2012. 3. 23 ♪参考資料 → [歌詞翻訳曲目一覧/ページ相互リンク] 俗に、夜千、ヨルセン、The Night Has a Thousand Eyes、「夜は千の目を持つ」の邦訳で通っている。 題名からして「千夜一夜物語」(One Thousand and One Nights)、「アラビアン・ナイト」(Arabian Nights)を彷彿とさせるる曲だが、実際の曲想も、そこで描くアラビア世界、特に短剣を隠し持って暗殺に忍び込むターバン男、または腰布に薄絹一枚をまとって毒酒を盛ろうとたくらむ妖艶女、この場合の「腰布」は現在でいうビキニパンティみたいなのがいいと思うが、まあ、それはともかく、そういった妖艶女あるいは娘を描く世界、あるいは、国王、貴族、豪商などが日夜繰り広げる「酒池肉林」豪勢酒宴、「痴戯奔放」集団淫楽の世界を思い浮かばせるような不思議な雰囲気を持っている。 ◆◆◆◆◆◆◆◆ The Night Has a Thousand Eyes (m)Jerry Brainin) (w)Buddy Bernier 1948 Don't whisper things to me you don't mean, For words deep down ( down deep)inside can be seen by the night. The night has a thousand eyes, And it knows a truthful heart from one that lies. Tho'( Although) the romance may have called in the past My love for you will be everlasting and bright, As bright as the starlit skies, And this wondrous night that has a thousand eyes. I've lived my life walking thru( through) a dream. For I knew that I would find this moment supreme. 夜は千の眼を持つ[CD] - マッコイ・タイナー - UNIVERSAL MUSIC JAPAN. A night of bliss and tender sighs And the smiling down of a thousand eyes.
もし、この「眼」を文字どおりに、生物の器官としての「眼(球)」と読んでしまうと、この第一連の意味がわからなくなります。 とすれば、このような比喩が用いられているということに、気づくでしょう。まるで謎解きですね。 このようにして、 夜 が持つ「千の眼」 を、夜空にひろがる 「無数の星」 と読むことになります。 そして、 昼 が持つ 「ただ一つの眼」 とは、先ほどお話したとおり、昼の空に輝く 「太陽」 ということになります。 となると、こういう意味でしょうか。 夜空には無数の星があり 無数の 光 を放っている。 これに対し、昼の空には太陽が一つあるだけで、 たった一つの 光 しか、そこにはない。 そうですね、確かにお昼の空で輝いているのは、太陽たった一つしかありません。 けれども、その 「たった一つ」 の太陽が沈んでしまえば、明るかった世界の 光 が、すべて消え去ってしまいます。これをうたっているのが、第三行と第四行です。 このように見てくると、第一連における 「ただ一つの眼」(= 太陽 ) とは、 無数の光にも勝りうる、たった一つの光 ということになります。 これはどうやら、 「途方もなく大切なもの」の比喩 ではないか、という気がしてきます。 第二連の意味 次に、 第二連 に目を移したいと思います。かなり真面目な感じで進んでおりますが、よろしいですか? なんか冗談とか言ってほしいなぁ、とか思っていませんか?
私の翻訳?
全て表示 ネタバレ データの取得中にエラーが発生しました 感想・レビューがありません 新着 参加予定 検討中 さんが ネタバレ 本を登録 あらすじ・内容 詳細を見る コメント() 読 み 込 み 中 … / 読 み 込 み 中 … 最初 前 次 最後 読 み 込 み 中 … 夜は千の目を持つ【新版】 (創元推理文庫) の 評価 90 % 感想・レビュー 20 件
夜は千の眼を持つ / ポール・デスモンド - YouTube
通常価格: 1, 260pt/1, 386円(税込) 祝! シリーズ第5弾『夜の眼は千でございます』が、第21回文化庁メディア芸術祭[優秀賞]受賞! 感涙、驚愕の電子書籍化! 圧倒的クオリティとコストパフォーマンスの悪さで業界に名を馳せるギャグ漫画家が、その才能のすべてを賭けて贈る、笑いの百科全書! ギャグのすべてが、ここにある! ※巻末には、電子化記念特典として、作者自ら書き下ろした【全話解説】を収録! (書くのも読むのも大変な、シリーズ全190話分! ※各巻ごとに各収録作の解説が付きます) 通常価格: 1, 380pt/1, 518円(税込) ギャグのすべてがココにある?!その圧倒的なクオリティーと製作コストパフォーマンスの悪さで、勇名を馳せる"ギャグの探求者"ウエケンが贈る、"笑い"のエンサイクロペディア!!全漫画界の、熱く、呆れた注目を浴びつづける、驚愕のギャグ・マスターピース!! 通常価格: 1, 140pt/1, 254円(税込) 現代漫画を代表する作品として絶賛の嵐を呼ぶ『さよならもいわずに』(ビームコミックス)の著者の真骨頂!! 恐るべき才知と頓知を駆使し、ニッポンの新しいギャグ漫画表現をぶっちぎりで切り開く! 感涙作『さよならもいわずに』を自らパロディーし、業界を震撼させた衝撃作も収録! 通常価格: 780pt/858円(税込) 名作漫画の数々を、溢れる愛と超絶技巧で「一休さん」にしてしまう「○休祭」シリーズを始め、バカバカしくも新しいの"笑い"の最先端がここに! 月刊コミックビーム読切連載『夜は千の眼を持つ』のコミックス第4弾! 夜は千の眼を持つつ. 「夜千」ビギナーもコアな愛読者も、お得に大満足の傑作ギャグ読切集! 通常価格: 1, 480pt/1, 628円(税込) 『あしたの●ョー』、『寄●獣』、『羊たちの●黙』、『スター●ォーズ』……名作漫画・映画を「落語」に変えてしまう大人気パロディをはじめ、様々に趣向を凝らしたギャグ読切全四十二席を400P越えの超厚仕様で大放出。 誰も見たことのない"笑い"の表現を開拓し続けるギャグ漫画の真打ちが贈る、『夜は千の眼を持つ』第5弾にして革新的な大ネタつるべ打ち! ★「夜の眼は千でございます」発売記念、書き下ろしの全話解説付きで既刊が一挙電子化! 『夜は千の眼を持つ』/『星降る夜は千の眼を持つ』/『明日の夜は千の眼を持つ』/『ギャグにもほどがある』
たっぷり夏野菜のコク味噌チャンプルー いつものゴーヤチャンプルーを味噌味でアレンジしたレシピ。ゴーヤやパプリカなどたっぷりの夏野菜を味噌と醤油、砂糖で味付けしています。しっかり味の炒め物は、おつまみにもなるひと品。お好みで木綿豆腐を入れるとさらにボリュームアップ。メインおかずにもおすすめです。 この記事に関するキーワード 編集部のおすすめ
特集 味噌と言えば日本の食卓には欠かせない調味料のひとつですよね。いろいろな食材と合わせやすく、ご飯との相性も抜群です。今回は定番からちょっと変わったアレンジレシピまで、味噌を使った美味しいアイデアをたっぷり30個ご紹介します♪ 食べ応えアリ♪豚肉を使った味噌レシピ なすと豚肉の味噌焼きうどんレシピ 【材料】 ・冷凍「さぬきうどん」(テーブルマーク):1玉 ・豚ロース肉:100g ・なす:1/2本(約40g) ・しめじ(小房に分ける):1/2パック(50g) ・白髪ねぎ:適量 ・白炒りごま:少々 ・サラダ油:小さじ2 ・塩・こしょう:少々 <ソース> ・砂糖:小さじ3/4 ・白みそ:小さじ1. 5 ・オイスターソース:大さじ1.
とても簡単です。味噌(西京味噌がベスト! )を肉に塗って一晩寝かせる。肉は鶏モモ肉が一番美味しかったが、どんな肉(かたまり)でもOK!フライパンだとベタっとしてしまうので、絶対にオーブンかグリルで調理してください。