세뱃돈 주셔서 감사합니다 / セベットン ジュショソ カムサハムニダ / お年玉ありがとうございました 大人がもらえるのは楽しみにしているのはボーナスですが、子供が楽しみにしているのは「お年玉」です。これは日本も韓国も同じですね。お正月に「세베(セベ)歳拝」をすると「돈(トン)お金」をもらえる、というところからお年玉を「세뱃돈(セベットン)」と呼びます。この「세베(セベ)」とは韓服を着て親戚に挨拶をすることです。 筆者の家族は旧正月に合わせて帰省することはできないので、筆者の子供たちは「세뱃돈」はもらったことはありません。日本でもお正月は帰省ではなく旅行へ行く、という家庭も少なくないと思います。 韓国も現代の子供たちのお年玉事情はよくわかりませんが「세뱃돈」もお正月を代表する言葉の1つです。ぜひ覚えてください。 まとめ 今回はお正月に使えるフレーズをご紹介しました。「仲良くしてね」「よろしくね」「健康で」などと韓国語も日本語と似たような挨拶が多いので覚えやすいかと思います。メールで送ったり、カードに書いても使えるフレーズばかりなのでぜひ参考にしてください。 韓国語であけましておめでとう!例文付そのまま使える10フレーズ! 1. 새해 복 많이 받으세요 / セへ ボク マニ パドゥセヨ あけましておめでとうございます 2. 올해도 잘 부탁드립니다 / オレド チャル プッタクトゥリムニダ 今年もよろしくお願いします 3. 올해도 친하게 지내요 / オレド チナゲ チネヨ 今年も仲良くしてね 4. 韓国語で「あけましておめでとう。今年もよろしく!」はなんて言いま... - Yahoo!知恵袋. 행복한 2019년 되세요 / ヘンボッカン 2019ニョン テセヨ 幸せな2019年にしてね 5. 올 한해도 건강하게 잘 보내세요 / オル ハネド コンガンハゲ チャル ポネセヨ 今年も健康にすごしてね 6. 좋은 일만 가득하길 / チョウン イルマン カドゥカギル 良い年になりますように 7. 늘 행복하고 건강하시길 / ノゥル ヘンボッカゴ コンガンハシギル ずっと幸せで健康でありますように 8. 한복 잘 어울려요 / ハンボク チャル オウリョヨ 韓服が似合っていますね 9. 떡값을 받았어요 / トックカプスル パダッソヨ ボーナスをもらいました 10. 세뱃돈 주셔서 감사합니다 / セベットン ジュショソ カムサハムニダ お年玉ありがとうございました あなたにおすすめの記事!
A: 새해 복 많이 받으세요. セヘ ボッ マニ パドゥセヨ あけましておめでとうございます B: 혜진 씨도요. 올해도 건강하게 잘 보내세요. ヘジン シドヨ。オレド コンガンハゲ チャル ポネセヨ。 ヘジンさんも。今年も健康に過ごしてください。
新しい年を迎えた時、韓国語で「あけましておめでとう!」と言えたらいいですよね。日本は毎年1月1日が元旦ですが、韓国では旧暦の1月1日を설랄(ソルラル)と呼び新年をお祝いします。韓国も日本と同じようにお正月には親戚の家で過ごしたりします。 今回はそんなお正月に使える便利なフレーズをご紹介します。 1. 새해 복 많이 받으세요 / セへ ボク マニ パドゥセヨ / あけましておめでとうございます 直訳すると「新年[새해]福[복]たくさん受け取ってください」になります。年末年始の挨拶で一番よく使われるものです。 「あけましておめでとうございます」と訳すと新年にしか使えない言葉のように感じますが、年末に「よいお年を」という意味をこめて言う言葉でもあります。友達にも目上の人にも使えるので、ぜひ覚えて使ってみましょう! 2. 올해도 잘 부탁드립니다 / オレド チャル プッタクトゥリムニダ / 今年もよろしくお願いします あけましておめでとうございます!に続く言葉として使われるのがこちらの「今年もよろしくお願いします」ではないでしょうか。日本だと年賀状などによくセットで使いますよね。「드립니다」は少しかたい表現になるので友達に対しては「올해도 잘 부탁해(今年もよろしくね)」がいいです。 ちなみに韓国には日本のようなハガキタイプの年賀状はありません。その代わりに封筒に入れて送れる年賀カードがあります。お正月の頃になるとたくさんのかわいいカードが売られているのを見かけます。機会があったらチェックしてみてください。 3. 올해도 친하게 지내요 / オレド チナゲ チネヨ / 今年も仲良くしてね こちらも日本だったら年賀状に書くような言葉でしょうか。主にお友達に対してよく使えると思います。仲良くしている韓国人のお友達のいる方は新年に使ってみてください。 4. 韓国語で「あけましておめでとう」を伝えよう！韓国の元旦まとめ。 - ハングルマスター. 행복한 2019년 되세요 / ヘンボッカン 2019ニョン テセヨ / 幸せな2019年にしてね 年末年始どちらも使える表現です。この言い方も日本だと年賀状に書かれることが多いのではないでしょうか。年号の言い方も日本と同じで「이(2)천(千)십구(19)」となります。英語のように「twenty nineteen」という言い方はしませんので分かりやすいですよね! 5. 올 한해도 건강하게 잘 보내세요 / オル ハネド コンガンハゲ チャル ポネセヨ / 今年も健康にすごしてね やはり新年は健康を祈ります。こちらはこの内容から友達に対して使う、というより家族や親せきに対して新年の挨拶をする時に主に使われます。 もちろん友達に対して使ってはいけないというわけではありません。ただこのまま使うと丁寧すぎる言い方なので友達に対して言う場合は「올 한해도 건강하게 잘 보내」というのがオススメです。 6.
目上の人や上司などに使えるものです。 韓国ではよく「健康」や「幸せ」という言葉をお祝いの時には使います。新年の挨拶でも然りです。 なのでそういったお祝いフレーズをたくさん使ったものを用意してみました! ◯◯のところには西暦を入れて使ってくださいね! 健康で幸せな◯◯年になることを祈っています。 건강하고 행복한 ◯◯년이 되길 바랍니다. 新年の福をたくさん受け、幸せあふれる1年にしてください 새해 복 많이 받으시고 행복이 가득한 한해 되세요. 新年も良いことばかりあふれることを祈っています 새해에도 좋은 일만 가득하기를 기원합니다. 新年もつねに幸せで、健康でいてください 새해에도 늘 행복하고 건강하세요. 新年は幸運と安らぎあふれることを祈っています 새해에는 행운과 평안이 가득하기를 기원합니다. 新年は希望するすべてのことが叶うことを願っています 새해에는 희망하는 모든일이 이루어지길 바랍니다. ご家族全員が幸せな1年になりますように 가족 모두 행복한 한해 되세요. 新年の福をたくさん受け、来る1年も健康でいてください 새해 복 많이 받으시고 올 한해도 건강하세요. 新年も笑顔あふれる1年にしてください 새해에도 웃음 가득한 한 해 되세요. 昨年はお疲れさまでした。新年の福をたくさん受け取ってください 작년 한해 수고 많으셨습니다. 새해 복 많이 받으세요. 計画されることが全て叶う幸せな◯◯年になることを祈っています。 계획하시는 일 모두 이루시는 행복한 ◯◯년이 되시길 바랍니다. 新年の福をたくさん受け幸せと笑顔があふれる◯◯年になることを願っています 새해 복 많이 받으시고 행복과 웃음이 가득찬 ◯◯년이 되길 바랄께요. 새해 복 많이 받으세요(セヘ ボッ マニ パドゥセヨ)=「あけましておめでとうございます」 | TODAY'S韓国語｜韓国旅行「コネスト」. 来る1年も望むことが全て叶い、つねに幸せで楽しいことであふれることを祈っています 올 한 해에도 원하시는 일 모두 이루시고, 늘 행복하고 즐거운 일이 가득하길 바랍니다.
좋은 일만 가득하길 / チョウン イルマン カドゥカギル / 良い年になりますように 「좋은 일만 가득하기를 바래요(良いことがいっぱいであることを望みます)」を省略した言葉になります。「ー하 길」で終わることで「ーでありますように…」と少し余韻を残すような表現になります。 7. 늘 행복하고 건강하시길 / ノゥル ヘンボッカゴ コンガンハシギル / ずっと幸せで健康でありますように こちらも「ー하시 길」の形なので「늘 행복하고 건강하시기를 바래요」を省略しています。韓国語はこのように省略されるものも多いです。省略前の文法と合わせて覚えておくと応用もできるのでいいと思います。 筆者はこの形は話すときよりメールなど文字で使うことの方が多いです。もちろん話し言葉でも使える表現なのでぜひ使ってみてください。 8. 한복 잘 어울려요 / ハンボク チャル オウリョヨ / 韓服が似合っていますね 日本人の中では「韓国の伝統衣装=チマチョゴリ」と考える人も少ないと思います。しかし正式には「伝統衣装=한복(ハンボク)韓服」で、男性の衣装も女性のチマチョゴリも合わせてこう呼ばれます。 日本でもお正月に着物を着るように韓国のお正月もこの한복を着る習慣があります。もし한복を着ている人を見かけたら使ってみたいフレーズですね。実際に한복を着たことのある人も多いのではないでしょうか。 筆者は韓国人の旦那さんと結婚するときに作りました。自分で簡単に着ることができ、動きやすいのが着物と大きく違う点だと思います。韓国で観光地に行くと無料で試着できる施設もあります。着たことのない人はぜひ着てみてください。 9. 떡값을 받았어요 / トックカプスル パダッソヨ / ボーナスをもらいました 日本でも年末になるとボーナスがもらえますよね。韓国でもお正月の頃ボーナスがもらえるのでお正月の代表的なものの1つです。韓国語でボーナスは「보노스(ボーナス)」と言ったり「 상여금(賞与金)」と言ったりしますが、1番おもしろい言い方に「떡값」というのがあります。 これはそのまま直訳すると「餅の代金」となります。日本と同じくお正月には帰省する人が多い韓国ですが、「帰省の際餅を買って帰る…」というところからできた言葉のようです。昔の韓国では「ボーナスでお餅を買って実家に帰省する」というのがお正月のすごし方だったのかもしれませんね。 10.
韓国語で「あけましておめでとう。今年もよろしく! 」はなんて言いますか? 1人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 새해 복 많이 받으세요 セヘ ポク マニ パドゥセヨ (新しい年の福をたくさん受け取ってください) 올해도 잘 부탁드립니다. オレド チャル プタクトゥリムニダ (今年もどうぞよろしくお願いいたします) 日本語の「あけましておめでとう」は新年が明けてから使いますが 韓国は新年の前にも(よいお年を!という意味合いでも)使うことができます。 2人 がナイス!しています その他の回答(2件) ID非公開 さん 2010/8/2 23:20 基本、 새해 복 많이 받으세요 が正しいです。 「明けましておめでとうございます」という基本的な挨拶です。 友達同士でもこれはよく使います。 冗談で言うなら、 새해복 많이 받어, 올해도 잘 부탁해 で良いのですが、 年賀状(韓国には年賀状というのはなく、クリスマスと新年のカードを封筒で送ったりする)には、きちんとした基本の言葉を書くことをお薦めします。 「あけましておめでとう。今年もよろしく! 」 새해 복 많이 받아(요) セヘ ポン マニ パダ(ヨ) 올해도 잘 부탁해(요)!. オレド チャル プタッケ(ヨ) でいいと思います。 打ち解けた言い方にしています。 親しい友達や年下の人には(ヨ)を取ったパンマル(ため口)にして下さい。 2人 がナイス!しています
飲み込みに関係なく感じる喉の病気 喉に魚の小骨が刺さったような、何かコロコロしたものが詰まっているような違和感を常に感じている方は、咽頭異物症の可能性があります。 先程ご紹介した咽喉頭異常感症は、飲み込みの動作をきっかけに喉の違和感を感じますが、咽頭異物症では喉の動きに関係なく違和感が続くため、気分が憂鬱になったり不安感が大きくなりやすいなど傾向が見られます。 咽頭異物症の原因には胃や食道の炎症または機能異常、肩や首のコリなどが挙げられますが、ストレスや不安感など自律神経障害が原因であることも多いのです。 喉頭異物症は、投薬治療で改善できる疾患、何事も自己判断せずに、適切な治療を受けるために専門医を受診しましょう。 喉の異物感や違和感は、細菌やウイルスによる感染症や甲状腺の病気など、普段の生活の中で注意しなければならない病気のサインである可能性があります。 その他にも、飲みこむ力が弱くなった嚥下障害、精神的なものが原因の病気、筋肉の緊張からくる肩こりなど、一言で喉の違和感と言っても、様々な原因があることがお分かりいただけたのではないでしょうか。 ぜひ喉の違和感や異物感がある時にはまずは安静を心がけ、喉以外の症状にも注目し、医療機関を受診して原因を明確にした上で、適切に対処しましょう。 喉の病気5つの種類と異物感や違和感があるときの対処法 1 喉がイガイガ! 違和感と痛みの原因の病気3つ 今、あなたにオススメ
食事に関係なく喉がつかえる感じや圧迫感といった、喉の違和感を感じることはありませんか? または、風邪を引いている訳でもないのに喉がイガイガしたり、異物感があっていつまでも治らないことはありませんか? 喉の違和感が一時的なものであれば良いのですが、いつまで経っても良くならない場合には、原因を明らかにして適切にケアする必要があります。 そこで今回は、喉に違和感や異物感があるときの原因、そしてセルフケアでの対処する方法も併せてご紹介します。 1 喉がイガイガ! 違和感と痛みの原因の病気 喉がイガイガして気になる時は、呼吸器に細菌やウイルスが感染して引き起こされる、感染症が原因の呼吸器疾患を疑いましょう。 細菌やウイルスが体に侵入しても、本来持っている抵抗力で排除できれば良いのですが、過度の疲れやストレスが原因で抵抗力が下がっていると、感染症を発症しやすくなります。 まず、喉のイガイガが気になる時に疑うべき、喉の病気をご紹介します。 イガイガがつらい!
首こりが自律神経を乱れさせることも 首は脳の一部であり、脳と体を繋ぐ大切な架け橋です。 首の中心部には脊髄が通っていて、 脳➡首➡背中➡腰 へと全身に広がっています。 これらの神経がスムーズに働くことで、健康に過ごすことができています。 首には、自律神経のセンサーがあるといっても過言ではありません。 先に説明したように、交感神経が強く働くと筋肉がギュッと収縮します。 この状態が続くと、凝りが現れます。 首が凝ると、自律神経に関わるトラブルが発生しやすくなるということです。 2. ヒステリー球の治し方と日常生活での注意点 2-1. 何科にいけばいい? まずは、内科か耳鼻咽喉科へ行きましょう。 喉の違和感が体の内部の病気によって起こっている可能性があるからです。 その確認のためにも、一度診察を受けることが大切です。 2-2. 薬を飲む 病院で処方される薬には、ストレスが原因の場合は、精神的な緊張を落ち着かせるための薬や漢方も処方されます。 薬はあくまで対症療法に過ぎません。 主治医と相談の上、服用するようにしましょう。 2-3. 東洋医学の鍼治療 東洋医学では、ヒステリー球のことを「梅核気(ばいかくき)」といいます。 鍼治療は、体の緊張をとり、ストレスを緩和させることで、自律神経機能を回復させることができます。 薬に抵抗がある人は、鍼治療を受けてみることをおすすめします。 2-4. 自律神経を整える努力をする ストレスがかかっていると実感がある方は、精神的な部分にアプローチしましょう。 運動、睡眠などオンとオフをはっきりさせ、規則正しい生活から始めてみてください。 3. 首・肩こりを伴ったヒステリー球は改善しやすい 私は、鍼灸師として、ヒステリー球の治療に何度も携わっています。 ヒステリー球を患っている人は、首や肩が異常に凝っています。 特に首・肩こりを自覚している人は、ヒステリー球が改善しやすい印象です。 体の凝りから自律神経が乱れ、ヒステリー球が現れたと想定できますので、首・肩こりを和らげることが早期改善へと繋がります。 4. まとめ いかがでしたか? 喉のつかえや異物感は、ヒステリー球という病気であることが理解できたと思います。 具体的な原因は、はっきりわかっていませんが、自律神経の乱れが大きく関わっています。 自律神経を整えるためには、メンタルのコントロールの他に、首肩のストレッチや鍼治療が効果的です。 もし改善しない場合は、ご連絡ください。 ヒステリー球(喉の違和感)について詳しくはこちら ヒステリー球(喉の違和感) この記事に関する関連記事