来週のプレゼン、頑張ってください(上手くいくと良いですね)。 I hope you get the job you want. 就職活動、頑張ってください(就きたい仕事に就けると良いですね)。 この "I hope…" に続く文は完全文の形にして、「何のことを話しているのか」と「相手に望むこと」の2つを伝えるようにします。日本語で言うときの「◯◯、頑張ってください」の「◯◯」の部分に当たりますが、英語では「相手に望むこと」までを含めて、フレーズの後ろに来るのが特徴です。 このとき、相手に望むことは必ずしも「最高の結果」である必要はありません。楽しめると良いですねとか、怪我をせず無事に終わって欲しいとか、病気をせず元気でいて欲しいとか、日本語でも同じですね。 I hope you enjoy the race tomorrow and finish without injury. 明日のレース、怪我しないように楽しんでください。 また、次のように「本当に応援している気持ち」を前面に出した言い方もできます。後半に続く文の作り方は少し違いますが、こちらもネイティブっぽいナチュラルな応援の仕方になります。 I hope to see you on the podium. あなたが表彰台に立つのを見られることを期待しています。 I hope to see you altogether holding a finisher medal. これから も 頑張っ て ください 英語 日本. 皆が一緒に完走メダルを持っているところを見たいです。 I hope to hear good news from you tomorrow. 明日、良い結果が聞けることを期待しています。 "I hope…" や "I hope to…" の I は省略するとくだけた言い方にもできますが、いずれにしても "I hope…" の形が「頑張ってください」のメッセージを英語で伝えるための『基本の形』と言えるでしょう。 ※ 挨拶代わりの「頑張ってください」 日本語の定型句は、あまり深い意味を持たず「挨拶代わり」のように使われることがよくあります。今回の「頑張ってください」も例外ではなく、何をどう頑張るのかは有耶無耶なまま使われたりします。 これを英語にするには、そのシチュエーションで伝えたいことの本質を理解する必要があるでしょう。 もし何気なく「頑張ってください」と言いたいだけの場合は、いくつか英語のパターンが考えられますので、後半で解説している「 日本語の "頑張って" の意味 」とその英語例文を参考にしてください。 ※ 安易な翻訳語だけは絶対に避ける もし日本語の「頑張ってください」をそのまま英語にしようとすると、絶対に「どう訳せば良いだろう?」と考え込んでしまいます。ただ間違っても、次のような英語は使わないように気をつけましょう!
"Keep(続ける)"に "going(前進する、行く)" を 組み合わせることで、 「続けて」 「頑張って(続けなさい)」 「その調子でやり続けなさい」 「前進あるのみ」 という意味となります。 マラソンに 参加している友人がいたら 「その調子!」 「頑張って!」 というニュアンスで 相手を応援できますよ。 また、別の意味としても使われます。 例えば、 友人が車を運転しているときに あなたが 「Keep going. 」 と伝えた場合は 「その道をまっすぐ行って」 という意味になります。 A: 私が提出したこの前のレポートどうでしたか? What did you think of my recent reports? B: 悪くなかったよ。 才能があると思うから、このまま続けて! Not bad. I think you have talent. Keep going! 【英会話】英語で「頑張ってね！」を「Do your best」と言っていませんか？ | U.S. FrontLine | フロントライン. よく使う2つの励まし英語「その調子で頑張って!」まとめ 「その調子で頑張って!」 の 英語表現を紹介しました。 ネイティブの日常会話で とてもよく使われる表現です。 目標に向かって努力している人 仕事の成果を上げるために頑張っている人を ぜひ応援してあげましょう。 そして この記事を見てくれているあなたも、 英語の勉強を頑張っていますよね。 その調子で頑張ってください! Keep up the good work! 動画でおさらい 「「その調子で頑張って」を英語で言うと? よく使う2つの励ましの言葉」を、 もう一度、 動画でおさらいしてみましょう。
「頑張れ! 」は 日本語でも 応援したり、励ましたりするときに 日常的によく使われますね。 ネイティブの日常でも とてもよく使われるフレーズです。 英語の勉強をずっと継続している人や 夢や目標に向かって 一生懸命取り組んでいる人 仕事で成果を上げようと 努力している人などに対して 「これからも続けて頑張ってください」 というニュアンスで使われる 「その調子!頑張って!」 「頑張って!」とは少し違う 「その調子で(このまま)頑張って!」は、 英語でどのように表現する のでしょうか。 保ちながら上げていく=その調子で頑張って! ひとつめ の 「その調子で頑張って!」 を英語では ・Keep it up! と表現します。 「keep up」 は "継続する、維持する、持続する" という意味です。 「keep up(継続する)」 の間に 「it(それ)」 を入れることで 「それを続けながら、さらに上げていこう!」 と言う意味で と伝えることができます。 カジュアルな使い方として 上司や先生が相手に対して 褒めたり、励ましたりするときに とてもよく使われるフレーズですよ。 あなたの英語、とても上達したわね。その調子で頑張って! ・Your English really improved! Keep it up! プロ野球のヒーローインタビューで、外国人選手に対してもインタビュアーが翻... - Yahoo!知恵袋. よくやってるよ!その調子で頑張って! ・You're doing a good job. Keep it up! いい仕事を続けながら、上げていってね=その調子で頑張って! ふたつめ の ・Keep up the good work! 直訳すると 「あなたがしている良い仕事を、 保ちながら上げていってね」 ですので、 「その調子で頑張ってね」 という ニュアンスになります。 「Keep it up」 と同じように 上司が部下に褒め言葉として 「その調子で頑張れ」 を意味します。 素晴らしいプレゼンだったよ。 その調子で頑張ってください。 ・That was an excellent presentation, Peter. Keep up the good work. 「Good」 の代わりに 「Great」や「wonderful」 などに 置き換える事もできますよ。 前進あるのみ=その調子で頑張って! "Keep it up"や "Keep up the good work" と同じように 「Keep going」 と表現することもできます。 ・Keep going.
Please do your best. (頑張りが足りないよ、頼むから)ベストを尽くしてくれ。 これでは命令口調になってしまい、目上の人だけでなく、友達同士であっても失礼になりかねます。ただ単に Please をつけるだけでは、丁寧になるどころか「上から目線の冷酷な印象」を与えてしまいますよ。 日本語の "頑張って" の意味 日本語から英語にするには、その言葉で伝えたいことを頭の中で「イメージ」できる必要があります。 ですが、今回の "頑張って" という言葉にはたくさんの『意味』があり、 深い意味もなく挨拶代わりのように使われることもある ため、伝えたいことを頭の中でパッとイメージすることは意外に難しいのです。例えば、次の言葉だけからその具体的な意味を知ることは困難でしょう。 頑張ってね。 頑張ってください。 そもそも "頑張って" の意味って何なのでしょうか? 英語では何を「イメージ」すれば良いのでしょう? これについては、ビジネスにおける日本語マナーについて言及された下の記事がとても参考になります。特に目上の人に対して「頑張ってください」と英語で言いたい場合、シチュエーションに合った『正しい敬語』をイメージすると分かりやすくなります。これは要するに、表現の置き換えですね。 以下では、幅広く使われる「頑張ってください」の意味をパターンに分け、英語で言う方法をご紹介します。 (1) 健闘/活躍/成功/幸運を祈っています 頑張ってくださいの意味を「健闘/活躍/成功/幸運を祈っています」という風にとらえると、次のような英語にすることができます。何を頑張るとかそういう話ではないことが分かりますね。 I wish you all the best. ご健闘/ご活躍/成功/幸運をお祈りしています。 目上の人、ビジネス関係で知り合った人、クライアントに対してなど、様々な場面で使えます。日本語同様に英語でも「決まり文句」として使われるフレーズですから、何も付け加えずシンプルに言うのが無難ですが、親しい間柄では、もう少しパーソナルなメッセージを言い加えるとさらに良いでしょう。 I wish you all the best and I hope you enjoy your new life down there. 英語で「頑張ってくださいね」と目上の人にメッセージを伝えるには？. 新しい場所(あちら)でも、ぜひ楽しんで頑張ってくださいね。 会話だけでなく、手紙やメールの結び言葉としてもよく使う表現ですね。 (2) お元気で/お気を付けて/ご自愛ください 頑張ってくださいの意味を「お元気で/お気を付けて/ご自愛ください」という風にとらえると、こちらもまた決まり文句があり、次のような英語にすることができます。 Please take care of yourself.
日本語の「頑張ってください」を英語で、しかも「少し目上の人」にメッセージを伝えたいとき、どう言えば良いのでしょうか? こういった日常的に良く使われる日本語ほど、英語に訳しにくいのはなぜでしょう? それは「頑張ってください」という言葉1つに『多くの意味』が含まれているからです。 今回は、日本語の「頑張ってください」にある様々な意味を、英語で丁寧に表現するためのコツをご紹介していきます。日本語と同じように英語でも、気の利いた言葉で周りの人たちを応援したり励ましたりできるようになれると良いですよね。早速みていきましょう! これから も 頑張っ て ください 英語版. "頑張ってください" を英語にするコツ 多くのシチュエーションで使う「頑張ってください」のフレーズですが、英語で言うには、シチュエーションごとに英語でしっかりと考えることがコツになります。どうしてかというと、英語では「頑張る」に対応する1つの決まった動詞がなく、 無理やり直訳の英語で伝えると命令口調で冷たい印象になってしまう からです。 ということで、英語で「頑張ってください」と言いたいシチュエーションのときは、まず日本語で言うときの「◯◯、頑張ってください」の「◯◯」の部分を英語でしっかりと考えるようにしましょう。 ここで、ポイントが2つあります。英語の例文と解説を見ていく前に、確認しておきましょう。 1. 何を頑張って欲しいかを考える 例えば、スポーツの話なら「今度の試合、頑張ってください」のような言い方がありますよね。仕事の話なら「来週のプレゼン、頑張ってください」「新しい職場でも、頑張ってください」と言うこともあるでしょう。 このように「◯◯、頑張ってください」の形から「何を頑張って欲しいか」の英語をまず考えてください。 the next race (or match/game/tournament/competition) 今度の試合(スポーツによって言い方は異なる) a presentation next week 来週のプレゼン a new place (or job) 新しい職場 (仕事) 英語で「頑張ってください」と言うときに大事なのは、この「何を頑張って欲しいか」の部分です。英語では目的語がなければ意味が伝わりにくく、それに応じて「相手に掛けるべき言葉」も変わってくるからです。 「何を頑張って欲しいか」の部分を英語で考えられたら、次は、それに対して「あなたが相手に望むこと」も考えていきましょう。 2.
回答受付終了まであと7日 プロ野球のヒーローインタビューで、外国人選手に対してもインタビュアーが翻訳のことを全く考えず質問するのにある意味感心しますが、インタビュアーの 「これからもガッツで頑張ってください」 というのは通訳はどう翻訳(英語)していると思いますか? 今後もベストを尽くされる(活躍される)事を期待しています みたいな内容になるのではないか と思います。
ニュースのコメント欄を見てイライラして終わってしまう 嫌なら見なけりゃいいのにな なんで休日までストレス貯めてるだろう 働いて働いて休日がこれって 自分のことながらなんで生きてるんだろう 下がるよいつもどこまでも 死ぬのが怖いなんて大嘘 酸っぱい人生 選択の余地すら無かった 掃除する気力無し タンポポみたいに飛んで行きたい 知性のかけら無し つまりは単純に無能なんです 天にも届かぬ無能人生 とりあえず死にかた模索 979 優しい名無しさん (ワッチョイ 3344-tLv9) 2021/05/30(日) 17:25:59. 66 ID:6M5FF1aZ0 六月は祝日ないから嫌だな… 何もかも楽しくない。オナニーしても半起ちの少量射精。吐き気に腹痛やらで、もう最悪。 合わない人とコンビ組むの本当地獄 シフト変えてもらいたいけど波風立たせたくないから言えない 982 優しい名無しさん (ワッチョイ 41ad-cpin) 2021/05/30(日) 17:50:05. ヤモリについて - ヤモリは餌なしで水のみだと何日ほど生きるのです... - Yahoo!知恵袋. 38 ID:s3eMpvBr0 死にたい気持ちでいっぱいなんだけどここのスレを見ていたら同じ気持ちの人は私以外にもたくさんいるんだなってちょっと安心した 死にたい気持ちはいっぱいなのに死ぬ勇気が出ない 寝てる間にポックリ逝きたい 幸せに生きれるなら生きたい でもそんなこと起こり得ないからやっぱり死にたい いつか必ず死ねることしか希望がない 984 優しい名無しさん (ワッチョイ a136-tbmL) 2021/05/30(日) 18:22:47. 67 ID:oCzf6RwI0 自分が無能で迷惑かけてばかりで周りイライラさせてしまって行く前怖いし帰ってからも死にたくなるの続いたからバイトやめてしまった 昔からやってた習い事も最近なんとなく居心地が悪い 一人一人接するとみんないい人なんだけど全体だとなぜか自分必要ないなみんな本当は自分のことそんなに好きじゃないんだろうなって気になってしまう 好きな習い事なはずなのに帰るとあれ迷惑だったよな変じゃなかったかなって心配になってしにたくなる 自分で過剰に考えすぎなんだろうけどどんどん居場所が狭くなっていく気がしてさみしい 寝てる間に自然に死にたい もう嫌 人生変わりたい 988 優しい名無しさん (ワッチョイ 511e-dZEt) 2021/05/30(日) 18:58:03.
78 ID:J0O9c/G90 人並みのこともできないでごめんなさい >>966 俺もできない いっつも何かやらかしてしまう 968 優しい名無しさん (ワッチョイ 511e-dZEt) 2021/05/30(日) 16:04:49. 52 ID:4Nrq+Ows0 人並みにおごれや 969 優しい名無しさん (ワッチョイ 915f-cpin) 2021/05/30(日) 16:13:35.
2021年6月18日 掲載 1:「自分の人生を生きている」ってみんな思えているの?
21 中国もこうやって少子化してくんだろうか 34: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:52:28. 15 ある意味で生きるのに苦労しなくなった奴だけに許される贅沢とも言える
33倍になる(図版参照)。これは海外の調査なので、我が国の労働者を対象にした検証も必要だ。ただ日本に当てはめると週の労働時間が40時間と定められているので、週の労働時間55時間は月60時間の残業と換算できる。 現役世代の場合、心臓病や脳卒中の発症リスクがこれほど上昇することは通常考えにくい。なぜなら、生命にかかわる心臓や脳の血管はきわめて丈夫にできていて、若い人が健康な日常生活を送っているかぎり、異常をきたすことはまずないからだ。 長時間労働によって、なぜ心臓病や脳卒中になりやすいのか。労働時間が長くなると睡眠時間は短くなり、その結果、疲労回復の機会自体が奪われるためである。また、ストレスがたまって、飲酒や喫煙の量が増えたり、運動不足に陥ったりすることも循環器系に悪影響を及ぼすと推測されている。さらには、体内の働きを無意識のうちに調節する自律神経には、交感神経と副交感神経があり、体を活発に動かすときや仕事をしているときは交感神経が優位に働く。交感神経は血管を収縮させるため、長時間労働を続けていると血流が悪化し、心臓や脳の血管が詰まりやすくなることも考えられる。
1: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:45:52. 44 寝そべるという意味の「躺平」がいま中国で最新の流行語になっている。だらっと寝そべって、何も求めない。マンションも車も買わず、結婚もせず、消費もしない。 最低限の生存レベルを維持し、他人の金儲けの道具や搾取される奴隷になることを拒絶する。それが「寝そべり」族。そのムーブメントが中国当局 を不安にさせており、中国メディアが火消しに走っているという。 仕事を減らし、誰も愛さず、自分の為だけに生きる 引用元: 閲覧注意!激ヤバ!本当に怖い話 2: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:46:38. 87 ID:xGVKeq/ ワイかな 3: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:46:55. 82 良い生活やな 4: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:47:07. 28 ええんか 5: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:47:20. 18 わかる 7: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:48:01. 84 なんJは物欲あるし 8: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:48:43. 07 日本の若者と同じやん 10: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:48:49. 大人になったセミは何日生きる？ | 学びの王国NEWS. 32 中国みたいな右肩上がりに成長続ける覇権国家でもこうなるんやな 18: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:50:09. 13 ID:BKNgU/ >>10 日本のバブルの時もついていけなかったヤツがこうなってたよ 競争には必ず敗者が生まれるんや 26: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:51:20. 57 >>18 敗者なんやろか? 36: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:52:34. 32 >>26 敗者と認めて競争から降りたからある意味勝者やな 最後まで戦い続ける気力があるヤツだけ幸せになれるのが現代や 100: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 20:06:06. 49 >>36 でもそれって家畜の生き方と変わらねえんだよなあ 11: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/08(火) 19:49:04.