この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! 作家・倉橋由美子が全力を尽くして翻訳した最後の作品 『星の王子さま』（サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳） | 書評 - 本の話. いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!
サン・テグジュペリ作「星の王子さま」の英語版と日本語版の新訳を読みました。 英語では "The Little Prince"。 Kindleで読みました。 Audible で耳からも楽しみました。 日本語版は内藤濯訳と新訳の倉橋由美子訳。 まず英語版を耳で聞きながら読もうと思ったのですが、すぐに気がつきました。フランス語からの翻訳が音源と文字で違うのです! 購入時には同じだとばかり思っていたので驚きましたが、異なる翻訳を比べられてよかったです。 例えば日本語で「ウワバミ」となっている部分が、英語では "Boa snakes" "Boa constrictor"と異なり、さらに日本語の新訳では「大蛇」となっています。 読了後にKindleとAudibleで同じ翻訳のものを見つけようとサンプル版を色々探してみたのですが、結局見つかりませんでした。KindleもAudibleも複数のバージョンがあるのです。多分翻訳者情報をしっかり見ればわかると思います。 予定外でしたが翻訳の違いを楽しめてよかったです。もちろん内容も哲学的で味わい深いですね。 (上記リンク先にあるAudibleとKindleを私は利用しました。訳は異なります) 内藤濯訳です。 倉橋由美子訳の新訳です。中古だと買いやすいお値段だと思います。 今年に入って洋書を4冊読み終えました。 Audible併用で読み進めやすくなってます。 次は長編にチャレンジしまーす(^^) 2019年5月13日追記: 先週、新しい文庫版が出版されたようですのでご紹介します。小さいので手元に置いておきやすいですね~(^^)
先週土曜に「 本のカフェ 」で『星の王子さま』の翻訳について多言語比較でお話ししました~😊 ということをTwitterとブログ( この記事 )でアップしたら、 いろんな方面からの反応があり、この作品は本当に広く愛されているのだなぁと実感しました。 その多くのみなさんがおっしゃるのが、 やはり王子さまとキツネが出会うシーンが一番印象的だということでした。 このシーンでオリジナルのフランス語で使われている"apprivoiser"という単語の翻訳について、 イベント内でお話したこと+αを 前回の記事 に書きました。 今回は、そこで書ききれなかった別のポイントについてお話します。 <それは、誰の利?> キツネが王子さまに「何を探しているんだい?」と尋ねると、 王子さまは「人間だよ」と答えます。 それに対するキツネのセリフがこちら。 -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien genant! Il elevent aussi des poules. C'est leur seul interet. Tu cherches des poules? 拙訳: 「人か」キツネは言った。「やつらは鉄砲を持って、狩りをしやがる。 まったく嫌になるよ。やつらはニワトリを飼ってて、 ○○○○○。 君はニワトリを探してるの?」 この C'est leur seul interet. に注目します。 interet は英語でいうところの interest で、「興味」「利益」という意味です。 この文の翻訳をいろんな言語で見てみましょう。 英語: That is their only interest. (Katherine Woods訳) オランダ語:Dat is hun enige nut. (訳者不明) ドイツ語: Das ist ihr einziges Interesse. (Karl Rauch Verlag訳) スペイン語: Es su unico interes. (Gaston Ringuelet訳) イタリア語: E il loro solo interesse. (Nini Bompiani Bregoli訳) 文の形はみんな原文のものを踏襲しています。 オランダ語だけ、interest系でない"nut"という単語を使っているのが面白いですね。 nutの意味は英語でいうところのutility(有用性), profit(益、得)という意味なので、 元の単語interetの「興味」という意味を取らずに完全に「益」系にしぼったわけです。 そう、まずこのinteretは「興味」とも「益」とも解釈できる多義語なのですね。 そして、その「interet」は人間のものなのでしょうか?キツネのものなのでしょうか?
Okonomiyaki-style chicken nanban 今までにないあ新しいチキン南蛮!テレビでも紹介されたお好み焼き風のチキン南蛮!
You will not stop eating rice with the addictive spicy curry! チキン南蛮弁当 ハニーマスタードタルタル Chicken Nanban Bento Box - Honey Mustard Tartar Sauce 鶏肉には間違いないハニーマスタードをタルタルに混ぜちゃいました! Honey mustard that matches with chicken meat mixed with tartar sauce! チキン南蛮弁当 山葵醤油タルタル Chicken Nanban Bento Box - Wasabi Soy Tartar Sauce わさび好きにはたまりません。 Irresistible for wasabi lovers! チキン南蛮弁当 イタリアンタルタル Chicken Nanban Bento Box - Italian Tartar Sauce ケッパーとピクルスのナイスアクセント。 Accented nicely with caper and pickles. チキン南蛮弁当 チーズタルタル Chicken Nanban Bento Box - Cheese Tartar Sauce 粉チーズを混ぜ合わせたタルタル。チーズ好きは必食! Tartar sauce mixed with cheese powder. 【チキン南蛮のお店】毎月7日・8日は「チキン南蛮の日」1月7日(木)、8日(金)にWタルタルサービス実施！｜COLOR合同会社のプレスリリース. A must-get menu for cheese lovers! サイドメニュー Side Menu おつまみ、箸休めにまずは枝豆。 Standard appetizer of edamame. ポテトフライ(プレーン) French Fries (Plain) ついつい手が止まらなくなる、みんな大好きポテトフライ。 Everyone's favorite addictive french fries. ポテトフライ(コンソメ) French Fries (Consomme) 飽きのこないどこか懐かしい味わい!コンソメ味。 Nostalgic flavor of consomme. でか旨! 若鶏もも肉一枚揚げ Large and Tasty Fried Chicken Thigh (1 Piece) 丸ごと一枚揚げる事で、迫力満点の姿に!肉のジューシーさをより感じられるから、肉大好き!な肉LOVERにもおすすめです。 Fried with an entire piece of chicken!
COLOR(大阪市北区)が運営する大阪福島の「チキン南蛮のお店」は、10月から『プレミアムタルタルソース』と『麻辣タルタルソース』を通信販売をスタートする。 1日100食限定!連日完売のチキン南蛮専門店が本気で作った「プレミアムタルタルソース」。チキン南蛮が好きすぎるオーナーと元フレンチシェフのフードディレクターが、とことんこだわったタルタルソースとなる。 チキン南蛮専門店のプレミアムタルタルソース(オリジナル味&麻辣味) チキン南蛮のお店で1番人気。酸味が少なく、とびきり濃厚でクリーミーなタルタルソース。タルタルソースだけでも食べられる、まさに『食べるタルタルソース』 ベスト3に入る人気メニュー『麻辣タルタルソース』。辛さと旨さを両立させた「麻辣味」。チキン南蛮はもちろん、サラダやお酒のおつまみにつけても楽しめます! 酸味が少なくどんな料理にもあう万能調味料として仕上げました!お肉・お魚・パン・パスタなど、使い道は様々!そのまま食べても美味しいタルタルソースです。 POINT① 珍しい"大阪の"チキン南蛮専門店!TV取材多数! 関西テレビ『よ~い!ドン』『ちゃちゃ入れマンデー』、朝日放送テレビ『キャスト~CAST~』、よみうりテレビ『TEN』、毎日放送『せやねん』などで紹介される、関西で人気の行列が出来るお店。 POINT② 大阪のこだわり卵を使用したタルタルソース 大阪府知事より最優秀賞を受賞した富田林産「匠のたまご」を使用。金剛山麓の湧水とこだわり抜いた飼料で育った鶏の卵は絶品。大阪のお店ですので、大阪の特産物を積極的に使用していきたいと考えている。 【匠のたまご】 POINT③ 日本初!
■ベジ定食 ■デザート ■フルーツグラタン ■ チキン南蛮定食... 艶吉 本店 松山市 / 居酒屋、焼鳥、鍋(その他) 食事券使える... 未知の食文化に遭遇し、存外満足なのであった。 愛媛県松山市駅前の艶吉でランチ 夜間居酒屋さんのランチ 海鮮丼や チキン南蛮定食 などがあった 僕はカツカレー780円をオーダー サラダと温泉卵付だった カレーにはホルモンが入っていたような... 食事券使える... 720円 + 桜吹雪盛り150円 ■汁ものは玉子スープ ■ チキン南蛮定食 780円 こちらもデフォの量多し(((@_@;)))... (2015. 09 byジプシーくん) ■自家製 チキン南蛮定食 ■メニュー ■2015. 11. 12... ■チキン南蛮ダブル ■チキンはこの厚み ■ チキン南蛮定食... 夜の予算: - 無休 サイトの性質上、店舗情報の正確性は保証されません 全席喫煙可 食事券使える... チキン南蛮のお店（地図/（大阪）福島・野田・中之島/鳥料理（鶏料理）） - ぐるなび. 松山で本場宮崎仕込みの チキン南蛮定食 を頂きました 昼食を食べようと松山の街中に出てきました。... ■店内の様子 よく見えませんね・・・ ■メニュー表 ■ チキン南蛮定食 地鳥の伝兵衛さんに行ってきました。... ランチは5種のみ。 ☆一番人気☆ チキン南蛮定食 700円 ☆ボリューム満点☆ ミックスフライ定食800円... 夜の予算: ¥5, 000~¥5, 999 全席喫煙可... ■釜あげ出雲そば定食 ■さば塩焼き定食 ■お刺身定食 ■サーロインステーキ定食 ■カレイ煮付け定食 ■ チキン南蛮定食 ■唐揚げ定食 ■豚... 月曜(月曜祝日の場合は火曜日お休み) 全席喫煙可... ご飯大盛り無料!
「腹へったぁ~!何食べまひょ?」 ちょうど車屋さんにも用事があったので 福島へ。。。 痩せないとアカンねんけどなぁ~。。。 ⭐チキン南蛮 デミグラスソースタルタル 「あらぁ~!美味しいですわぁ~♪」 「カロリーは、デミタルタルで。。。」 「0」(アホ❗) お金で、落ちそうな、 可愛いツンデレ系スタッフちゃん! 「良いねぇ~♪ 好き」(アホ❗) チキン南蛮のメニューを広げた専門店! 美味しかった!ごちそうさま~(#^.
ランチ 今日不明 一乗寺駅から455m 京都府京都市左京区高野上竹屋町14 ディナー 今日不明 京都府京都市中京区蒔絵屋町254 ディナー 今日不明 福島駅から172m 京都府京都市下京区塩屋町68 今日不明 元田中駅から1.
料理はやっぱり出来立ての方が美味しいのが鉄板ですからね! ジャガジャガ はい! 美味しい チキン南蛮 いただきます! これで 1000円は安いです。ジャガジャガ! — Suwacho @ Shibuya (@suwachokai) June 1, 2016 「ジャガジャガ」は道玄坂にある宮崎料理のお店です。 チキン南蛮以外にも宮崎料理が食べられますが、メインはやっぱりチキン南蛮! これが宮崎本場の味!と噂されているほど人気のお店です。 ちなみに席数が少し少ないため、ランチで来店する際は、時間を少しずらすことをおすすめします。 ディナーの際も、少し早めに行くと待たずに食べられると思いますよ。 虎視眈々(こしたんたん) 最後はチキン南蛮! (@ 虎視眈々) — 小谷匠 (@tacmarine0820) July 16, 2014 「虎視眈々」は東急ハンズ近くにある地鶏専門店のお店で、非常にアクセスが抜群です。 お店の料理もたっぷりかかったタルタルソースが特徴 でチキンもボリューム満点で「日本一うまいチキン南蛮」と銘打つ一品になっています。 お店の前には名前の入った提灯がつられているので分かりやすいと思います。 是非1度行ってみてくださいね。 ひしゅうや 宮崎料理といえば、ひしゅうや。 チキン南蛮といえば、ひしゅうや。 はい、今日のランチは、ひしゅうやでチキン南蛮です。 安定の美味さ。御馳走でした。 #ひしゅうや #チキン南蛮 — ザキオノ@はてなぶろがーLv. 1 (@loscluza12) September 2, 2019 神泉にある宮崎料理屋さんの「ひしゅうや」です。 宮崎の郷土料理が色々とありますが、やっぱり定番のチキン南蛮が人気のお店です。 ちなみにこのお店は、チキン南蛮以外に、宮崎の焼酎や地ビールもたくさん揃っていて、お酒が好きな人にはオススメのお店です! 大将も宮崎の人で、とても優しくて素敵な大将だと評されています。 仕事終わりなんかにふらっと寄ってみてはいかがでしょうか? 鳥とう 東京 恵比寿 焼き鳥[鳥とう] コロナウイルス緊急事態宣言を受けて – クラウドファンディングCAMPFIRE #夢見る人をはじめる人に @campfirejp より — 鳥とう TORITO (@TORITO64531672) May 6, 2020 恵比寿にあるオシャレな鳥専門店「鳥とう」です。 こちらのお店は焼き鳥なども様々なメニューがあるのですが、やはりメインチキン南蛮!