1. 中国語の構成を知る 2. アルファベットはあくまでも漢字の読み 3. アルファベット表記の氏名の順番を知る 4. 苗字を特定する 5. 苗字のピンイン(拼音)の重複を抑えておく 6. 著名人の名前を知って文字を覚える あなたにおすすめの記事!
中国は漢字の国ですから、当然名前も漢字で表されます。とはいえ、国際的に報道される場合など、英文媒体にはアルファベットで表記されます。例えば中国の国家主席である習近平さんは、shi jin ping(又はShi Jin Ping)、と表記されます。日本人は、習近平(しゅう・きん・ぺい)と読みますので、アルファベット表記だとなかなか読めないですよね。 これは日本人が漢字を使う国でありながら、中国の漢字の発音とは違う発音の言葉を話していることに起因しています。そこで今回は、英語で書かれた中国人名の読み方を理解するコツをご紹介します。 中国語テク!英語で書かれた中国人名の読み方6つのコツ! 1.
アルファベットはあくまでも漢字の読み 中国語のピンイン(拼音)をご存知無い方には、アルファベットの中国人名は英語の発音を想像してしまうと思いますが、これはあくまでも漢字の読み方を表しているので、中国語なんです。ですから、アルファベットをローマ字的に読んでしまうと、全く違う発音になってしまいます。例えば、中華人民共和国を建国した毛沢東をピンイン(拼音)で書くと、mao ze dongとなります。そのままローマ字的に読むと「マオ・ゼ・ドン」と言いそうですが、zeは「ゼ」ではなくて、日本語では「ズ」に近い発音になります。ですから、発音という事で言えば、やはり中国語の発音を学んでいないと正確な読みは難しいということになります。 3. アルファベット表記の氏名の順番を知る 日本人の名前をアルファベットで表記される場合、概ね名前が先で苗字が後に表記されることが多いと思います。中国の人の氏名がアルファベットで表記される場合は、そのままに苗字が先で名前が後に表記されます。中国・国家語言文字工作委員会が、「姓を先、名を後」にすると規定していることが、海外でも一般化していることが理由の様です。ですからアルファベット表記の中国人名は、最初の単語部分が苗字で、後の二つの単語が名前の部分だと判断できます。(一般的な氏名の3文字の場合) 前述した国家主席の習近平さんのアルファベットで説明すると、shiが習で、jin pingが近平と言うことです。少なくともこうした構成を知っておくことで、苗字と名前を分離して推測することが可能になります。 4.
なぜ,Hiro-F. か? 実際,韓国や中国の人も,例えば金泳三大統領でいえば,Kim Young-Sam,Kim Young Sam,Kim YoungSam などと,本人や書く側の好みでさまざまに書かれますが,Kim Youngsam という書き方ほとんど見かけません.特に韓国の場合には姓が1文字,名が2文字という決まりがありますから,3つの部分で構成されているという意識が強いというところにも原因はあると思います [註4] .もともと漢字という要素で構成されているので分けて書く理由があるのです. [註4] 日本では名前の付け方は全くと言っていいほど自由で,漢字,ひらがな,カタカナを自由に交ぜて,1文字から数十文字までいろいろありますから,名は全体でひとつという認識が一般的なのだと思います(この認識に関しては僕も同じですが....). このように考えると,Hiro-Fumi Yanai という書き方も自然に見えてくるでしょう .じゃあ,なぜ Fumi は省略するのか,ということについては「もしも short name で呼ぶ場合には,Hiro でいいですよ」という気持ちを込めているからです. 大概は Hiro-F. Yanai と書きますが,もっと省略して H. -F. Yanai と書くこともあります. ところで,名をハイフンで結ぶというので次に思い付くのはフランスです.例えばサルトルは Jean-Paul Sartre で,省略するときには J. -P. Sartre と書きます(Jean-P. Sarter という書き方は残念ながら見たことがありません).皆がそうではないのでしょうが,サルトルの場合,Paul は父親の名前から取ったそうです.日本にも親の名前から字を取るという考え方がありますね. 僕の書き方には実用性もあります.論文などで引用される場合にはフルネームで書かれることはありませんから,名がイニシャルだけだと,例えば「やない ひろふみ」と「やない ひろあき」は区別できません [註5] .その点,H. 中国人 名前 英語表記 読み方. Yanai のように書けば,それぞれ H. Yanai と H. -A. Yanai となって区別することができます. [註5] 幸い現在の僕の研究分野には Yanai というひとはあまりいないので,今のところはそのような心配はありませんが....
中国人の名前の英語表記を調べるサイトってありますか? その名前もたいてい日本語の活字になっていて、な その名前もたいてい日本語の活字になっていて、なかなか見つけられませんでした。 いいサイトがありましたら、ご紹介ください。よろしくお願いします。 英語表記ってピンインのことでいいんですよね??こんなのはいかがですか? ?私は重宝してます。 9人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント そう頻繁に利用するわけではないのですが、それだけにとても助かっています。お礼を書くコラムに気づかず長く放っておいてしまいましたが、申し訳ありません。ありがとうございました。 お礼日時: 2006/7/5 10:06
コメントを書く メールアドレスが公開されることはありません。 コメント 名前 メール サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。 メールアドレスの入力は必須ではありません。
【switch版】【ふたりでにゃんこ大戦争】か、神さま助けてェェェェェェ!! 【ゆっくり実況】【ぽんこつちゃんねる】 - YouTube
コメント (8件) ユウヤ より: 生き物いっぱい捕まえましたね('-'*)♪ マルス。 より: 虫が好きなんですね!ゴキブリあげます。 村雨月影 より: タランチュラの唐揚げをつくりました! !お疲れ様‼︎ ゆずもち より: タランチュラ捕獲おめでとございます〜 島の発展の様子も面白いけど住人との交流も見たいな〜と思いました。 基之 より: 下手糞乙 IORI UMETANI より: 挑戦状! 現実逃避島で虫を50匹つかえて! 捕まえないと死にます(霊夢さんが) 魂魄妖夢 より: 無人島で頑張ってる3人にお届け物です… 食用タランチュラですけどw やぶTiger より: たぬきちに梨ジュースと同じようにドリアンジュースを作って貰って下さいww
コメントを書く メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です コメント 名前 * メール * サイト
コメント (10件) スラーピースワンプ より: やったーにゃんこ大戦争の、動画が上がったゾー 嬉しいよー 中安誠司 より: 看板女は体力4億です 橋本はしもっちゃん より: 久しぶりー&初コメント!!! Melissa Yoshimura より: この動画甘すぎやろーーーーーー!!!!! FUJIさん より: 4:31 質量をもった残像なので分身じゃないです(適当) 茅山美雪 より: 続編うれしいです!他のもちゃんとやってください!これからの霊夢と山田の進展に期待(゚∀゚*) はなたけ より: 命短し恋せよ乙女 ですね(´꒳`) _進撃のあんちゃんサブ より: いやーロマンチックだなぁー 田崎WiFi ぽんこつチャンネルの大ファン より: 霊夢と山田ペア好きだわァ、 Ruka より: あーー 彼氏欲しいー(´;ω;`)
繁殖作業が辛くなってきました😇 ☆鬼嫁Twitter→ ☆メインチャンネルの登録はこちら💁♀️ ☆サブチャンネルの登録はこちら💁♂️ ☆再生リスト達 ママに会いたい。→ あつまれ!どうぶつの森!→ 殺戮の天使→ リトルナイトメア→ -効果音・BGM・イラスト・お世話になっている方々- エンディング曲→SOUNDEVOTEE様 オリジナル曲『みんなでぽんこつ』 効果音ラボ様→ DOVA-SYNDROME様→ 魔王魂様→ ニコニ・コモンズ様→ 甘茶の音楽工房→ いらすとや様→ ぱくたそ様→ ポケットサウンド様→ OtoLogic様 鬼嫁・旦那アイコン→ひかる様 ヘッダーイラスト→テトラポット様 #チキンマイクラ #村人と犬猿の仲 #ぽんこつ Видео 【チキンマイクラ】第8話 出産ラッシュが止まらなぃぃぃぃぃぃ🍳【ゆっくり実況】【ぽんこつちゃんねる】 канала ぽんこつちゃんねる Показать