼっておりますが、他にもロックマンなどいろんなソフトが見つかりました! わあーい! 初代スマブラ、ヨッシーストーリー、星のカービィ64、初代どうぶつの森など、 どうしても見つからないものもありましたが (たぶんはるか昔に誰かの家に置き去りにしてるな……) 本当にイメージ通りになってしまいました……!! （※本当に見つかりました）失くしたゲームソフトを見つける方法・おまじない・法則 - いつまで仕事してるの！ゲームしなさい！. 一度、頭の中で強く考えごとをすると、 それからは違うことに考えが移っていても、 脳みそはずっとサーチを続けてくれる そうです。 だから、 "時間差で"ひらめいたり、答えがわかったりする ことがとてもよくあるそうです。 私も、人にきかれた質問を、すぐその場では上手く答えられなかったけど、 しばらく経ってから 「あー!
さっきこう言えばよかったー!」 と突然ひらめくことがめちゃくちゃよくあります。 もしかしたら、引き寄せの法則における「時間差」には、 この脳のはたらきも関係しているのかもしれませんね!
あれ?あれどこ置いたっけ?部屋の中にはあると思うんだけど… ものを探す時間って無駄ですよね。人は、探し物に一日に10分の時間を費やしているそうです。一年間のうち61時間近くになります。60年だと153日分にもなります。一生のうち5ヶ月まるまる何かを探してると考えると、いかにもったいない時間を過ごしているかわかるでしょう。 良く探す紛失物といえば、携帯電話、家や車のカギ、書類、メガネ、財布、ポイントカードなどが多いでしょう。耳かきや爪切り、ハサミ、ライターなどの普段使うものも。 効率よく紛失物を見つける方法、コツや、よくある場所などを紹介します。 最初に探したところを探す そこに無かったから探してるって?でも、そこにある可能性が高いんです。灯台もと暗しです。もう一度念入りに探してみて下さい。どこかすき間に落ちたりしていませんか? いつも置いている場所を探す 最初に探したところと同じかもしれませんが、ここは外せません。何かに紛れ込んでいるのかも。そこから落ちたのかもしれません。 最後に見たのはいつ、どこで? 無くした物が見つかる方法教えて下さい！！ -先日、大切にしていた指輪- その他（占い・超常現象） | 教えて!goo. いつどこで最後に見ましたか?それ以降の行動を思い出してみましょう。同じように行動をシミュレーションしてみてもいいですね。 無くした物の名前を言いながら探す 探している物の名前を繰り返し言いながら探してみて下さい。その方が対象物が速く見つかったという研究結果があるのです。集中力が高まった結果だろうとのことです。無意識に実行してる人も多いかもしれませんね。 他に、「あるかもしれない場所」はどこ? 物を探すのではなく、「見つかる可能性のある場所」を見つけるです。あるかも知れない場所をリストアップしてから、その場所を探してみましょう。 ありそうな場所の例 上着のポケットの中、前に着ていた洋服の中、いつもと違うカバンの中、車の中、靴の中、ソファの隙間、布団・押し入れの中、電話機の近く、引き出しに落下… 一息入れてリフレッシュする 煮詰まったら、リフレッシュしましょう。シャワーを浴びてる時って、いろいろとアイデアが出てきませんか?「そういえばあの時…」と、何か思い出すかも知れません。 一度あきらめる 無くても困らない、なんとかなる物の場合は、一度あきらめてしまうのも手です。時間は有限。他の有意義なことに人生を使いましょう。それに、あきらめたころに見つかるというジンクスもあります!
あると思っていたはずの物がなくなって、探しても見つからず、焦りや絶望に打ちひしがれる…誰もが経験のあることだと思いますが、はたしてなくし物を見つけるコツってあるんでしょうか?