先生との会話の中で自分のことを話す時に「私の方は…」と、自分の話題に振るための前置きに使う表現を知りたく質問をしまた。 今は、辞書で調べた「as for me(例:as for me, I went to Tokyo yesterday. )」を前置きで使ってますが、伝わっている感はしませんでした。 kazuhiroさん 2016/03/09 01:36 2016/03/10 11:57 回答 As for me, In my case, ここではなるべく、実際に自然に使われている表現や単語、会話の流れ的におかしくない言い方や違和感のないネイティブ表現を伝授する場という前提でアドバイスさせていただいております。逆に言うと、これらのことを配慮せずにただ単にご質問いただいた内容を英語に "変換" するだけなら辞書で済んでしまうはずですね。 従って「私の方は」という表現を実際使うとなると、話をふられていない状況で自ら声をあげる、または、他の誰かの話の中で、「私の場合は」という意味で使われることが大抵のケースであると感じますが正解でしょうか? ということであれば、まず、この部分、「私の方は」という表現をいくら正しく使っても、この部分は決してこれから言う内容のメインなポイントにはならないので、この部分が原因で "伝わっている気がしない" ということは無いのでは?と思います。恐らくですがその後の部分?という気がしちゃうんですね。 その理由の一つに、「話をふられてもいない状況で自ら声をあげる」、または、「他の誰かの話の中で "私の場合は" 」という状況では "無い" 場合は、あえて「私の方は」という表現から会話を始める必要は全くなく、単に「私は」という主語を 「I」から普通に始めた方がよっぽど自然に聞こえる表現になることと思います。 これがとても解りやすい例としては、まさにご説明いただいた背景の中の文; 「as for me, I went to Tokyo yesterday. 私の場合はの英訳|英辞郎 on the WEB. 」 この文をこのまま日本語に訳しても、「私の方は、私は昨日東京に行きました。」という感じになってしまい、英語のニュアンスもまたこれと全く同じように聞こえちゃんです。 従ってこの文は、「I went to Tokyo yesterday. 」と言う方がよっぽどスッキリして意味、ニュアンス、また相手に何を伝えたいのか、というポイントに絞ってもっと伝わり易くなるはず。 従って、"話をふられていない中で自分の場合を自ら声をあげて言う" という状況の中でしたら、"as for me" で全く問題無く、他には、"in my case" (私の場合は)という表現でもいいと思いますが、もしこれでも伝わらないということであれば、単なる文頭で話を切り出す部分に過ぎないこの部分が原因ではないことと思います。 少し参考になりましたか?
が意外とよく使われるので、こちらも覚えておくと道案内の時に必ず役に立つと思います! 道案内に役立つコラムはこちら ■英語で道案内。いくつかポイントを押さえておけば難しくありません↓ ■詳しい場所を聞く場合によく登場する "whereabouts"。意味と使い方はこちら↓ ■ネイティブがよく使う単語 "away"。ぜひ使いこなせるようになりたい単語です↓ こんな記事もよく読まれています スポンサーリンク
お茶の水女子大学が2020年度からトランスジェンダーの学生を受け入れると発表したり、ロバート・キャンベルさんが同性愛者であることを公表したり、スカーレット・ヨハンソン(ジョハンソン)さんが批判を受けて映画『Rub & Tug(原題)』のトランスジェンダー男性の役を降板したり、ドイツで「第三の性」としての登録が認められたりするなど、国内外でLGBT *1 やSOGI *2 に関するニュースを見聞きすることがますます多くなっています。その中で、世界では、「男女」の 区分 にとらわれない新しい英語表現が広まっています。タレントで文筆家の牧村朝子さんに教えていただきましょう。 男女二元論は絶対なのか? 私 の 場合 は 英. 「人間は、男か女の二種類だ。HeかSheかに分けられる」 この考え方を、男女二元論(gender binary)と言います。 ですが人間は、二種類どころか千差万別。 「Sheで呼んだら、Heだと訂正された」 「マツコ・デラックスさんを英語で説明するときは、She?それともHe?」 英語を学び、使う上で、こんなふうに頭を抱えることもあるのではないでしょうか。 そこで今回は、「男か女か」の二色より、もっとカラフルにあなたの英語表現を彩る表現をお伝えします!(マツコさんがSheなのかHeなのかは、記事の最後で!) HeでもSheでもない、単数形のthey HeかSheかでは表現しきれない人の生き方を、どう英語で言えばいいか?ひとつの解決策として、単数形のthey( singular they)という文法が広まりつつあります。 これは、性別を限定しない代名詞。日本語の「その人は」に近い感覚で使えます。 They are proud of themself. その人は自分を誇りに思っている。 ※まれにThey isと表記する場合も。 Their preferred pronouns are "they/them/theirs. "
リサイクル券の記入方法.
2019. 15 エアコンの不用品回収/廃棄処分/引き取り/リサイクル/買取りで一番良い方法は…? 2019. 07
家電を新たに買い替える時、今使っているものを処分する時にはリサイクル費用がかかります。 リサイクル費用を払った後、もし友人や知人から「その家電譲ってほしい」と言われた場合や、処分をするのをやめたという場合、返金は可能なのでしょうか。 今回は、料金郵便振込方式でリサイクル料金を払ったあと、返金してもらう方法について詳しくご紹介させていただきます。 家電リサイクル対象の商品や、郵便局でリサイクル料金を支払う方法についてはこちらの記事で詳しくご紹介しています。 >> 永久保存版】家電リサイクルの持ち込み処理方法【個人で処理する場合の料金と手順は?】 料金郵便振込方式の場合、返金は可能?
広告 ※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。 記事を投稿 すると、表示されなくなります。 郵便局で家電リサイクル券の返金手続きを取ろうとしたところ、あえなく断られてしまいました。といっても返金ができないわけではなく手順が違うということ。 最初に家電リサイクル券センターに電話しなければいけないという事を丁寧に教えてくれました。 教わったフリーダイアルに電話をかけると直ぐに受付てくれて返金手続の案内とご依頼者(排出者)確認票という書類をFAXで送ってくれました。ものの2~3分の早業です。 後は、確認票の記載事項を埋めて家電リサイクル券とともにセンターに送付すれば、晴れて郵便振替で返金してくれるとのこと。最後はやっぱり郵便局で正解です。 手順が明快なので解ってしまえば手続きは簡単といえば簡単なのですが、無駄な手間がかかると言えばそのとうり。 でもゲーム感覚で楽しめばそれはそれでいいという事にしましょう。 「 選択定年生活 」カテゴリの最新記事