チャタレイ夫人の恋人 D. H. ロレンス 猥褻として指弾された「チャタレイ夫人の恋人」の箇所は、単行本五十ページにも及ぶ膨大な量だが、その全文をあますところなく英文と、伊藤訳、羽矢訳を打ち込んでいく。このページはさまざまな読まれた方をするだろう。猥褻文書とはなにかという法律的探究、作家を志す人には性の描写を(女性の読者からはロレンスの性描写は賛美されている。女性の感性で書かれていると)、あるいは英語学習には最上のテキストになる。それにしても訳者によって全く違った小説になってしまうことが、打ち込まれるテキストによってわかるだろう。翻訳者の力量によって、名作が駄作になるという恐ろしい現象も現れる。いま日本の文芸の世界にはそんな嵐が吹いている。 Chapter2 He was a curious and very gentle lover, very gentle with the woman, trembling uncontrollably, and yet at the same time detached, aware, aware of every sound outside. To her it meant nothing except that she gave herself to him. And at length he ceased to quiver any more, and lay quite still, quite quite still. 【作品背景】資本家と労働者の軋轢「チャタレイ夫人の恋人」(ロレンス) | あと何冊本を読めるか. Then with him, compassionate fingers. she stroked her fingers over his head, that lay on her breast.
もしかすると今の時代でも、図書館さんによっては「チャタレイ夫人はちょっと・・・」というところがおありかもしれません。たしかに、文面を読んでも映画版なんか観ても、ミルフィーユさんがおっしゃるように面食らってしまう表現が多々あるかもしれません。 しかしそれで表現の流れを止めてしまっては、それこそ戦前戦中と変わりがありません。しかもD. ヤフオク! - チャタレイ夫人の恋人 原作 D.H.ロレンス/監督 .... ロレンスというクラシック作家の一人が生みだした作品をそのように扱うことは、文学への冒涜とも言えるでしょう。ちなみに私は大学の卒業論文('The Dreaming Self on Board the Ship of Death: Voyage to the Dawn of Rose in D. Lawrence's Last Poems' ※邦題「夢みる自我は死の船に乗って:D. ロレンスの『最後詩集』における薔薇色の夜明けへの旅だち」)でもこの作家を読んでいますから、そこらへんの方よりも彼の「芸術」をよく理解できているという自負があります。 ぶん文Bunの蔵書ラインナップをご覧いただくと、D.
2021. 1. 8に行ったD.. H. ロレンスの『チャタレイ夫人の恋人』読書会 のもようです。 メルマガ読者さんの感想文です。 私も書きました。 デモクラシー夫人の恋人 (引用はじめ) 「子供を世の中に送り出すことは怖ろしいと思っているんだ」と彼は言った。「子供がこの先どうして行くかと思うと、とても怖い」 「でも、あなたが私の中に子供を植えつけたのよ。赤ん坊に優しい気持ちになって。そうすれば優しさがこの子の未来になるのよ。キスしてやって!
408 上記の文章は、哀しみに満ちている。 鋼鉄の雨で閉ざされた孤独な世界で必死にもがき苦しむ姿、人間の本来性を確かめるべく一瞬間の「性」を求める姿は儚い。本場面のみならず作中の性的描写はどれも激しい、がしかしどこか儚いのは、著者ロレンスの生命主義思想が凝縮されたこのシーンに如実であり、ここに芸術性がある。その為に性的描写は必要不可欠なのである。 以上の二作品を比較すると、芸術か猥褻かを判断する術は作品の思想性の有無に依拠するしかないと私は思う。 といったことを考えながら、この内容を両親に見せた結果、父は私に勘当を言い渡し母は静かに泣いていた。 以上
今回ご紹介するのは、イギリス文学よりD・H・ロレンス『チャタレイ夫人の恋人』。 本作はかつて、日本語訳出版当初に「露骨な性的描写を含む」とされ、刑法175条(わいせつ物頒布等)違反として起訴され有罪となった作品である(俗に言う「チャタレー事件」)。 ※因みに今日手に入る新潮文庫は完訳版である。 エロいっちゃエロいのであるが、今日的に見れば何のことはないだろう(KING王的には肩透かしで残念であった(←えっ!?)
」と彼女は繰りかえした。 「それでいいんです。私はそうしてほしいんです。しかし女が終りになるまで持ちこたえるのが男にとって何か面白いことでもあるという考えはどうも‥‥」 この言葉は、決定的な打撃だった。この言葉は彼女の中の何かを殺してしまった。彼女はマイクリスにそれほど夢中になっていたわけではなかった。彼が手を出してくるまでは彼を求めたりしなかった。彼女の方から積極的に彼を求めたつもりはなかった。しかし彼には火をつけられたあとは、彼女の方で彼によって悦びを得るのが自然に思われただけのことだった。そのために彼女は彼に愛に近い感情さえ抱いたほどであった。‥‥その晩は彼を愛していて、結婚してもいい気持ちになっていた。 Perhaps instinctively he knew it, and that was why he had to bring down the whole show with a smash: the house of cards. Her whole sexual feeling for him or for any man collapsed that night. Her life fell apart from his as completely as if he had never existed. And she went through the days drearily, wearily. レビュー | 椎葉村交流拠点施設Katerie(かてりえ）の公式ウェブページ. there was nothing now but this empty treadmill of what Clifford called the integrated life, the long living together of two people who are in the habit of being in the same house with one another. Nothingness! To accept the great nothingness of life seemed to be one end of living. All the many busy and important little things that make up the grand sum-total of nothingness.
生の大きな虚無を認容することが生きる目的に見えて来た。ありとあらゆる忙しげな、重要そうなつまらぬ物事が全部集まって、最終的なこの虚無を作っているのだった!
タウンワークなどには求人広告を出しているのに、そのお店のホームページで求人広告を出していないのは何故ですか?タウンワークの求人広告の方を信じてもいいんでしょうか…。もし募集してないのに広告だしてて、そ れに応募したら落とされるのかなと思い、心配になって質問しました。 タウンワークとホームページは関係ないでしょう。必ずしも連動させる必要はありません。 タウンワークを見てホームページを見ない人も多いでしょうし。 ピンポイントでそのお店を狙うよりも、いろいろ見ながら絞ってくる応募者さんのほうが圧倒的に多いですから、ホームページよりタウンワークを優先するのは当然だと思います。タウンワーク掲載は大金が掛かるにしても、です。 そもそもホームページの更新って面倒なんですよ。 1人 がナイス!しています
回答日 2012/02/05 共感した 25 質問した人からのコメント お二方、詳しく教えていただきありがとうございました。 バイトは募集していないと言われましたが、勉強になりました! 回答日 2012/02/11 「こんにちわ。わたくし○○と申しまして、少々うかがいたいのですが、そちらでは現在アルバイトの募集はおこなっていますか? (高校生であれば「それは高校生でもよいですか?」と付け足す)」とかければOKです。 そう言えば、電話口の人が担当に電話を代わるなり、担当不在であれば折り返しか、「再度かけて」か「募集してないです、 と言うことになりますので、もし募集していれば、あとは向うが色々聞いてきますから(名前や年齢や住まいなどの簡単なこと)それに答えるだけでOKです。電話をかける際はメモを取れる用意をして、面接の日時がそのまま決まったり、担当者の名前を聞いたりした場合に忘れずにメモを取ることをオススメします。 ※間違っても「○○のほう(募集の求人のほう・・・とか)は使わないように! バイトが見つからない方へ！求人サイト以外の6つのバイトの探し方！ | バイトルポ. ※間違っても「よろしかったですか?」は使わないように! 自分で「ここで働きたいな」と思う店があるなんて素敵じゃないですか★ まず聞いてみましょう!頑張ってくださいね。 回答日 2012/02/05 共感した 7
合わせてご覧ください。 バイトの応募先へ電話する時間帯!