真实详细的宜野湾水晶酒店(Ginowan Crystal Hotel)点评、酒店图片信息,使您入住宜野湾水晶酒店(Ginowan Crystal Hotel)更放心更省心。 宜野湾水晶酒店(Ginowan Crystal Hotel) 53 4. 3分 12条点评 Oyama 7-10-1 问路卡 距离古岛. 沖縄県 沖縄市(コザ)・北谷・宜野湾 宜野湾 ホテル EMウェルネスリゾート コスタビスタ沖縄ホテル&スパ 2014年6月全室リニューアル!スパとオーガニックな食事がおすすめ アメリカンビレッジなどがある北谷町から車で15分。夜景が綺麗な丘の上のホテル。 施設案内|宜野湾クリスタルホテル クリスタルホテルグループは、大阪南千里クリスタルホテルを中心に、大阪四天王寺、日本橋、東京赤坂にて毎日お客様にご利用頂いております。南千里ではファミリーからビジネスまで幅広くご活用いただき、南船場プラザでは他とは一線を画すラグジュアリーな宿泊施設として贅を極めた. ラグナガーデンホテルは沖縄県宜野湾市の海沿いにあるリゾートホテルです。全客室オーシャンビュー。レストランでは沖縄の新鮮素材や旬の食材でおもてなし。ウェディングでは真心こめたホスピタリティと多彩な演出でお二人の夢をお手伝いさせて頂きます。 宜野湾水晶酒店的地图・到达方式确认. 宜野湾クリスタルホテル 一覧 | クリスタルホテルグループ. 宜野湾水晶酒店位置可在地图上确认、地址・电话号码・周边信息・从附近地铁站去酒店的方式・搭乘计程车时向司机转达的方式 等 可仔细查看到达酒店的方法. ウォーター ホテル 宜 野 湾 2020/04/10 pr 宜野湾市の格安ホテル - 宿泊予約は[じゃらん] - じゃらんnet 宜野湾の格安ホテル・旅館-宿泊予約 (沖縄県) 【楽天. 【トラベルコ】Go To トラベルキャンペーンで旅行代金の最大50%相当額が還元!宜野湾クリスタルホテルの宿泊プラン最安値を、楽天・JTBなど人気サイトからまとめて検索・比較!日本最大級の旅行比較サイト「トラベルコ」なら、最安値の宿泊プランがきっと見つかります。 こんにちは、宜野湾の海に隣接した複合施設 「 ぎのわん ゆい マル シェ 」 です。みんなが集まる旬鮮市場としてそして海山の旬の食材を豊富に備え、商業施設だけでなく、地域のコミュニティの場として多くのお客さまにご提供して参ります。 お気軽にご来店ください。スタッフ一同ご来店.
各所へのアクセス良好の宜野湾ベイサイド、ゆいマルシェ(旬鮮市場)の目の前にございます。 〒901-2223 沖縄県宜野湾市大山7-10-1 098-899-2111 駅徒歩 5分 無料 送迎 駐車場 温泉 露天 風呂 大浴場 貸切 風呂 サウナ 屋外 プール 屋内 プール フィット ネス施設 エステ 施設 コイン ランドリー アクセス・交通案内 乗り換え案内 浦添前田(最寄駅:約4. 7km) 経路を検索 てだこ浦西(約4. 8km) ※駅からの直線距離となります。 交通案内 那覇空港よりお車にて約30分。那覇空港からのバスが徒歩1kmにある近隣ホテル付近までは出ております 料金: 無料 駐車場形態: 屋外 駐車場スペース: 50台 バレーサービス: 無し 予約不要 施設と設備 部屋 部屋数:47室 温泉・風呂 露天風呂:なし / 大浴場:なし / サウナ:なし / 貸切風呂:なし / 部屋設備・アメニティー タオル・バスタオル ハミガキセット シャンプー・リンス ボディソープ・石鹸 髭剃り くし・ブラシ ドライヤー スリッパ 湯沸しポット テレビ 衛星放送 冷蔵庫 お茶セット(無料) ※アメニティーはプランによって異なります。詳細はプラン詳細にてご確認ください。 現地払い可能なクレジットカード VISA、マスター、JCB、アメリカン・エキスプレス、ダイナースクラブ 情報提供:株式会社 一休
クチコミスコア ホテルのクチコミ719件の評価 8. 5 カテゴリー 清潔さ 8. 6 快適さ ロケーション 8. 3 施設・設備 スタッフ 8. 9 お得感 9. 0 WiFi(無料) 投稿日:2021年3月3日 Svetlana 日本 5件の投稿 8. 公式 テラスリゾート8. 0 「 部屋のジャグジーが最高でした! 」 • レジャー • 家族(小さなお子さま連れ) • エコノミー 4人部屋 禁煙 • 1泊 • モバイルから投稿 洗顔料等のセットがあったり、近くに便利なお店が多くよかったです。 滞在日:2021年3月 投稿日:2021年2月27日 Kaworu 1件の投稿 「 くつろぎの空間 」 • デラックス ツインルーム 禁煙 エコプラン(毎日の清掃なし) • 4泊 入った時から、部屋の隅々にホコリが、、、 トイレのウォシュレットが壊れている 部屋やお風呂が広い ソファーや机、椅子がありくつろげる 電子レンジが部屋にあり良かった スタッフが感じが良い 滞在日:2021年2月 Eri 2件の投稿 「参考になった」獲得1回 7. 0 「 まったりのんびり 」 • ラージツインルーム 禁煙 エコプラン(毎日の清掃なし) • 3泊 棚やドアなどの埃が気になりましたが、お安いので仕方ないところかなと思いました。 エコプランがあること。 コーヒーの無料サービスがあること。 投稿日:2021年2月26日 Kencharu 「 お世話になりました 」 • エコノミー 4人部屋 禁煙 エコプラン(毎日の清掃なし) 特に不満はありませんでした。 大学受験で利用しました。海が見えるロケーションが良く、リラックスできました。買い物もう近くて便利でした。 投稿日:2021年2月24日 Yuriko 6件の投稿 • カップル • ラージ ツインルーム 禁煙 特にないです^_^ 値段は安いのに広くて綺麗でした! あと、24時間フロント対応があったので 深夜帯から行くことができました! 投稿日:2021年2月12日 朝憲 3件の投稿 • エコノミー ダブルルーム 喫煙 フロントの対応 部屋が広い 投稿日:2021年2月10日 Ema 10件の投稿 海側の部屋で朝東シナ海が窓から見えて清々しかったです(^-^) 投稿日:2021年2月2日 エメラルドピンク 83件の投稿 「参考になった」獲得5回 • 出張 • 2泊 特に無し。 スタッフの対応が素晴らしく とてもホテルに住みやすかつたです。 滞在日:2021年1月 投稿日:2021年1月28日 Prontomassimo • 一人旅 部屋のミニ冷蔵庫が故障していた様で飲み物用にアイスをお願いしたのですが、「フロントまで取りに来てください」との事でした。部屋の玄関横にラブホ仕様の小窓があるので、そちらに置いてて欲しかったです。スタッフさんの雰囲気は他のホテルと比較すると劣るかな?と思いました。 立地は良く、近くにドンキホーテやコンビニ、目の前は漁港とマルシェ(当日は改装中でした)等もあり便利でした。おそらく、元々はラブホの仕様でしょうか?駐車場や風呂等は部屋と比較して広い空間が保たれています。 投稿日:2021年1月18日 Maiko 10 「 次もここでお世話になりたいです。 」 特にありません。 値段も安くてお部屋もキレイでした。 お風呂も広くて、ドンキやコンビニもあり場所的にもよかったです!
ホテルランク 5つ星 4つ星 3つ星 2つ星 1つ星 クチコミスコア とてもすばらしい:9以上 とても良い:8以上 良い:7以上 満足:6以上 当サイト厳選 料金が安い順 ホテルランクが高い&料金が安い順 クチコミスコア&投稿数 最新の料金とセール情報を確認するには しましょう。 ムーンオーシャン宜野湾 ホテル&レジデンス 宜野湾市のホテル トロピカルビーチから車で3分のムーンオーシャン宜野湾 ホテル&レジデンスは、フィットネスセンター、季節営業の屋外プールとホットタブ、豪華で広々とした客室(バルコニー、キッチン、無料の有線インターネット付)、レンタル自転車、共用エリアでの無料Wi-Fiを提供しています。... This is such a unique place to stay at, but the location is PERFECT!!!! I would highly recommend hiring a car and driving around the island, but honestly you have access to the beach, you can go on the boats to see the amazing coral reef, and the hosts are great! もっと見る 折りたたむ 8. 宜野湾クリスタルホテル 料金. 7 すばらしい クチコミ749件 最安料金 ¥18, 850 (1泊あたり) エンズ マリーナ イン マーシー 宜野湾市にあるエンズマリーナインマーシーは、すべてのお部屋に専用バルコニーが備わる3つ星の宿泊施設です。3つ星のホテルで、レストラン、エアコン付きのお部屋(無料WiFi、専用バスルーム付)を提供しています。敷地内に専用駐車場があります。... お風呂でテレビが見れるのと、ミストが付いているのが最高だった。また、オープン仕立てなのもあり、とてもキレイだった。部屋も広々しており、スタッフの対応も非常によくて、快適だった。 ¥14, 025 世界のさきはま 宜野湾市 沖縄コンベンションセンターから4. 3kmの世界のさきはまは、バルコニー付きのユニット、共用ラウンジを提供しています。無料WiFi、敷地内の専用駐車場を提供しています。 すべてのユニットにはエアコン、設備の整った簡易キッチン、薄型テレビ、専用バスルーム(ビデ、ヘアドライヤー、無料バスアメニティ付)が備わります。... Clean like new everything was there 8.
じゃらんnetで使える最大6, 000円分ポイントプレゼント★リクルートカード →詳細 じゃらん. net掲載の宜野湾市の格安ホテル情報・オンライン宿泊予約。 エリアを広げて格安ホテルを探す 格安ホテル > 沖縄 > 市区町村から探す > 宜野湾市周辺 【最大30, 000円クーポン】交通+宿泊セットでお得な旅を♪ →今すぐチェック 宜野湾市の格安ホテル 12 件の宿があります 情報更新日:2021年7月27日 並び順:料金が安い順 最初 | 前へ | 1 | 次へ | 最後 沖縄本島中央しまなかエリア、高速入口迄5分と東西南北の観光に便利。全室バス&トイレ、エアコン、TV、冷蔵庫付、Wi-Fi無料。無料駐車場40台有。沖縄ライカム車約8分 【アクセス】 那覇空港より高速道路利用し約35分の北中城ICから5分。高速那覇方面行喜舎場ICは約1分(要ETC) この施設の料金・宿泊プラン一覧へ (108件) 国道330号線近く、北中城インターやライカムまで車で約15分以内!
ゲストのプライバシーを守りながら、ゆっくりくつろげる構内 ホテル山谷園ではお客様のプライバシーとくつろぎを提供するために設計されています。 構内が一方通行です。 ホテル山谷円の構内は一方通行になっており、入り口、出口が別々の為お客様のプライバシーが守れます。 99%プライバシーを守る施設のつくり 全室ワンガレージ、ワンルームのつくりになっており入室されてからゲートが降りますので安心です。 お部屋の詳細はコチラへ 自然公園に隣接し、構内も緑豊かな静かな環境です。 緑豊かで閑静な環境の中でおくつろぎいただくことが出来ます。 所在地 〒901-2226 沖縄県宜野湾市嘉数1-2-1 TEL 098-897-5121 パイパスからお越しの場合 嘉数高台公園方面を左折 大謝名方面からお越しの場合 真栄原交差点を右折 ※カーナビゲーションシステムで「ホテル山谷園」で検索すると所在地、電話番号などが確認できます。是非ご利用ください。
大人にオススメの1冊 初めて読む人も、久しぶりに読む人も河野さんの訳がオススメです!原文を直訳するとわかりづらくなる部分は、ちゃんと言葉を尽くして表現されています。 スーっと 頭に入ってきて、 あっという間に 読めてしまいます… もちろん、裏に込められた深い意味まで解説するような野暮なことはしていないので、何回読んでも新しい発見があると思います… 何回も読んだ事のある人にオススメの1冊 初めて読む人はやめた方がいいと思います。でも、久しぶりに読む人や何回も読んだことのある人は 是非トライしてほしい 一冊です! 最初はガチで面食らいます… おれ と おまえ ですよ! そんでもって ちび王子 ですwww でも読み進めていくと、なんだか慣れてきて… 最後には 超リアル に感じてきます。 お行儀のいい王子とは一味違った リアルなガキんちょ がそこにいます… そして多くの大人が忘れてしまった本当に大切な事を教えて星に帰っていくのです… この本以外の普通の訳を読んでいると、読後に、 砂漠での出来事は夢だったんじゃないか? という何かフワフワした感覚があるんですが、この本だと 本当に王子は実在してたんだ! という実感が湧いてくるから不思議です… まぁ、でもイラストの か弱そうな王子 とは永遠にマッチしないので、その点はどうしようもないんですが… それを差し引いても是非読んでもらいたい一冊です! 最後に番外編 Kindle本ですが、英語訳のこの本が超!読みやすいです! しかも日本語版には未収録のイラスト(↓)もあったりします! (イラストはぼかしてます) で、お値段が爆安!! 通常価格でも100円切るんですが、買って見たらあら不思議!10円になりましたwww 英語訳の内容はというと、ほとんどフランス語の直訳です。もっとガチな詩みたいに韻をふんでいたりして読みにくいかも?と思って身構えてたんですが、全くそんな事はないです! 高校生なら辞書を少し引けば読めるぐらいの難易度です! 【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念！】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか？ 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載！ | 光文社古典新訳文庫. やっぱりLe petit princeは、 簡単に書かれた深い読み物 だったんですね… 詳しい解説は別の記事で書くとして、とにかく値段も安いですし… 試しにポチっても損しないと思います! 是非パラパラっと見てみて下さい!
Parce que=Because、voient=見える、で問題は ivrogne ですが、これは単に酔っ払いというよりは、もう完全に出来上がっている状態「ぐでんぐでん」とか「へべれけ」っていう感じの言葉なんですよ… それにしても酩酊ってwww 日頃使ったことがある人ほとんどいないと思います… 確かに「呑んだくれ」をスパッと言うためには「酩酊」しかないかもしれませんが、Le petit princeが世界中で1億5千万冊も読まれているのは、 簡単な言葉で深い意味を伝えている からだと思うんです。やはり日本語に訳す時はスパッといかなくても簡単な言葉で表現する方がいいと思うんですよね…(超、上から目線ですみません…) ということで、本文は星2つ、イラストは全部白黒なので星1つと厳しい点数にしました。 なお、翻訳者のあとがきはどの本にも付いているんですが、本書のあとがきが一番良かったです。さすが芥川賞作家! (ってフォローになってないか…) あと、この本は5冊の中で唯一 横書き となっています。横書きが好きな方は是非手にとってみて下さい! 角川文庫 この訳は、かなり エッジ が効いています!振り切ってます! 『星の王子さま』翻訳 多言語比較その2：「誰の利？」 | ことのはをひろいに。. なんせ、王子の台詞の一人称が おれ で、サン・テクジュペリのことを おまえ って呼ぶんですよwww 王子の言葉使いも荒っぽいです… なぜそうしたか?は、ネタバレになるので、ここでは書きません。是非、本を手にとって翻訳者のあとがきを読んで下さい。 多分、この訳は好きな人と嫌いな人に真っ二つにわかれるんじゃないか?と思います。 で、私はというと… 好き です… 評価としては、本文が星3つで、イラストが基本的に岩波文庫と同じなので星3つとしました。(私の個人的な好みでは本文星5つなんですが…) あと、私は偶然そうしたんですが… 本書は、あとがきを最初に読んでから本文を読むと良いと思います。心の準備がない状態で本文を読むと、最初のショックから立ち直れないまま最後までいってしまうと思うんです… だから、翻訳者の考えと訳の背景をちゃんと認識した上で読むことをオススメします。 以上をふまえて、オススメの1冊を発表します! 初めて読む人(小学生)にオススメの1冊 漢字が読めなくても大丈夫!全てルビが振ってあります。子供でもわかるように丁寧に訳されているので簡単に読めます!お子さんや、甥っ子姪っ子への プレゼント に最適だと思います… 表紙は 可愛いポストカード になります。こういう仕掛けは、女子小学生とか大好きなんじゃないかな?
そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! [mixi]どなたの翻訳がおすすめですか？ - 星の王子さま | mixiコミュニティ. Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。
(右下から時計周りで、岩波文庫、新潮文庫、講談社青い鳥文庫、集英社文庫、角川文庫) 皆んな大好き『星の王子さま』 「さぁ、読もう!」と思ってAmazonで検索してみると星の数ほど出てきますwww どれも評価は高く もうどれ買えばえぇねん! 状態ですよね… そんな方のために本記事では、中でも手頃な文庫本5冊をレビューしちゃいます!そして最後にオススメの一冊を独断と偏見で選ばせて頂きました… 初めて読む方も、久しぶりに読んでみたいな!と思った方も、どうぞ参考にしてみて下さい… 岩波文庫 最も古くて、最も新しいのが、この岩波文庫です。 最初(1953年)は岩波少年文庫として出版されたんですが、あまり売れなくて、大型本にしたら爆発的に売れたんだそうです。(その辺りの事情は付録の解説に詳しく書かれています。) 私も大型本がオリジナルだとばっかり思っていました… そして最近(2017年7月14日)文庫版になって出版されたのがこの本です。 帯に 歴史的名訳 って書かれていています。確かにその通りの名訳なんですが… いかんせん、年代が古いので時々、???な言葉使いが出てきます。例えば、ボルトのことを「ボールト」と書いています。昔はボールトって言ってたんですかね? あと岩波少年文庫だということもあって、子供向けにひらがなを多用しており、それが却って読みづらくしています。 それ以外はとても原文に忠実に、かつ、わかりやすく訳されており、 歴史的名訳 という形容が決して大げさではないという印象です。 評価は全ての基準ということで本文星3つイラスト星3つにしました。 なお、文庫版のボーナストラックとして、内藤初穂さん(翻訳者の息子さん)の書いた解説が付いています。私も知らなかったんですが…皇后美智子さまとの関わりも書かれているのでご興味のある方は是非お手にとって読んで下さい! 新潮文庫 河野さんの訳はとても わかりやすい です! 実際、昔「星の王子さま」(内藤さん訳)を読んだ時は3回ぐらい読まないと最後まで辿り着けなかったんですが(どうしても途中で挫折してしまう…)河野さんの訳だとスラスラ読めました… どうしてか?を考えてみたんですが、内藤さんの訳が原文に忠実に簡素に書いてあるのに対して、河野さんの訳は行間を解説するように書いてあるんですね… 例えば、6節の冒頭 ああ!小さな王子さま、こうして僕は、ささやかでせつない君の人生を、少しずつ理解していった。きみには長いあいだ、やさしさに満ちた夕暮れどきの景色しか、心をなぐさめてくれることがなかったことも。この新しい話を、僕は四日目の朝、きみがこう言ったときに知った。 (この後、二人の会話が続く…) うん!わかりやすい!
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?
(その2へ続く)
先週土曜に「 本のカフェ 」で『星の王子さま』の翻訳について多言語比較でお話ししました~😊 ということをTwitterとブログ( この記事 )でアップしたら、 いろんな方面からの反応があり、この作品は本当に広く愛されているのだなぁと実感しました。 その多くのみなさんがおっしゃるのが、 やはり王子さまとキツネが出会うシーンが一番印象的だということでした。 このシーンでオリジナルのフランス語で使われている"apprivoiser"という単語の翻訳について、 イベント内でお話したこと+αを 前回の記事 に書きました。 今回は、そこで書ききれなかった別のポイントについてお話します。 <それは、誰の利?> キツネが王子さまに「何を探しているんだい?」と尋ねると、 王子さまは「人間だよ」と答えます。 それに対するキツネのセリフがこちら。 -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien genant! Il elevent aussi des poules. C'est leur seul interet. Tu cherches des poules? 拙訳: 「人か」キツネは言った。「やつらは鉄砲を持って、狩りをしやがる。 まったく嫌になるよ。やつらはニワトリを飼ってて、 ○○○○○。 君はニワトリを探してるの?」 この C'est leur seul interet. に注目します。 interet は英語でいうところの interest で、「興味」「利益」という意味です。 この文の翻訳をいろんな言語で見てみましょう。 英語: That is their only interest. (Katherine Woods訳) オランダ語:Dat is hun enige nut. (訳者不明) ドイツ語: Das ist ihr einziges Interesse. (Karl Rauch Verlag訳) スペイン語: Es su unico interes. (Gaston Ringuelet訳) イタリア語: E il loro solo interesse. (Nini Bompiani Bregoli訳) 文の形はみんな原文のものを踏襲しています。 オランダ語だけ、interest系でない"nut"という単語を使っているのが面白いですね。 nutの意味は英語でいうところのutility(有用性), profit(益、得)という意味なので、 元の単語interetの「興味」という意味を取らずに完全に「益」系にしぼったわけです。 そう、まずこのinteretは「興味」とも「益」とも解釈できる多義語なのですね。 そして、その「interet」は人間のものなのでしょうか?キツネのものなのでしょうか?