なら どうして私に出来ないの? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow もし 幸せな青い小鳥たち 虹を越えて飛んでいくなら Why, oh why, can't I? 私にも出来るはずよね? 虹の彼方に 和訳 noto. Judy Garland「Somewhere over the rainbow」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞全体のイメージは、 夢見る乙女の夢想 という感じですかね。 歌詞のほとんどは、 「子守歌に聴いた夢の場所」 についてですね。 こんな素敵な場所があるんだわ!と、夢みるドロシーが想像されます。 けど、歌詞の最後だけはちょっと違います。 歌詞の最後は「小さな小鳥に出来るなら 私にも出来るはず」と、 急にやる気を出すドロシー(笑) そうなんです。人は、夢見ているだけでは先に進みません。 ポジティブに、自分にもできるはず!と、行動に移さなくてはいけません。 歌詞の流れだけ見ていると、なぜ急にやる気スイッチが入ったかは謎ですが(笑) がんばれドロシー!! ちなみに、この「Somewhere over the rainbow」は、Judy Garland以外にも多くのアーティストにカバーされてますね。 個人的には、エリック・クラプトンのカバーが好きでした。 そんなJudy Garlandの「Somewhere over the rainbow」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! ポチっと応援お願いします♪ 『おすすめ記事』 【勉強がはかどる 秘策 はコレだ! !】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・ 人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・ この記事を読む
歌詞は、ルーズヴェルト大統領の New Deal ニューディール政策 とかかわりが あるのだそうです。 ジェーン・バーキン Jane Birkin の Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve 元の夫、セルジュ・ゲンズブールが素敵な楽曲を提供した傑作アルバム 「バビロンの妖精」の収録曲「虹の彼方」。 歌詞の中に Over the rainbow が登場しているし メロディも Over the rainbow をいったん分解して再構築したような感じです。 The End Of A Rainbow 虹のたもとに Earl Grant アール・グラント 歌声が同じ黒人の大スター歌手、ナット・キング・コールにそっくりですが ちゃんと別人です。1958年に全米7位まで上昇したそうです。 虹のかなたに と ルイ・アームストロングの この素晴らしき世界を 足して2で割ったような、両曲の中間のようなイメージかな? Over the rainbow のアンサーソングといった趣を感じるのですが 思い違いかなぁ? At the end of a rainbow You'll find a pot of gold At the end of a story You'll find it's all been told But our love has a treasure Our hearts can always spend And it has a story without any end At the end of a river The water stops its flow At the end of a highway There's no place you can go But just tell me you love me And you are only mine And our love will go on till the end of time Till the end of time
誘惑に負け、簡単な道を行くほうがずっと魅力的に見えることがあったとしても。 虹のむこうのどこかを夢見る本当の資格は、実はそんなところにあるのかもしれません。 今となってはサウンドが大人しくて、ちょっと時代がかっている オリジナルのパフォーマンスですが、では ジェーン・モンハイト Jane Monheit なんか、どうでしょう? 下の動画は Keith Jarrett キース・ジャレット。 素晴らしいでしょ?
どこか虹の向こう 空は青く広がり 大切に抱いた大きな夢が きっと本当にかなうはず Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me. いつの日か 星に願うの 目覚めたら 雲は私の遥か彼方にある Where troubles melt like lemon drops, High above the chimney tops, That's where you'll find me. そこでは悩みなんか レモンドロップみたいに溶けてなくなって 煙突のてっぺんの遥か上のほうで あなたは私を見つけるの... Somewhere over the rainbow, blue birds fly Birds fly over the rainbow Why then, oh why can't I? どこか虹の向こう 青い鳥が飛んでるの 鳥たちは虹を越えていくなら どうして 私はできないの? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow Why, oh why can't I? 幸せな青い小鳥たちが 飛んでいけるなら 私もきっと虹を越えられるわよね... ? (Words and Idioms) dare to dream=こちらご参照ください chimney=(暖炉の)煙突 ◆レネーが演じたジュディが歌う「Over The Rainbow」 ◆日本ではシェリーさん主演(懐かしい)のドラマ(1974年)が人気でした。「虹の彼方に」も日本語で歌っています。( こちらの方ブログ に詳しく載っています! )リンクさせていただきました。 「洋楽超有名曲」カテゴリの最新記事 タグ : JudyGarland 1930年代のヒット ↑このページのトップヘ
この歌が一番好きという知人が言っていました。歌いだしでもう 目の前に素晴らしい世界がパーッと広がるのだそうです・・なるほど、だネ。. 。*:. 。. ★ 「I love youの日」(8月31日)大賞エピソード募集 ★. :*。.
(鳥達が虹を超えていけるのに、どうしてあたしにできないの?) If happy little bluebirds fly beyond the rainbow Why, oh why, can't I? (もし、幸せな小鳥達がその虹を超えて行けるなら、あたしにもきっとできるはずよ) Over the Rainbow ~オーバーザレインボウ~ 1936 作詞/エドガー・イップ・ハーバーグ Yip Harburg 作曲/ハロルド・アーレン Harold Arlen 和訳/篠塚ゆき Yuki Shinozuka
「自分の短所や過失は自分ではわからないものだから、人にたずねて改めよ」ということわざです。 他にもこれに関連したものがたくさんあります。 ・易者、身の上知らず ・息の香の臭きは主知らず ・自分の盆の窪は見えず ・我が身の上は見えぬ ・遠きを知りて 近きを知らず ・灯台下暗し ・目で目は見えぬ ・目は豪毛を見るも睫を見ず そうはいっても 人はなかなか短所を口にしてくれません。 忠告してくれる友人はありがたいですね。 posted by 空凛 at 23:09| Comment(3) | TrackBack(0) | 言葉 | |
《スポンサードリンク》 意 味: 自分のことになるとわからなくなるものであるから、人の意見を聞いた方がよいということ。 読 み: わがみのことはひとにとえ 解 説: 出 典: 英 語: 類義語: 易者、身の上知らず / 息の香の臭きは主知らず /自分の盆の窪は見えず/遠きを知りて近きを知らず/ 灯台下暗し /目で目は見えぬ/目は豪毛を見るも睫を見ず/我が身の上は見えぬ/ 我が身の臭さ我しらず 対義語: 《スポンサードリンク》
スポンサードリンク 「我が身の事は人に問え」の書き方(書き順)動画 「我が身の事は人に問え」の読み方 わがみのことはひとにとえ 「我が身の事は人に問え」の漢字詳細 「我」という漢字の詳細 「身」という漢字の詳細 「事」という漢字の詳細 「人」という漢字の詳細 「問」という漢字の詳細 「我が身の事は人に問え」の意味・用語解説を検索 「我が身の事は人に問え」をgoo辞書で検索する 「我が身の事は人に問え」をWeblio辞書で検索する 「我が身の事は人に問え」をYahoo辞書で検索する 「我が身の事は人に問え」をウィキペディア日本語版で検索する 「我が身の事は人に問え」をGoogleで検索する 「漢字書き順辞典」は漢字など様々な漢字の書き順(書き方)をアニメーションで提供、漢字を直接書けば自動的に認識して辞書を検索することができる無料辞典サイトです。 当サイトについて 個人情報保護方針 Acknowledgements 免責事項
16. 我が身の事は人に問え(わがみのことはひとにとえ): 故事ことわざ辞典blog 16. 我が身の事は人に問え(わがみのことはひとにとえ) 自分のことになると、かえって判断しにくいものであるから、人の意見を聞くことがよいという意。また、自分の行為に何かの手落ちがあったかどうか、自分では気づかないこともあるから、人に聞いて改めるようにすべきであるという意。 by celica2014276 | 2013-12-12 22:02 | わ
ことわざを知る辞典 「我が身の事は人に問え」の解説 我が身の事は人に問え 自分の 欠点 や 過失 は自分では気がつかないから、人に尋ねて改めるがよい。また、自分に関することはかえって 判断 に迷うものであるから、人の 意見 をきくがよい。 出典 ことわざを知る辞典 ことわざを知る辞典について 情報 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
わがみのことはひとにとえ 2019-03-09 2017-04-12 意味 自分の事になると、欠点が見えなかったり、判断しにくかったりするものだから、人の意見を聞くと良い。