サン・テグジュペリ作「星の王子さま」の英語版と日本語版の新訳を読みました。 英語では "The Little Prince"。 Kindleで読みました。 Audible で耳からも楽しみました。 日本語版は内藤濯訳と新訳の倉橋由美子訳。 まず英語版を耳で聞きながら読もうと思ったのですが、すぐに気がつきました。フランス語からの翻訳が音源と文字で違うのです! 購入時には同じだとばかり思っていたので驚きましたが、異なる翻訳を比べられてよかったです。 例えば日本語で「ウワバミ」となっている部分が、英語では "Boa snakes" "Boa constrictor"と異なり、さらに日本語の新訳では「大蛇」となっています。 読了後にKindleとAudibleで同じ翻訳のものを見つけようとサンプル版を色々探してみたのですが、結局見つかりませんでした。KindleもAudibleも複数のバージョンがあるのです。多分翻訳者情報をしっかり見ればわかると思います。 予定外でしたが翻訳の違いを楽しめてよかったです。もちろん内容も哲学的で味わい深いですね。 (上記リンク先にあるAudibleとKindleを私は利用しました。訳は異なります) 内藤濯訳です。 倉橋由美子訳の新訳です。中古だと買いやすいお値段だと思います。 今年に入って洋書を4冊読み終えました。 Audible併用で読み進めやすくなってます。 次は長編にチャレンジしまーす(^^) 2019年5月13日追記: 先週、新しい文庫版が出版されたようですのでご紹介します。小さいので手元に置いておきやすいですね~(^^)
何をいっているのかわからない!」とぼやいていた小学生が、王子さまが小惑星で出会う大人たちの姿ににやりと笑ったりしながら聞き入っていた。 よい意味でもわるい意味でも、一本芯が通った訳ということだろうか。 Reviewed in Japan on May 11, 2013 内藤濯氏訳で「飼いならされてしまった」私には、ちょっと違和感を覚えた倉橋由美子氏訳。 帯に、大人のための「星の王子さま」とあるように、子どもにもわかるようにという余計な気遣いなどない簡潔な文章です。 私が比較して読んでみようと思ったのは、Amazonで「星の王子さま」と検索したら、訳者の数のあまりの多さにビックリしたから。いったい何人の方が翻訳されているのでしょうか。 しかし、翻訳で、本の雰囲気って、すごく違ってくるのですね。 内藤濯訳で、気になっていたのは、王子様を「あんた」と呼ぶこと。倉橋さんは「きみ」でした。 どうも「あんた」という言葉の響きが、私は好きではないのですが、学生時代のフランス語の先生も、生徒に対し「あんた」と呼び、私たちは先生に「あんたじじい」というニックネームをつけていたことをふと思い出しました。 訳者あとがきは、倉橋由美子さんの翻訳に対するコンセプトが書かれていて大変興味深かったです。 他の訳者の作品も手に取ってみたくなりました。
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?
このシーンでは、キツネが王子さまに「おねがい・・・なつかせて。」と頼む場面があるのだが、「なつかせる」でも気持ちが悪いのに「飼い慣らす」では、さらに奇妙。 ところが、検索してみると、この問題は、古くからある話のようだ。 議論百出、永久に結論は出ないだろうと思われる"apprivoiser"。第21章中に15回出てきます。新訳はどのように日本語化したのでしょう?
Parce que=Because、voient=見える、で問題は ivrogne ですが、これは単に酔っ払いというよりは、もう完全に出来上がっている状態「ぐでんぐでん」とか「へべれけ」っていう感じの言葉なんですよ… それにしても酩酊ってwww 日頃使ったことがある人ほとんどいないと思います… 確かに「呑んだくれ」をスパッと言うためには「酩酊」しかないかもしれませんが、Le petit princeが世界中で1億5千万冊も読まれているのは、 簡単な言葉で深い意味を伝えている からだと思うんです。やはり日本語に訳す時はスパッといかなくても簡単な言葉で表現する方がいいと思うんですよね…(超、上から目線ですみません…) ということで、本文は星2つ、イラストは全部白黒なので星1つと厳しい点数にしました。 なお、翻訳者のあとがきはどの本にも付いているんですが、本書のあとがきが一番良かったです。さすが芥川賞作家! (ってフォローになってないか…) あと、この本は5冊の中で唯一 横書き となっています。横書きが好きな方は是非手にとってみて下さい! 角川文庫 この訳は、かなり エッジ が効いています!振り切ってます! Amazon.co.jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books. なんせ、王子の台詞の一人称が おれ で、サン・テクジュペリのことを おまえ って呼ぶんですよwww 王子の言葉使いも荒っぽいです… なぜそうしたか?は、ネタバレになるので、ここでは書きません。是非、本を手にとって翻訳者のあとがきを読んで下さい。 多分、この訳は好きな人と嫌いな人に真っ二つにわかれるんじゃないか?と思います。 で、私はというと… 好き です… 評価としては、本文が星3つで、イラストが基本的に岩波文庫と同じなので星3つとしました。(私の個人的な好みでは本文星5つなんですが…) あと、私は偶然そうしたんですが… 本書は、あとがきを最初に読んでから本文を読むと良いと思います。心の準備がない状態で本文を読むと、最初のショックから立ち直れないまま最後までいってしまうと思うんです… だから、翻訳者の考えと訳の背景をちゃんと認識した上で読むことをオススメします。 以上をふまえて、オススメの1冊を発表します! 初めて読む人(小学生)にオススメの1冊 漢字が読めなくても大丈夫!全てルビが振ってあります。子供でもわかるように丁寧に訳されているので簡単に読めます!お子さんや、甥っ子姪っ子への プレゼント に最適だと思います… 表紙は 可愛いポストカード になります。こういう仕掛けは、女子小学生とか大好きなんじゃないかな?
(右下から時計周りで、岩波文庫、新潮文庫、講談社青い鳥文庫、集英社文庫、角川文庫) 皆んな大好き『星の王子さま』 「さぁ、読もう!」と思ってAmazonで検索してみると星の数ほど出てきますwww どれも評価は高く もうどれ買えばえぇねん! 状態ですよね… そんな方のために本記事では、中でも手頃な文庫本5冊をレビューしちゃいます!そして最後にオススメの一冊を独断と偏見で選ばせて頂きました… 初めて読む方も、久しぶりに読んでみたいな!と思った方も、どうぞ参考にしてみて下さい… 岩波文庫 最も古くて、最も新しいのが、この岩波文庫です。 最初(1953年)は岩波少年文庫として出版されたんですが、あまり売れなくて、大型本にしたら爆発的に売れたんだそうです。(その辺りの事情は付録の解説に詳しく書かれています。) 私も大型本がオリジナルだとばっかり思っていました… そして最近(2017年7月14日)文庫版になって出版されたのがこの本です。 帯に 歴史的名訳 って書かれていています。確かにその通りの名訳なんですが… いかんせん、年代が古いので時々、???な言葉使いが出てきます。例えば、ボルトのことを「ボールト」と書いています。昔はボールトって言ってたんですかね? あと岩波少年文庫だということもあって、子供向けにひらがなを多用しており、それが却って読みづらくしています。 それ以外はとても原文に忠実に、かつ、わかりやすく訳されており、 歴史的名訳 という形容が決して大げさではないという印象です。 評価は全ての基準ということで本文星3つイラスト星3つにしました。 なお、文庫版のボーナストラックとして、内藤初穂さん(翻訳者の息子さん)の書いた解説が付いています。私も知らなかったんですが…皇后美智子さまとの関わりも書かれているのでご興味のある方は是非お手にとって読んで下さい! 新潮文庫 河野さんの訳はとても わかりやすい です! 実際、昔「星の王子さま」(内藤さん訳)を読んだ時は3回ぐらい読まないと最後まで辿り着けなかったんですが(どうしても途中で挫折してしまう…)河野さんの訳だとスラスラ読めました… どうしてか?を考えてみたんですが、内藤さんの訳が原文に忠実に簡素に書いてあるのに対して、河野さんの訳は行間を解説するように書いてあるんですね… 例えば、6節の冒頭 ああ!小さな王子さま、こうして僕は、ささやかでせつない君の人生を、少しずつ理解していった。きみには長いあいだ、やさしさに満ちた夕暮れどきの景色しか、心をなぐさめてくれることがなかったことも。この新しい話を、僕は四日目の朝、きみがこう言ったときに知った。 (この後、二人の会話が続く…) うん!わかりやすい!
手術の注意点 安全に手術ができるか検査を行います 動物の場合、手術を行うためにはほとんどの場合で全身麻酔を行います。 ですから手術に危険性がないか?麻酔に十分耐えられるか?を客観的に評価するために術前検査を実施します。 手術前の検査については年齢や全身状態、手術の内容などを考慮して実施します。 全ての動物に全ての検査を行う事はありませんが、できるだけ総合的に状態を把握する事が手術を安全に乗り切る第一歩とも言えます。 主な検査としては、身体一般検査、血液一般検査、血液生化学検査、レントゲン検査、超音波検査、尿検査、心電図検査などがあります。これらを組み合わせる事で、全身状態をより正確に把握出来ますし、輸液剤や治療薬物、麻酔薬の内容を調節してより安全な麻酔を行っています。 手術前の注意点 避妊手術を受けるにあたっての注意点 避妊手術は緊急手術ではありません。健康状態の良い時にすべきものですから、体調を整えておいてください。 投薬を受けている場合や、健康上の問題がある場合は、必ずお知らせください。 手術のストレスは伝染病に対する抵抗力を弱めますので、ワクチンは済ませておいてください。 手術前1週間のシャンプーは控えてください。 手術の前日、当日の注意点 1. 食事について 絶食絶飲が基本です。 食事については、日付が変わった深夜0時以降は与えないようにしてください。 食べ残しがあれば片付けるようお願いいたします。これは手術の前後で嘔吐しないように胃の中を空の状態にする必要があるためです。絶食処置は最も重要なポイントですので徹底してください。 飼育状況等により絶食が出来ない場合は、事前にご相談ください。また、お水に関しても当日の朝6時以降は控えてください。季節、年齢、基礎疾患、内臓の状態によっては、当日朝までお水だけは与えていただくよう変更指示がある場合があります。 詳しくは事前の手術計画時にご説明いたします。 2. 排尿排便、散歩について 排尿排便はできるだけ済ませてからご来院ください。散歩に関しては軽めにお願いします。 3. なぜ避妊・去勢手術？ 術後の注意点は？｜愛犬のためにできること｜高品質・高機能 ドッグフード プロマネージ™. 来院時間について 当日手術の場合は、朝9時から10時半までにご来院をお願いします。 お預かり前に最終チェックを行います。さらに点滴や注射などの必要な処置を行い、手術前に全身状態を整えます。また、追加の検査が必要な場合はそれらも術前に行い、それらも含めて飼い主様に了解いただき手術となります。 手術後の注意点 激しい運動や遊びをさせたり、興奮するようなことをしないでください。 食べさせ過ぎ、飲ませ過ぎはさせないようにしましょう。 抜糸が終わるまでシャンプーをしないでください。 傷を舐めさせないようにしましょう。(化膿してしまう事があります) 下記のようなことが起きたら病院へご連絡ください ※糸を取ってしまったり、切開部をしつこく舐めたり、いじったりしている場合。 ※食事をほとんど食べられずにいる場合。 ※退院後、激しく痛がったり出血がある場合(歯ぐきの色が白っぽいなど)。 ※その他、一般的な健康状態が悪いと感じられる場合。
と言う理由があって先生が指示しているのなら 先生の指示に従うべきだと思いますが。 もし心配でしたら一度他の動物病院にでんわして 相談してみてはどうでしょう? それとドライフーとだけでは食べてくれませんか? 缶詰って意外と太りやすかったりしますので どうしてもトッピングが必要ならささみやさつまいもを ご自分でゆでてあげたりした方が良いかと思います。 多少、手間は掛かりますがかわいいわが子のため(笑) お互い頑張りましょう~ 2010. 6 11:21 36 ごる(38歳) こんにちは☆ 実家でラフ゛の女の子を飼ってます! 避妊・去勢手術後におすすめのドッグフード10選｜原材料ごとにおすすめを徹底比較｜docdog（ドックドッグ）. 避妊手術した後はほんとに太りやすいですよね! うちはずーっとサイエンスタ゛イエットでしたよ。 病院でしか売ってなく、高価でしたが、ずーっとそれを食べさせてます。 油断するとホント あっというまに太ります。 うちは、ちゃんと管理してたのにどんどん太って一時期手術したのに お腹に赤ちゃんいるんか? と道行くおじいさんに言われたことありました(^_^;)カ゛ーン 2010. 6 11:43 ちゃちゃ(28歳) うちは、ニュートロです。 サイエンスシリーズをあげていましたが、油分が多く、皮毛からも油が浮くぐらいで、ニュートロに変えたら毛並みもよくうちの犬には、あっています。 私は、ネットで買っています。 うちの猫は、尿結石が原因で、病院でロイヤルカナンを買っていましたが、ネットで検索したところ、安く買えるところが多く、そちらを利用しています。 グラムが多ければ多いほど、割安になり、家まで届けてくれますので便利です。 探してみてはいかがでしょう。 うちは、本間〇〇という医師がやってるところで買ってます。 病院で買うより、送料を含めても、2千円近く安くなります。 2010. 6 15:16 20 kou(34歳) 避妊済み6歳のMシュナを飼ってます。 避妊後はサイエンスタ゛イエットにしていました。 病院でも太りやすくなる説明はありましたが食べたら太るってよりは食欲が出るって感じの説明でした。 私の周りでも特に病院でしか買えないフート゛をあげてる人はいませんが工夫してる方は多いです!! 朝はフート゛で夜はヘルシーな手作り食とか、食べ物は変えずに散歩を30分増やすとか。 うちはストラハ゛イトが出てるので結局病院で買う処方食ですが夫や父が散歩によく行ってくれるので筋肉質です♪ 元々運動量も多いしト゛ックランにもよく行くので消費量も多いとは思いますが…なんかぽっちゃりしてる気もします(笑) 足は筋肉質だけど首まわりはホ゜ニョホ゜ニョ??
5キロ・柴は5. 5キロです。 餌をちょっと増やすだけで2匹とも1キロは簡単に増えますので 我が家では「アイムス体重管理」 をあげていくつもりです。 子犬用の餌は成犬用より栄養価が高いため太りやすいのは間違いないと思いますので 餌は切り替えられた方がいいと思いますよ。 2010. 6 09:09 27 コナりん(36歳) うちの犬さんは避妊や去勢手術をしてないので アドバイス?になるか分かりませんが・・・ 我が家では餌を今までのとは違う物に買い替える時は 今与えている餌の成分表(餌袋の裏等に表記あり)を見比べて 出来るだけ同じ物を買うようにしています。 なので、動物病院でもらった餌と同じような成分の餌であれば 太りにくいのでは?と思います。 それプラス犬さんの年齢に合った物を買うといいと思いますよ。 変えてから肥満になったとかアレルギーなどが出なければ 年齢が上がるにつれてそのメーカーの物で年齢に合った物を 選んでいってあげるとその後も楽ですよ。 もし餌袋がもう手元にないって時はネットでメーカーサイトに飛ぶと載ってますよ~。(確認済み) 最後にワンちゃん共通の事ですが、犬さん用のお菓子などの 与えすぎには注意してあげて下さいね。 せっかく餌で肥満対策してるのに無意味になってしまいますから~。 2010. 6 10:46 32 とと子(30歳) 避妊済みのタ゛ックスを飼っています。 もともとエサに固執がなく、食べないことが多く、カ゛リカ゛リでした。 しかし手術をしたあと、見違えたように食べるようになり、人間の食べ物まで欲しがるようになりました。 今は標準体重フ゜ラス300ク゛ラムになってしまい、必死で食事量コントロールしています。 なのでエサはきりかえたほうがいいと思います! ちなみにうちも病院処方のト゛ック゛フート゛です。かわいいワンちゃんのため、めんどくさがらず病院に行ってあげてほしいです☆ 2010. 6 11:17 49 ちーたろう(27歳) 主婦さんこんにちは 元動物病院勤め兼トリマーのゴルです。 参考になるかわかりませんが ウチには現在3才の大型わんこ・ ゴールデンレトリバーの女の子がいます。 避妊手術をしたのは生後8ヶ月でヒートが来る前にしました。 確かに避妊手術をするとホルモンのバランスが変化するので 太りやすいと言われますね。 ウチは病院で売っているフードに変更するようにとの指示はありませんでした。(周りにもそのような指示が出たコはいません) ・・が、メーカーによっては脂っぽいフードもあります ウチのコは某有名メーカーのものを子犬の頃あげていましたが そのままあげていたら太りそうだったので早めに成犬用に替え 今はメーカも替え自然食の(シュ○レモのライト)にし たまに馬肉なども混ぜてあげますが体重はベストです。 もちろん運動もしています。 主婦さんのわんちゃんはチワワ&プードルのMIXちゃんということで小型のわんちゃんですし、大型わんこに比べ運動量も必要ないと思うので避妊手術後、幼犬用のフードをずっとあげ続けていたらきっと体重もベスト以上に増えてしまうかも知れませんので 安全性が高い市販フードに徐々に切り替えるのも良いかもしれませんね。 ただ主婦さんのわんちゃんが絶対に病院食じゃないといけないっ!
広島で、大人から子供まで人物の出張撮影をしています。自然な情景を、その時間を…切り取って残したスナップ写真は、お客様だけでなく自分にとっても宝物。何かありましたら、ぜひどうぞ! ユルリラム