That is all. 日本語の台詞が「来なさい」となっている以上、 "please"は要らないような気もするが、まあつなぎのことばだろう。 "then"がいいのではと思うが。 日本人には、あのハルヒが人にプリーズってお願いしてるよ!! という印象を与える箇所だが、 英英を引いてみると、一応、自分の主張や要求を通そうとするニュアンスの 意味もpleaseは一応持っているようだ。 "come see me" は"come and see me"(←定型表現) 「会いに来なさい」の意。 "that is all"は「以上」の定型句。 それがすべてだった、"that was all"という形で小説なんかでも用いられる。 【解答】 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. First off, I'm not interested in ordinary people. But if any of you were aliens, time-travelers or espers, please come see me. That is all. 〔出典〕 The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Volume 1 (英語版DVD) {Youtubeに投稿された動画} 1:38~ <今日のエキサイトな翻訳> ○ ただの人間には興味ありません。 Free man doesn't have the interest. 「ただ(無料)の人間には興味ありません」の意で訳されている!! 恐いよ、ハルヒ…。貴女はいつの間に人身売買などを…。 しかも、よく見ると、主語が入れ替わっている! 「(ハルヒは)ただの人間に興味ありません」 →「ただの人は興味を持っていません」 いや、もしかしたら、interestは、「利子、利息」の意味かもしれない! 「ただの人は利息を持っていません(→利息がつきません)」 これだ!! ただの人間には興味ありません / たぴおか さんのイラスト - ニコニコ静画 (イラスト). 「利息がつく」は"earn interest"のような気がするが、 そこは気にしないでおこう! また、「ただの人」が単数(? )なのもスルーの方針で。 [まとめ] ○ ただの人間には興味ありません。 → ただ(無料)の人は利息がつきません。 Free man doesn't have the interest.
ハルヒたちが、終わりなき夏を過ごしている間、あえて原点回帰してみる。 <第1話: 涼宮ハルヒの憂鬱 I より> ◆ 次の名台詞を英訳せよ。 東中出身、涼宮ハルヒ。 ただの人間には興味ありません。 この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 あたしのところに来なさい。以上。 【解説】 ○ 東中出身、涼宮ハルヒ。 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. ハルヒのぶっきらぼうさが表現されている。 丁寧に自己紹介するなら、 "My name is Suzumiya Haruhi. I graduated from East Junior High. " とでも言うべきところかもしれないが。 ○ ただの人間には興味ありません。 First off, I'm not interested in ordinary people. 実は、これは、英語版DVDでの台詞なのだが、 個人的には、"ordinary people don't interest me. "とした方が 『ただの人間』を強調できたのでは、と思う。 interest は他動詞で、(人)に興味を持たせる、といったような意味。 つまり、「普通の人間ごときでは、私の興味を引くことはできないよー」 といったニュアンスが出せるので。 "first off"は、「まず、第一に」の意味。 "first of all"と同義。 ○ この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 But if any of you were aliens, time-travelers or espers, (直訳→でも、もしも、 あんたたちのうちの誰かがエイリアン、時かけ、エスパーなら、) さて、困ったことに、英語版ハルヒでは、「異世界人」が消滅している!! ゆくゆくストーリーに大きく関わってくる「異世界人」を消しちゃいけないだろ! ただの人間には興味ありません - YouTube. まったくどうなっているんだ!? 続いて、注目すべき点は、仮定法が使われているという点だろう。 仮定法は、事実に反することを仮定する際に使う表現なので、 ハルヒは本当は宇宙人、未来人、超能力者はいないと思っているが、 もしもいるとするならば……、 ということに…? ハルヒの中の非日常を求める心が、常識論とせめぎあっているのかもしれません。 ○ あたしのところに来なさい。以上。 please come see me.
ただの人間には興味ありません - YouTube
涼宮ハルヒの憂鬱で有名なセリフ ただの人間には興味ありません。このなかに宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上 を英語にすると、どうなりますか? 補足 月曜日までには知りたいので できれば早く教えていただきたいです。 英語 ・ 4, 329 閲覧 ・ xmlns="> 100 2人 が共感しています もし急ぎなら私が答える。 OK、言うよ。 "I am not interested in human beings. However, if any of you are aliens, time travelers, espers, or sliders, come find me. That is all. " @nano_pod_19さん 出しゃばってすみませんでした。 (ω |||) 少しお待ちしましたが明日は月曜なので書いておきます。 あたしもBA要らないです。 ていうか質問者はもうどうでもいいみたいだし(よくあることだけど)。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント お二人ともありがとうございましたm(__)m 月曜日には見ていたのですが、BAをつけるのを後回しにしてしまってましたm(__)m 今回は早かった方を選ばせていただきました nano_pod_19もありがとうございました。 お礼日時: 2010/12/17 22:07 その他の回答(1件) 今出先だから確認できないけど、家に帰れば英語版のDVDがあるから確認出来きます。 まぁそれまで待ってもらえれば。 補足 以下アニメから I'm not interested in ordinary people. But if any of you are aliens, time travelers, or espers, please come see me. That is all. って言ってました。 でも遅かったんで、別にBAはいりません。
難易度は普通~やや難しめ。 アクション的には普通ですが、謎解きが難しいダンジョンがあります。 でもこの難しさ・・ 解けた時の爽快感を得られればきっとゼルダにハマるはず! ゼルダの基本作品 をやりたい人、 ゼルダの最高傑作 をやりたい人におすすめ。 また、まだ未プレイで 『次ゼルダ何やろう~?』って人。 迷ったらこれ行っとけ~♪ 1位 ムジュラの仮面 2000年発売◆NINTENDO64 ◆Wii、WiiU(VC) ◆3DS(リメイク版『ムジュラの仮面3D』) 3日間という時間を早送りしたり戻したりしながら進めていくという、ゼルダシリーズの中ではちょっと変わり種かも?な作品。 でも めちゃくちゃおもしろい・・!! 2位の時オカは"王道アクションRPG"でゼルダ最高傑作だけど おもしろさ&好きなのはこっち! という意見も多いよ♪ この ムジュラのゲームシステムの完成度の高さはゲーム界の伝説になるレベル じゃないでしょうか。本当よくできてる! お話もいいですね、メインのお話もなんですがサブ的な 街の人たちのそれぞれの日常や非日常、人間ドラマがすごくいい んです。 また、ちょっとホラーちっくというか、不気味さ奇妙さがある世界観がとても魅力的。 このムジュラの仮面のCMで、キャッチフレーズ的なものがありました。 『今度のセルダはこわい』 というもの。 確かに落ちてくる月の顔はインパクト大で怖いです。 でも全体的な怖さはさほどでもないかも・・ 個人的には時オカの方が怖いところがあったな~ 難易度はこちらも時オカ同様、普通~やや難しめ。 謎解き、やりごたえがありますよ~! 時オカと同じく ゲームバランスが整った傑作 です! 完成度が高いおもしろいゲーム がやりたい人、 人間ドラマ を楽しみたい人、奇妙な雰囲気に惹かれる人におすすめ! ちょっと 難しいゼルダ作品をやりたい人 にも♪ ゼルダ作品はそれぞれ雰囲気がかなり違う ふう~。 ゼルダの伝説を好きな順ランキングにしてみたけれどどれも良くて選ぶのが大変だった~。 ゼルダはどのシリーズでもつまらないというものは本当になく、 安定のおもしろさ が魅力のひとつでもありますね。 そしてやっぱりいろんなゼルダファンが言うことだけど、64ゼルダは神がかってますよね! 私はWiiゼルダもとても好きですが。 ただ 他のゼルダのランキングのサイトを見るとだいたいどこでもBotWを1位にしてますね~ ・・私は少数派なのか・・?
リアルグラフィック路線から突然の方向転換した トゥーン調の可愛い絵柄 で、絵本の中に入り込んだような新しいゼルダの伝説。 キャラクターの表情も豊かで、怒った顔、怪訝な顔、悲しい顔も可愛らしくて思わずホッコリしてしまう。 ゼルダの伝説の要であるアクション、謎解きのクオリティも高く、老若男女問わず楽しめる神作となっている! リンクのクリクリした目はとても可愛らしく、何か注目するものがあると、じーっと見ていて冒険のヒントにもなってくれる。可愛い!! そして、本作の1番のウリはタイトルにもなっている 風のタクト 。オカリナがメインアイテムになりつつあったゼルダの伝説シリーズに変革を与える新しいアイテムだ。風のタクトは、その名の通り風を操ることができるので、風を操作して帆を動かし、大海原を駆け巡る冒険ができる。 様々な島を巡って、色々な人に出会い、自分だけのマップを作り出そう! 風のタクトは、 GCランキング記事で第4位、HD版はWiiUランキング記事では第5位 を獲得しており、その完成度の高さが伺える! ピエロ 野郎ども!帆を上げろ!! 船出の準備だ!!! 関連動画 第4位 ゼルダの伝説 スカイウォードソード 対応機種:Wii 剣を振り回したいならこの一本! なんと言ってもスカイウォードソードのウリは、Wiiリモコンによる操作だ! Wiiリモコンを振ると連動して、画面の中のリンクも剣を振って戦うことができるのだ。これをするためにWiiを買ったんだーというシステムに貴方は度肝を抜かれるだろう!スカイウォードソードは、 Wiiランキング記事でも見事に第1位 を獲得しているぞ!! スカイウォードソードは王道のゼルダの伝説シリーズで、 カッコいい話にカッコいいキャラクターとイケメンリンクが好きな方には生唾モノの作品 となっているぞ! ゼルダの伝説シリーズの時系列で最も古い作品なので、物語の始まりを体験できるので初めての方にもオススメだ! トラン うおー、剣振り回したい〜 関連動画 第5位 ゼルダの伝説 時のオカリナ 対応機種:N64、3DS 日本のゲームで世界的評価が最も高いゲームだ。 海外ゲームレビューサイトmetacritic でも、史上最高得点を叩き出している。 初めての3Dグラフィックのゼルダ伝説であり、敵のロックオン、オカリナ演奏による様々な効果、愛馬エポナなど今後のゼルダの伝説シリーズに大きな影響を与えた。 マスターソードを抜くことで子供から大人に成長することで、他キャラクターの態度が変わったり、高いところに手が届くようになったりとゲームの中で成長できるのも楽しさの一つ。 ゼルダの伝説=時のオカリナというゲーマーの方も多く、初めてやる方にも大変おすすめな神作。ゼルダの伝説シリーズの時系列でも一番重要な分岐点である本作品は ゼルダの伝説を語る上ではプレイが必須な作品 であるだろう。 ピエロ 時のオカリナの登場は衝撃だったなぁ!!
?ブレスオブザワイルド初心者あるある ゼルダの伝説、ブレス・オブ・ザ・ワイルドのリンクの女装がかわいい!ゼルダもかわいい!前髪おろしたゼルダはさらにかわいい・・!リンクとゼルダの画像とブレスオブザワイルド初心者あるある。ケモノ肉が手に入らない!?... Switch版・スカイウォードソードのHDはどこがどう変わるのか(希望) 先日、ゼルダの伝説スカイウォードソードのHDがSwitchで2021年7月16日に発売されると聞いて無性に再プレイしたくなりました。 そして先ほど、しまっていたWiiUを引っ張り出してきたところです・・今回はスカイウォードソードのHDに求める改善点、他のゼルダシリーズの新バージョンについてそれぞれの特徴やどのバージョンがおすすめかなど書いていきます。... 【スーファミ&ゲームボーイ】ゼルダが好きな人におすすめのレトロゲーム!SFC・GB スーファミのおすすめソフト『マーヴェラス』とゲームボーイの『カエルの為に鐘は鳴る』。どちらも任天堂の名作・傑作です。 ゼルダの伝説が好きな人に特におすすめです。...
追記以上! ゼルダ作品の時系列で一番最初のお話。 マスターソード誕生の話です。 今度の舞台は 空 ! 地上を知らない、空の島にすむリンクたち。 空の島ですよ? ロマンあふれる一作 です。 "濃密ゼルダ"というキャッチフレーズだけあり ボリューム満点 でかなりやりごたえがあります! BotWと同じくらい長時間遊ぶことができるゼルダ作品。 でもこちらはBotWと違い ストーリー重視で緩急がある のが特徴。 感動しながら・・ドキドキしながら・・ 物語を進めることができます。 (BotWはオープンワールドですからね、それぞれの特徴・良さがありますね) それから 剣がリモコンと連動していて楽しい! "敵を倒している感"はシリーズナンバー1 ですね。 前作のトワプリとは打って変わって色鮮やかで音楽も全体的に明るい雰囲気。 そしてこのスカイウォードソードは ダンジョンの雰囲気がとてもいい! ダンジョンのデザインや雰囲気・クオリティーはシリーズ中でもかなり上位に入ると思います。 『古の大石窟』の雰囲気↑がすごく好きだったな~。 ゼルダで仏教的な雰囲気って他にあまりありませんよね。 脇役キャラたちも敵も個性的で魅力的。 難易度は普通だけど、アクション部分が難しい箇所あり。 ボスが強め&試練イベントがシビアですね。 スカイウォードソードは語りつくせないほどめっちゃ良い! 初心者さんにもゼルダ好きにもみんなにおすすめしたい傑作です。 ストーリー重視・アクション重視 の人におすすめ! でも 全ゼルダ好きに激オシ な一作です! 2位 時のオカリナ 1998年発売◆NINTENDO64 ◆Wii、WiiU(VC) ◆3DS(リメイク版『時のオカリナ3D』) 定番・王道・ THEゼルダ! な作品。 ボリュームもゲームバランスも難易度もストーリーも、全てが整っていて優れています。 文句なしの傑作! ゼルダ作品の中では 万人受けナンバー1 な作品じゃないでしょうか。 ゼルダ作品の最高傑作は?と聞かれこれを答えたら・・ 文句を言う人は少ないでしょう。 『今までゼルダシリーズやったことないけど何からやったらいい?』 と聞かれたら迷わずこちらをすすめます。 この作品で大きく展開するストーリーは、ゼルダ作品全体の時系列でみた場合、とても重要な 分岐点 となっています 。 3DシステムもZ注目システムも、この作品で一気にゼルダの世界が広がった感がありますね。 ゼルダの基本が全て詰まった作品です!