当サイトは洋楽が好きな管理人が、和訳を提供するサイトです。 和訳のリクエストは随時受け付けております。Twitter、facebook, 、Google+などで共有していただけると励みになります。各曲和訳のページにはアーティスト公式動画が添付されており、視聴することができます。(公式動画がない場合は再生回数の多い動画を添付しています。)和訳作成にあたって、管理人の好みがどうしても反映されてしまい、偏ったジャンルに多いと感じております。違うジャンルを開拓する意味でも、様々なジャンルへの要望は大歓迎です。(リクエストは、歌手一覧ページより、コメント欄にて受け付けております。) この「Lyrics 洋楽歌詞和訳サイト」は応援してくださる皆様(毎日、数千ものアクセスをいただいています)と共に、より良いものにしていけたらと考えております。洋楽の和訳を通しての新しい企画などを希望する際は、このページのコメント欄に意見・要望を受け付けております。 当サイトの和訳が下記のテレビ番組にて使用されました。 5時に夢中! おママ対抗歌合戦グランドチャンピオン大会 放送日:2015年1月1日(カウントダウン2分前から)放送の2時間特番 使用和訳: My Heart Will Go On - Celine Dion
내말이 배신 당한 기분.. 이지만 ○○이라 참는다.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜루... 인서타 초보인 줄 알았지.. 18년도 보고 눈을 의심함 당황스러... 인서타는 처음일 줄 0 7/28 11:18 韓国・朝鮮語 これなんと言ってるか伝わりますか? 翻訳機使わないでください。 25살 아이돌을 "〇〇"라고 부르는 내 인생 1 7/28 9:05 韓国・朝鮮語 ドラマが面白くて目が離せませんでした 韓国語にしてほしいです。お願い致します! 2 7/28 2:29 韓国・朝鮮語 「幸先の良いスタートがきれそうだな」は韓国語で何というのですか? 0 7/28 10:05 韓国・朝鮮語 韓国語です。 こちらを日本語でなんて言っているか教えてください。 よろしくお願いいたします。 1 7/28 9:23 xmlns="> 100 韓国・朝鮮語 韓国語で、「最近暑さにやられてる私に○○君のパワーを下さい!お願いします!」はどう言い、どうハングルで書くか教えて頂きたいです!!! お手数ですが、よろしくお願いします!!! 0 7/28 9:46 飲食店 韓国料理屋あるある教えてください! 歌詞 洋楽 日本語訳. 3 7/27 21:41 韓国・朝鮮語 자다 깼네.. 쌍 언제 자냐ㅋㅋㅋ これはどういう意味ですか? 1 7/28 9:09 K-POP、アジア 下記の動画(PSY (ft. HYUNA))で、 最初の女性の歌のときに(0:18-0:32)で頻繁に「チャッ」言っていますが、この「チャ」というのは何という意味ですか? また、その後の男性の歌のとき(0:31-0:46)に頻繁に「サナへー」と言っていますが、この「サナヘー」というのはどういう意味ですか? 0 7/28 8:53 韓国・朝鮮語 韓国語・日本語に通じる先生方へ。 下記の名前を教えてください。 日本では「ヒョンギ」と表記・呼称される韓国男性名(おそらく)で 漢字の意味は「(人生)万事うまく行くように」というような意味 どのような名前(漢字)がありますか? いくつかある場合多そうな順に教えて頂けるとたいへん助かりますm(_ _)m 1 7/28 5:44 xmlns="> 100 韓国・朝鮮語 韓国人の友達にお菓子を詰めて送ろうと思っているのですが、韓国で日本のお菓子は何が人気でしょうか? ロッテデパートに日本の有名なお菓子はだいたいあると聞いたことがあるので、できればそこにも売っていないようなものがいいです。 2 7/27 23:48 xmlns="> 100 韓国・朝鮮語 至急です!!!
(違いがよくわかりません) 1 7/28 11:59 韓国・朝鮮語 韓国語の質問です(˙༥˙) 나랑 있자(ナラン イッチャ)=僕といよう←これは、女性が使う場合も、このまま 나랑 で良いのでしょうか。また、女性が使う時の言い方があればハングル付きで教えていただきたいです。 2 7/28 10:12 韓国・朝鮮語 下記の日本語を韓国語に訳して教えて頂きたいです。出来ればカタカナで発音も書いて頂けると嬉しいですm(_ _)m ・誕生日なので오빠と〇〇にこのポーズでセルカあげて欲しいです! ・〇〇に□□ヌナのお願いって伝えてくれますか? 韓国の오빠と話す感じになります。〇〇は私より年下です。□□は私の名前が入ります。本日の夜なので、至急回答頂けると幸いです(;_;) 1 7/28 10:58 xmlns="> 25 韓国・朝鮮語 주세요のスラング表現として 드체엿はありですか??? 音的にはありな気がしますが、よく分からなくて… どなたか教えてください!! 検索用 韓国語 ハングル 1 7/28 11:39 韓国・朝鮮語 韓国の留学について 現在1学期のみでの留学は行けないのでしょうか? 0 7/28 11:40 韓国・朝鮮語 かてぃは韓国語で카티で合ってますか? ちなみに芸名ですが日本でかてぃという名前で活動している子です。 1 7/25 13:28 韓国・朝鮮語 韓国も、自分達も、とんでもない差別してるのに、自分達がヤラレると、異常に反応する民族ですよね。 これって、どう言う発想からなんでしょうか? 歌詞和訳ドットコム – 海外のおすすめ曲を日本語訳で紹介. 4 7/28 10:40 xmlns="> 25 オリンピック 重量あげの安藤美希子選手が、今回銅メダル取れたのは朝鮮人コーチの金度希さんの指導に因るところが大きかったそうです。 女子ホッケーのレベルの底上げに尽力してくれていたのも、朝鮮人コーチだったと以前報道されてましたが、 これ以外で、日本で競技レベルの底上げに尽力してくれている朝鮮人コーチなどがいましたら教えてください。 1 7/28 11:15 xmlns="> 25 韓国・朝鮮語 「今から写真を見せるので真似してください! 」は「지금부터 사진을 보일 테니까 따라해주세요! 」で合っていますか?? 1 7/28 11:13 韓国・朝鮮語 次の韓国語を日本語に訳して頂きたいです。 나는 이게 넘 충격실화. 서치할 거 다 서치하고 잇엇다는 거.
応援よろしくお願いします おんJ 2021. 07. 28 1: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:41:12 ID:5YW 2: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:43:21 ID:Sxb 米津玄師で四苦八苦するなら中島みゆき姉さんはどないなるねん >>2 彼女の歌詞は国語の教科書に載せるべきだと思う 3: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:44:42 ID:33e 影法師って単純に人の影? 4: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:45:07 ID:e9I いざ言われてみれば影法師の意味なんて答えられんわ 細かいニュアンスの話か 主語や主格が省かれていたり冠詞の概念がないから~のような話やと思ったのに >>4 池沼 >>6 はえ~影法師って池沼って意味なんか サンガツ 7: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:46:45 ID:8xQ 韻が重視で意味はどうでも良い歌詞もあるもんな 洋楽は最初から言語的に韻ありきだからどうとでもなるけど 9: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:47:40 ID:Jmr 日本語の翻訳は日本人にしかできひんわ 外国人にこんな繊細なニュアンス理解できない 11: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:48:46 ID:stj 日本の方が表現は多様やし翻訳が単純になるのは仕方ないな 13: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:51:52 ID:HfC 井上陽水「少年時代」の「かぜあざみ」って言葉は 日本語に無い陽水の造語だしなぁ・・・ 深く考えなくて良いんじゃね? >>13 つか多くのミュージシャンが「色んな解釈あって良いと思う」言ってるし、陽水なんて「歌詞の意味とか考えないで」って言ってる >>13 これ 15: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:56:32 ID:e9I なんかの番組で外国人が浜崎あゆみの歌詞を称賛してたが(seasons やったかな?) 日本人からすれば適当に作ったようにしか思えん >>15 褒めてた人ってもしかしてマーティ・フリードマン?
12月優待 2020. 03. 25 2020. 24 すかいらーくのイタリアンバイキング「パパゲーノ」に行ってきました もちろん株主優待カード利用です。大人1298円で食べ放題ですが、すかいらーくアプリの100円割引券を利用して1198円でした。 すかいらーくアプリ こちら マルガリータ・ベーコン&ポテマヨ・菜の花とベーコンミモザ仕立て・リモーネ合計4種類のピザが食べ放題です! サイゼリヤ（7581）の株主優待紹介. 1種類しか写真載せてませんが全種類食べました。モチモチでおいしかったです! 人が多すぎて撮影できませんでしたが、野菜は写真の2倍ありました。 盛り付けが下手ですが私が選んだ料理です。この中では、左上のカレードリアがチーズたっぷりで1番おいしかったです。 ローストポークもありました!やわらかくて◎ カレーライスも食べ放題です。カレーのお肉とおかずのチキンをトッピングして、ダブルお肉カレーにしました (笑) たくさん食べる人はカレーだけで元が取れそうです♪ デザートももちろん食べ放題です。プリン・シュークリーム・パンナコッタ・ティラミスなど。1198円でこんなに食べ放題でいいのでしょうか? プリンがイチオシです。ご飯食べ過ぎてこれしか食べられなかった…悔しい (笑) ← 十分食べてる 3月5日まで小学生は500円。幼児は無料です。 パパゲーノ店舗一覧はこちら コロナウイルスの影響で営業時間が短縮になっている店舗があります。 詳細はこちら 興味ある方や株主優待カードをお持ちの方はぜひ♪ 連載記事かすみちゃんおすすめ4月株主優待5社
"株主優待食事券(2, 000円相当~)" が株主優待としてもらえる、イタリアンレストランのチェーン店を展開する サイゼリヤ(7581) をご紹介します。 株主優待の内容紹介 ◎株主優待食事券(1枚500円相当) 【8月末までの任意の日+8月末での株式保有が必要】 100株 2, 000円 相当 500株 10, 000円 相当 1, 000株 20, 000円 相当 この企業の公式ホームページ この優待をもらうには 優待をもらう手順 株主優待をもらうまでを、 松井証券 を例に説明します。 ①口座開設 ②入金 ③買い注文 おすすめの証券会社は? サイゼリヤは、 優待最低取得額 269, 600 円 この価格帯で手数料の安い証券会社 1注文ごと 1日定額 順位 証券会社 手数料 詳細ページ 松井証券 0円 詳細 SBIネオトレード証券 198円 DMM株 GMOクリック証券 265円 SBI証券 275円 楽天証券 岡三オンライン証券 岩井コスモ証券 264円 証券会社をもっと比較する そのほかのおすすめ株主優待 総合利回り カッパ・クリエイト (7421) 【優待内容】優待ポイント(3, 000円相当~) 【権利確定月】 3月・9月 【必要投資金額】 141, 200円 【優待利回り】 4. 25% 【配当利回り】 0. 株主優待でプレミアムな食べ放題を。[3387]クリエイト・レストランツHDの食べ放題レストラン「ザ・プレミアム」でお腹いっぱいです。 - 高配当株で配当金生活. 00% キユーソー流通システム (9369) 【優待内容】ジェフグルメカード(1, 000円相当~) 【権利確定月】 11月 【必要投資金額】 170, 800円 【優待利回り】 0. 59% 【配当利回り】 2. 69% SFPホールディングス (3198) 【優待内容】自社運営店舗で使える優待食事割引券(4, 000円相当~) 【権利確定月】 2月・8月 【必要投資金額】 143, 500円 【優待利回り】 5. 57% この優待が含まれるジャンル ジャンル一覧 #レストランの優待券
32倍(予想) ■ PBR:6. 4倍(実績) ■ ROE:35. 2%(実績) ■ 配当利回り:2.
ってぐらいの種類と量が出たのには大満足である。ミラノ風ドリアは? リーズナブルな「サイゼリヤ」をもっとお得に利用できる「裏ワザ・メニュー・支払い方法」合計13選 ｜ マネーの達人. アラビアータは? そう言えばなかったなぁ。 懇親会場には1時間ほどいて、駅に向かった。東武240円、JR210円、バス200円という行きとは違うルートで帰ったが家まで1時間ほどかかった。 今回かかった交通費は1620円。この金額で食べ放題を味わったと考えると非常に割安だったと思う。それに、来週当たりに配当金引換証と3割引の優待券が来ることだろう。いやぁ、楽しみ。 (参考・注意) サイゼリヤの株価・今日の終値は1359円。最近、爆下げ中(涙;)。100株単位で購入可能なので、今日の終値で買うと、135, 900円+証券会社の手数料で買えます。 「また株価が上昇するものと思っております」 と社長は言ってたが、これからも下がる可能性があるので、購入するか売るかは皆さんの自己責任ということでお願いします。 2006-11-24 16:47 nice! (0) コメント(2) トラックバック(0) 共通テーマ: グルメ・料理
管理人は「GMOクリック証券」で株主優待を実践中です。 GMOクリック証券の特徴 口座開設・維持費が0円無料 取引手数料が業界最安値 無料で投資情報が手に入る つなぎ売り可能(タダで株主優待が貰える!? ) 証券口座の開設や維持にかかる費用は0円なので、すぐに始めることができます。 取引手数料も安い ので株主優待で節約しようと思っている人には最適ですね。 口座開設すると 無料で優良な投資情報が手に入ります 。毎日5回更新されるので役立っています。 投資初心者の方にも投資をしながら勉強できる環境 が整っているのが「GMOクリック証券」です。 つなぎ売りも出来るので、実質 タダで株主優待が貰えたり しちゃいます! GMOクリック証券はこんな人におすすめ 初めての証券会社選びに悩んでいる 有名で信頼できる大手証券会社がいい 登録に手間をかけたくない コストをかけずに始めたい 高品質な投資情報が欲しい 「GMOクリック証券」に興味がある方は是非下記の記事をご覧ください! 無料口座開設(公式サイト)GMOクリック証券はコチラ ※3分で手続き完了!口座開設費、維持費、入出金手数料無料キャンペーン中! 関連記事>>「GMOクリック証券」のメリット・デメリットから選ぶ証券会社選び 株主優待始めるならGMOクリック証券!アプリが便利で3分で登録完了 株主優待を始めるときに迷うのが「どこの証券会社で口座開設するべきか?」です。 「証券会社のまとめランキング... \新規口座開設はコチラ! 無料の特典いっぱい!/ Tポイントで株が買えるって知っていましたか!? SBIネオモバイル証券なら余っているTポイントで株が買えます!! えぇ!いまやポイントで株が買える時代なのか…! SBIネオモバイル証券(ネオモバ)は、日本で初めて Tポイントを使って株が買える 、新しいタイプの証券サービスです。 SBIネオモバイル証券の特徴は、 日本初!Tポイントを使って株が買える! →ポイントで買うから損をしてもノーダメージ 1株単位(S株(単元未満株))で株が購入できる! →500円で大企業の株が買えて株主になれる Tポイントが毎月200ptもらえる! →200ptは4万円相当の価値あり 講座開設が超かんたん! →スマホで5分で完了 Tポイントを眠らすよりも 株を買って資産運用した方が効率的 なのは明らか!