この評者は朝比奈みくるのことを"klutz"と評しています。klutzはアメリカの口語で、英和辞典には「不器用な人、とんま、うすのろ、ばか」といった意味が並んでいます。英英辞典を見ると、Oxford Advanced Learner's Dictionaryでは"a person who often drops things, is not good at sport(s), etc. "とあります。これくらいならまだ可愛げがありますが、COBUILD Advanced Learner's English Dictionaryでは"You can refer to someone who is very clumsy or who seems stupid as a klutz.
《否定文・疑問文・条件節》いつか、かつて、これまでに 3. 《比較級・最上級などを強調して》かつて、今までに 4. 《強意》いったい; そもそも、およそ、ともかく; まったく(…ない)、決して(…ない) これでは何が何だかわかりません。英英辞典ではもっと簡単に説明されています。everには3つの意味があります。 1. at any time 2. continually 3. used for emphasizing an adjective or a question word これだけの意味しかないのに、日本語だといろんな訳し方があるわけです。 I have never believed in him, ever. のeverは1です。 I have never believed in him. は現在完了が使われて、「私が彼(=サンタクロース)の存在を信じたことは一度もない。」という意味になります。believeは「~を信じる」という意味ですが、believe inだと「~の存在を信じる」です。これにever(いまだかつて)が追加された文章です。 次にキョンはこう言います。 「サンタクロースをいつまで信じていたか、なんて事は いい話だが。」 OK. Weblio和英辞書 -「涼宮ハルヒの憂鬱」の英語・英語例文・英語表現. Asking somebody how long they believed in Santa Claus is so stupid you can't even consider it a topic suitable for idle conversation 「非常に~なので…」という意味の「so ~ that…」構文のthatが省略されている形です。 「幼稚園のクリスマスイベントに現れたサンタは偽サンタだと理解していたし 、お袋がサンタにキスをしている所を目撃した訳でもないのに、クリスマスにしか仕事をしないジジイの存在を疑っていた賢しい俺なのだが。」 The Santa that showed up at my kindergarten Christmas festival, I knew he was fake. And I never saw Mommy kissing Santa or anything, but I have to say that even as a little kid, I knew better than to believe in some old man that only worked one day a year.
Reading Japanese Literature in English 涼宮ハルヒの憂鬱 原書 書名: 涼宮ハルヒの憂鬱 著者: 谷川流 英訳本 Title: The Melancholy of Haruhi Suzumiya Author: TANIGAWA Nagaru 日本語版(Japanese edition) 英語版(English edition) 日本語版と英語版の読み比べ-涼宮ハルヒの憂鬱 谷川流 のページに戻る トップページ 日本語版と英語版の読み比べ タイトルの訳し方 各国語版の表紙 作家一覧 あ い う え お か き く け こ さ し す せ そ た ち つ て と な に ぬ ね の は ひ ふ へ ほ ま み む め も や ゆ よ ら り る れ ろ わ Authors A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 作品一覧 Titles 1 リンク
2003年に刊行され、2006年にはTVアニメ化もして大ブームとなった、谷川流(たにがわ・ながる)氏によるライトノベル『涼宮ハルヒの憂鬱』が、この4月から高校1年生の英語の教科書に採用されている模様です。 天上天下唯我独尊たる涼宮ハルヒが、ついに教科書デビューです。 使用されているのはシリーズ第1巻『涼宮ハルヒの憂鬱』の冒頭部分、席替えをしてハルヒとキョンが窓際の席になった後、ハルヒが新しいクラブ作りを思いつくあたりまでが収録されているようです。 いとうのいぢ氏によるイラストは、原作の巻頭に掲載されたものの他、シリーズ第7巻『涼宮ハルヒの陰謀』の挿絵(写真右)も使用されているようです。 この教科書、どんな教科書? 今回ハルヒが採用されたこの教科書は『World Trek English Communication I』(桐原書店、平成29年度版)という高校1年生を対象とした英語のコミュニケーションの教科書です。 この4月から使用される平成29年度版で大幅に刷新されているため、 ハルヒが読めるのはこの4月の新1年生から のようです。 本書の公式サイト()ではハルヒパートについて、以下のように紹介されています。 ハルヒはリーディングの授業の一つとして収録されており 『高校に入学したキョンと、そこで出会った風変わりな同級生の涼宮ハルヒが展開する学校生活の様子を読む。』『題材:学校生活』 となっています。ここだけ読んだ高校生は、 まさかこの作品がSFとは思わないでしょう。 また、同ページの年間指導計画案によると、この単元は高校1年3学期の2月、配当時間は6時間となっています。2月の授業のため、巻末に収録されている模様です。 4月から高校生になる諸氏が、同じく高校入学後、SOS団を設立して高校生活を豪快に過ごすことになるハルヒのさまを文字通り教科書にして(もしくは4月7日からNHKBSプレミアムにて再放送されるTVアニメ版を見て)、高校生活を自由奔放に過ごしてくれることを期待してやみません。 この教科書、一般販売はされるの? 小中高の教科書は教科書販売店でのみ購入可能となっています。どの本屋さんが教科書販売店かは、一般社団法人全国教科書供給協会のホームページ『教科書の購入・販売について』()にて確認ができます。 また、書店に確認したところ、 教科書の一般への販売は毎年度4月1日から となっているとのことです。 本書を購入したい方は、4月1日以降に上記サイトに記載の本屋さんに行くといいでしょう。 □桐原書店 World Trek English Communication I □涼宮ハルヒの憂鬱 特設ファンサイト □一般社団法人全国教科書供給協会 ※Webサイトのスクリーンショットは記者によるものです。紙面写真は匿名希望の協力者よりご提供いただきました。 ―― 見たことのないものを見に行こう 『ガジェット通信』 (執筆者: いしじまえいわ) ※あなたもガジェット通信で文章を執筆してみませんか
涼宮ハルヒの憂鬱の小説は英語化されていますか? 英語の読解を言い訳に読んでみたいのですが発売されているのでしょうか? DVDならともかく小説の話は今まで聞いたことがなくオクにも出回っていませんでした 海外でしか売ってないのなら誰かに頼むしかないですが国内で手に入る場所,,, ないですかね? 仮に出回ってたとして大学受験レベルの英語力で読みきれるでしょうか? 漫画より小説...
お礼日時:2002/09/04 16:52 No.
gooで質問しましょう!
4 nei#2 回答日時: 2002/09/04 16:56 同年代女性です。 お友達は20代後半ぐらいからずっと彼がいなかったのでしょうか? イタすぎ…彼氏ができて「友達がいなくなる」女の特徴5つ｜MINE（マイン）. 多分、普段はあまりモテるとは言いがたいタイプのお友達だと推測しますね。 つまり、結婚をあせる年頃になって、久しぶりにできた彼に夢中というところなのではないでしょうか? 彼を人と会わせるわけでもなく、彼とふたりきりでしっぽりしていたいんでしょう。 このテの人って彼ができたら彼ばっかりだけど、彼と別れたらまた都合よく連絡がひんぱんになったりするんですよね~。 本人の価値観がそんな感じだと思いますので、これはもうしょうがないと思います。この間注意したのはよかったのではないでしょうか。 2 この回答へのお礼 アドバイス本当にありがとうございます。まさにneiさんのお話がズバリ適中です。でも、幸せそうにしている彼女は私は嬉しいのです。 (幸せな顔はいつ見ても嬉しいです) でも、彼女の価値観は価値観として認めるべきですね。 私の価値観と折り合いをつけながらつき合ってゆきます。 本当はおこりたくなかったのですが、彼女はそれとなく優しく言っても理解できないみたいです。 ありがとうございました。 お礼日時:2002/09/04 17:30 No. 3 anan7015 回答日時: 2002/09/04 16:55 こんにちは。 あら~なんだか悲しいですね。女の友情はハムより薄い、と誰かが言って ましたがまさにそういう状態ですね。 彼が出来てその方中心になるのは致し方ないと思うのですが、ないがしろに される感じで気分は悪いですね。 しばらく距離をおいてみるっていうのはどうですか?お友達も今はまだその 恋愛に夢中で他に何も見えないんだろけど、落ち着いてきたら絶対同性の友 達との付き合いも大事だって認識すると思いますよ。 彼とは別れたらそれっきりだけど、友達ってある程度の年齢になると作るの 大変だし。 友達を続けていきたいって考えられるなんてreynonさんはお優しいですね。 そのお友達もそういう人がどんなに貴重か判る日がくると思います。 1 この回答へのお礼 こんにちは。本当に薄い友情は嫌なんですが・・・ 私だけの事なら怒らなかったですが、当人と幼馴染みに近いくらいの女の子にそういう仕打ちをしたので(ちなみに私は二人の長い友情の後から入りました)ぶっちりきてしまいました。 でも、おっしゃる通り少し間を空けて過ごそうと思います。 彼もそうだけど、友達も中々作れるものではないとは体感している私としては様子を見て見る事にします。 私の立場になって考えてくださってありがとうございます。 お礼日時:2002/09/04 17:29 No.
そんな状況にならないように、優越感はしっかり隠すようにしたほうがいいかもしれません。 ■ハマりすぎ!
w』と言っていましたが、匂わせすぎが痛いです。(教育/31歳)」 いい歳で匂わせ投稿は嫌われがち。彼氏が出来て嬉しい気持ちはわかりますが、親しい人への報告に留めて! (4)なぜか上から目線… 「彼が出来た途端に、周りの女子に恋愛アドバイスを始めた友人。『男って、手料理食べさせとけば落ちるよね!』『 清楚系の服にした方がモテるよ』等、アドバイスが当たり前すぎる上に、なぜか上から目線。ドヤ顔が痛いし、腹がたつので、彼女に男性の話をするのはやめました。(31歳/出版)」 彼氏ができると、途端に強気になる女子も嫌われがち。無意識のうちに彼氏がいない友達をマウンティングしていないか注意して! いかがでしたか? 女友達は一生物。「ウザい!痛い!」と嫌われて、友達を失わないように、言動には気をつけましょう。 Editor:Ayane Ito 他の記事もCheck! 彼氏が出来てから変わってしまった友人について - こんにちは。25歳女です。中... - Yahoo!知恵袋. ▼不倫にハマるアラサー女子って? ▼こんな「毒友」には注意して!
心配してくれなかったは自分勝手な考えだったとおもいます。 しかし、彼女が全く逆の同じ状態になった時があり、私がどうしていいかわからず、近くでオロオロしてしまいました。 その後、自分だけ声をかけられた事に少し嬉しそうでしたが、「なんで助けてくれなかったの?ひどい。○○(私)は手があいてたんだから強引に引っ張ってってくれてもいーじゃん。彼氏ならそうするよ」と言われたことがありました。 字数の関係で省いてしまいましたが、他人にはこういう発言をするのに自分が逆の状況になるとこういう態度をとるのかと思ってしまいました。 このような発言がなければそこまで思わなかったともいます。 5人 が共感しています 初めての彼氏だから嬉しくてしょうがないんだと思いますよ。 誰かに言いたくて仕方がないんだと思います。 私も彼氏ができた時に友達の約束が先だったのに彼氏の約束を優先してしまいそうになって友達に言われた事があって、その時にハッといけないと思った時がありました。 それから気をつけるようになりました。 あなたもお友達に伝えみてはどうですか?
質問日時: 2002/09/04 16:08 回答数: 6 件 こんにちは、私のお友達の事で相談なのです。つき合って4年くらいになります。その間仲良くしてきました(週1くらいは会う)そんな彼女に彼が最近でき、それによって会う機会が激減(それはほっとしています会う回数が多かったので)。性格も変わってしまい、他の友達と会う事も自分からさそわなくなり、こちらからさそうとすごく嫌そうに来るんです。(それなら断ってくれればいいのですが)待ち合わせの時間も大変ルーズになって遅れてくる事にたいして平気な態度です。この間、お友達の誕生会にも平気で遅れてきたので思いあまって(初めて)怒った所涙ぐんでいました。みなさんもこういう事ってあります?対処法共々体験談を教えて下さい。私は友達を続けて行きたいと思っています。彼女も私も30代です。 No. 2 ベストアンサー 回答者: shoko226 回答日時: 2002/09/04 16:26 こんにちは。 中学生です。 私も彼氏が出来たことがあります。 その時は、「私って誰かにスキって思われてるんだ。」 っていう妙な安心感と言うものがありました。 その変な安心感のせいで、友達に冷たくあたってしまう事もありました。 調子に乗ってしまうんですよ。 多少は仕様が無いことなんじゃないでしょうか? でも、reynonさんのお友達さんはちょっといきすぎですね・・・。 私の友達にも彼氏が出来て性格が変わったコがたくさんいますよ。 「何か調子に乗ってない? !」とか思うことがよくあります。 reynonさんは面と向かってそれを言われたんですか? スゴイッ! !なかなかできない事ですよ。 怒ってから、お友達さんは何か変わりましたか? それでも変わらないなら、ちょっと付き合いをやめてみては? reynonさんも苦しいだけだと思います。 頑張って下さい! 4 件 この回答へのお礼 お返事ありがとうございます。 私が怒ったのは一年に一度の友達のお誕生日会(彼女は楽しみにしていたでしょう)に平気で遅れてきた事です。(理由はデート) 調子にのってくれてもいいです。幸せになってほしいです。でも、やっぱり一年に一度のお祝する気持を大事にして欲しかったです。きっと普通の待ち合わせだったら怒っていないと思います。 この事件後、彼女は自分からは連絡してこないんじゃないかな~と思っています(ヒロイズム系の人)でもアドバイスをいただいたとおり少しほっておきます。本当に困ったもんだ!!