白い紙の上で透明の青い 小板を、ああでもない、こうでもないと、動かして 答えを探していく時の、そのメタモルフォシス(変化)の美しさ!! それは、数学的であり、 時に、人生的でもあります。その "美しさ" は、まるで、深海の青い万華鏡のようです。 そして、ほかでも書きましたが、(ロンポス84Tレビュー) 解けたときの、出題者が "おめでとうー!よくやったねっ!! " と、笑いかけてくれるような、出題者との、キャッチボール感が、最高のパズルです。 (昔の問題集には、公募された、作者の名前がありました。今はないのですが、 それでも、各問題に゙心"が残っているような、気がします。) 1931年に発売されたラッキーパズルは、 ドイツのレクター博士の アンカーパズル(1891年)の流れをくむ歴史のあるパズルです。 私の敬愛する芦ヶ原伸之先生が翻訳した本、 "悪魔のパズル"の中でも、 100年近く続くラッキーパズルを、 "間違いなくレクター社にたいする、賞賛のもっとも誠実な表現"と、絶賛しています (悪魔のパズル 日経サイエンス社 1995年 p11) 図形パズルのメタモル(変化)の美は、 Tパズル、Hパズル、 Fパズル、十(クロスパズル)、タングラム、など、図形パズルなら、どれも現れますが、難しいので、イライラするのが先にたち、 感じずらい(笑)こともあります。 しかし、このラッキーパズルは、そこそこの、難しさですので、 ((注)非常に難しいのもります。)その美しさが、より感じられると思います。 それと、それと、 2000年代に発売されたこの、ブルー プラスチック!! これを見た時 ハナヤマ グットジョブ!!! ナノウェポン（Nanoweapon） - パズル＆サバイバル非公式 - S199[323] Wiki*. スバラシイッ!!! と、感動しました。 白い紙の上で解いてみて下さいっ!! できあがってなくても、 うわーっ、こんな形できたーっ!と、見惚れるときが あります。 美しいですよ。 昔のラッキーパズルの問題集の巻頭文に、 "人生または、七つの小片の如く‥"(松野義重氏 寄稿) (no. 10 平成6年版) と、書かれてありました。 人生は、速さや、結果ではなく、その行程が大切なことも、あります。 結果だけでは ないのです。 人生には、行程や、途中の 小休止や、アクシデントで、おもわぬ形で、 楽しい事や、美しい物に、出会うこともある。 たとえ、結果が、どうであっても、 がんばってきた行程こそ、 美しく、誇っても、いいものである。 ‥‥と、この、小さなラッキーパズルは、教えてくれているのです。 (ちょっと、誉めすぎかな?)
トイザらス ‐ かつのう ラッキーキューブ/ラッキーパズル/ - YouTube
試合速報 / 2021年8月5日の試合 本日の試合はありません
英語で「いつもお世話になっております」は何と言うのでしょうか? いつも お世話 に なっ て おり ます 英. 今回の記事では、日本のビジネスシーンでよく使われる定型のフレーズ・表現の英語の言い方を紹介したいと思います。そして、それに合わせてビジネス英会話の知識をもっと勉強したいという方にお勧めのビジネス英語教材を紹介したいと思います。 日本人である私達は普段気が付かずに当たり前のようにビジネス会話で多くの「決まり文句」が使っています。例えば、 「よろしくお願いします」、「お疲れ様でした」、「ご苦労様でした」 などの類のフレーズは殆ど毎日のように日本の職場で耳にすると思います。 しかし、日本人のビジネスパーソンがそういった決まり文句を英語に訳そうとすると難しい場合が多いと思います。実は「よろしくお願いします」や「お疲れ様でした」などの表現は"日本語特有の表現"なので英語に翻訳しにくいです。 そして、残念ながら「いつもお世話になっております」という定番の日本語のビジネスフレーズは英語には存在しない表現です。こういった表現ってよくよく考えると、言葉の意味としてはとても抽象的ですよね。 「英語に存在しない日本語」を翻訳するために「日本語のフレーズの各単語を直訳する」という事をすると非常に変に表現になってしまいます。そうやってしまうと多くの場合は全く通じない場合が多いです。 ですから、こういった表現は直訳せずに「 英語圏のネイティブは同じシチュエーションでどういった言葉を使うのか? 」という事を考えるようにしましょう。 例えば、「お疲れ様でした」を英語にする為には、自分がいつ「お疲れ様でした」という表現を使うのか?という事を先に分析して考える必要があります。 殆どの場合、「お疲れ様でした」という表現は「誰かが職場を先に後にする」というような際に使われるような挨拶だと思います。英語圏の人はそういったシチュエーションで単純に「じゃあね」、「また明日だね」などの挨拶を使います。日本語にすると、とてもフランクな感じに聞こえると思いますが、英語ってそういったフレキシブルな表現ですからね^^ つまり、これを英語にすると「See you tomorrow! 」や「Bye! 」という英語表現になります。結構簡単ですね^^ では次に、「いつもお世話になっております」という決まり文句はどんな時に使うのでしょうか?この日本語は主にビジネスメールで使われている場合が多いと思いますので、今回は英語のビジネスメールで「いつもお世話になっております」という表現の書き方をクローズアップしていきましょう。 英語で「いつもお世話になります」は何と言う?
ビジネスメールを英語で書くとき、日本語で文章を組み立ててから考える方は多いと思います。英語で考えて英語で書くほうがよい、と本などには書いてありますが、なかなかむずかしいものです。仕事上の大切なメールであれば、日本語で要件をメモしておき、それに沿って書く方が間違いないと私(副校長の三宮)は思っています。その際にいくつか気をつけなくてはならない点がありますので、今日はそれをお伝えします。 時候の挨拶はいらない 「朝夕は随分と涼しくなってまいりました。学会でお会いして以来ご無沙汰しておりますが、いかがお過ごしでしょうか。」 ビジネスメールでは時候の挨拶を書かなくてよいとされています。若い人たちは慣れているでしょうが、私も含めてある程度の年齢の人たちは、単刀直入に用件だけを述べるのはどうも失礼なのでは、と思いがちです。しかし、英語では全く必要ありません。それどころか逆効果になってしまいがちです。あえて英訳するならば、こうでしょうか。 "It is getting a lot cooler in the evenings. I am wondering how you are doing, as it has been a while since we last met at the conference. " 外国人がこれを受け取った場合「こんな風に前置きをするなんて、何か悪い知らせなのだろうか」と思うようです。忙しい人に読んでもらうためには、このような出だしは不要でしょう。 最初の一文 「いつも大変お世話になっております。」 日本人の場合、ビジネスの相手へのメールはほとんどこれで始めると言っても過言ではないでしょう。相手が得意先の場合など、もう一段丁寧な表現もよく使われますね。 「平素は格別のお引き立てを賜わり、厚くお礼を申し上げます。」 上にあるような時候の挨拶はぬきにしても、これは欠かせないはずです。ところがこれがとても英語にしにくいのです。そもそも、日本語自体があいまいで意味があってないようなものです。誰が誰の何についてお世話になっているのかが明確ではありませんし、詳しく述べる必要もないのです。 あえて英語にしてみると "We are always grateful for your consistant support. 英語で電話対応する時に使える基本フレーズ45選 | TABIPPO.NET. " これでは「はて、一体そんなに言われるほどの何をしてあげただろう?」と相手が思ってしまいます。 書き出しで相手が身構えることがないよう、さらりと始めます。 "I am writing to..... (目的を入れる)" よく知っている相手に、久しぶりに書くのであれば上記の文章の前にこれを入れてもかまいません。 "I hope this finds you well.
It was helpful for us to understand your company needs and plan how we might be able to help you solve the challenge. After the rounds of discussions internally, we thought that our XYZ product would fit for the purpose. Attached our proposal and quote for your reference. Please let us know, if you have any questions. Best regards, Nancy こんにちは、サラ。 先日はミーティングをもっていただき、ありがとうございました。 ミーティングのおかげで、御社ニーズを理解することができましたし、私たちがどのようにしてそれを解決できるか考えることができました。 社内で検討を続けました結果、弊社のXYZ製品であれば、御社の課題解決に貢献できると考えました。 添付資料にて、私たちからの提案とお見積もりを送らせていただきます。 もしご質問があれば、遠慮なくお問い合わせください。 ありがとうございます。 ナンシー この場合は、「Thank you for the meeting the other day. いつも お世話 に なっ て おり ます 英語版. 」としており、具体的な内容から入っています。 「お世話になっております。」というような定型文はビジネス英語にはありませんので、このように書き出しを毎回カスタマイズしていきましょう。 あなたのニーズに合わせて使ってみてください。