今回登場していただく川又さんは、上智大学外国語学部の在学中に映像テクノアカデミア5期生として映像翻訳科に入学。 卒業後、外画制作事業部 演出部字幕課へ入社。字幕演出の仕事をしつつ、翻訳の力を認められて翻訳室へ異動し、現在は翻訳室唯一の男性翻訳者として、劇場版からドラマシリーズまで、幅広い作品の翻訳者として大活躍されています。 同時に、映像翻訳科の講師( 講師メッセージをご覧ください )としても積極的に後進の育成にも協力いただき、トライアルの採点やイベントでも自らの経験をお話しいただくことも多々あります。 川又さんが劇場字幕翻訳した映画「ふたつの名前を持つ少年」は、今年3本目の東北新社配給作品となります。 戦後70年、アウシュビッツ収容所解放70周年の2015年夏に贈る、苛酷な運命を勇敢に生き抜いたユダヤ人少年の感動の実話です。また、この度この作品が「教育上の価値が高い」として、青年向き、成人向きの対象で「文部科学省特別選定」が決定いたしました。 ©2013 Bittersuess Pictures 「ふたつの名前を持つ少年」あらすじ たった一人で壮絶な運命を生き抜いた少年の感動の実話! ポーランドのユダヤ人強制住居区から脱走した8歳の少年スルリックは森へと逃げるが、飢えと寒さで行き倒れとなり、ヤンチック夫人に助けられる。スルリックを匿った夫人は少年の誰をも魅了する愛らしさと賢さに気づき、一人でも生き延びられるよう"ポーランド人孤児ユレク"としての架空の身の上話を覚えこませ、追っ手から逃がす。夫人に教わった通りに嘘の身の上を語り、寝床と食べ物を求めて農村を一軒ずつ訪ね歩くユレク。無邪気な笑顔で物怖じしないユレクに救いの手を差し伸べる者、ドアを閉ざす者、利用しようとする者・・・。優しい家族に受け入れられ束の間の平穏をつかみかけても、ユダヤ人であることがばれてしまい、追い立てられるように次の場所へと逃げるユレク。ユダヤ人に生まれただけで、何故こんな目に合わなくてはならないのか。生き別れになった父との約束を胸に、明日の希望を信じてユレクの生命の旅は続くー。 インタビュアー(以下「I」と省略):今日はよろしくお願いします。いよいよ公開になる「ふたつの名前を持つ少年」ですが、川又さんが翻訳者に選ばれた経緯を教えていただけますか? 川又:選ばれたというほどのものではないのですが・・・(笑) 翻訳室で「こういう作品の仕事が来ました!」という募集があり、スケジュール的にも無理なくできるということ、そして事前に作品の内容は知らなかったんですが、調べてみると原作(『走れ、走って逃げろ』岩波書店)があるということを知りました。その原作本のあらすじを読んで、これは面白そうだなと思い、立候補しました。 I:これは実話なんですね。 川又:実話です。映画の最後のシーンにご本人が出演されてます。原作は、作者ウーリー・オルレブがご本人の演説を聞いて感動し、本にまとめたということです。 I:ドイツ語作品ということで苦労はありましたか?
アマゾン (外部リンク) 楽天 (外部リンク) iTunes (外部リンク) 作品紹介 ナチスドイツの手から逃れた8歳の少年が、たった一人で生き抜いた感動の実話!1942年、ポーランド。ユダヤ人強制居住区から脱走した8歳の少年スルリックは森へと逃げるが、飢えと寒さで行き倒れ、ヤンチック夫人に助けられる。夫人は"ポーランド人孤児ユレク"として一人でも生き延びられるよう架空の身上話を教え、追っ手から逃がす。教えられた通りに偽の身の上を語り、寝床と食べ物を求めて旅を続けるユレクだが、ユダヤ人であることがばれては、追い立てられるように次の場所へと逃げ行く。生き別れになった父との約束を胸に、明日の希望を信じて―。 原作は、国際アンデルセン賞受賞の児童文学作家ウーリー・オルレブによる「走れ、・・・ キャスト/スタッフ スルリック/ユレク:アンジェイ・トカチ、カミル・トカチ ヤンチック夫人:エリザベス・デューダ モシェ・フレンケル:イテー・ティラン フリードマン氏:ジニュー・ザマチョースキー ヘルマン夫人:ジャネット・ハイン パヴェル:ルカッツ・ギャジス SS将校:ライナー・ボック 監督:ペペ・ダンカート ナチスドイツの手から逃れた8歳の少年が、 たった一人で生き抜いた感動の実話! 1942年、ポーランド。ユダヤ人強制居住区から脱走した8歳の少年スルリックは森へと逃げるが、飢えと寒さで行き倒れ、ヤンチック夫人に助けられる。夫人は"ポーランド人孤児ユレク"として一人でも生き延びられるよう架空の身上話を教え、追っ手から逃がす。教えられた通りに偽の身の上を語り、寝床と食べ物を求めて旅を続けるユレクだが、ユダヤ人であることがばれては、追い立てられるように次の場所へと逃げ行く。生き別れになった父との約束を胸に、明日の希望を信じて―。 原作は、国際アンデルセン賞受賞の児童文学作家ウーリー・オルレブによる「走れ、走って逃げろ」。 過酷な運命を力強く、前向きに勇敢に生き抜いた少年の感動の実話!
川又:逆に今まで映画化されずに残っていたことに驚いたくらいです。日本ではあまり上映されていないかもしれないですが、アメリカやもちろんヨーロッパなどでは、頻繁に戦争や迫害のことはドキュメンタリーも含めて観る機会は多いと聞きます。忘れてはいけない記憶だからだと思います。 I:この映画をだれに観てもらいたいですか? 川又:すべての人に観てもらいたいです。スルリックと同じ歳くらいの子供から大人まで全員に。こういうことが史実としてあったんだということ、自分のアイデンティティを考えるきっかけになってほしいです。戦争の悲惨さ、不条理さと言うものを感じる意味でも重要かなと思います。 I:多言語以外のところで翻訳で苦労したところ、または心がけたところはありましたか? 川又:そうですね・・・このドラマが持っているパワーが強いなと思ったんです。普通に観ていて、字幕がなくてもストーリーがわかる作品です。字幕なんか忘れちゃうくらいに主人公に同情するし、勇気に感動するし、不条理さに憤ると思うんです。だからそのパワーの邪魔をしないように、だれが観ても違和感のないように、引っかからないような字幕にするように心がけました。 I:それは具体的にはどういうことですか? ふたつの名前を持つ少年|映画・海外ドラマのスターチャンネル［BS10］. 川又:たとえば、作品の中にキャラクターの強い人が出てきたとします。この人はこういう口調にしたいな、と翻訳者してはちょっと欲が出るときがあります。だけどこれはそういう作品ではないなと。もちろんいろんなキャラクターは出てきますが、そこを肉付けしていっていじるというよりは、素直な言葉で書こうと思いました。 コメディ作品だと、セリフで立てたほうが面白くなる場合もあるんですが、これは素直にそのまま見せるのが一番だと思いました。 I:パワーがあるのは、スルリックを演じる少年の演技力も高いですよね。 川又:そうですね。8歳という歳でこれだけの感情を表現するのは並大抵ではないでしょうね。アンジェイとカミルという双子の子たちのダブルキャストで撮影したようです。二人とも素晴らしい演技力ですね。 I:文部科学省の一般劇映画特別選定作品にもなりましたが、学校教材などにも使用してほしいですね。 川又:今の我々からすると、当たり前のことが当たり前じゃないのが戦時中。いろいろな時代、いろいろなところで起こったことの犠牲の上に、今の自分たちの生活がある。それがたとえ日本でないところでも、ということを知らなくてはいけないですね。 I:吹替版の翻訳もやりたいですか?
5 なんか 2018年4月25日 スマートフォンから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 泣ける 実話だとは… 戦争とは何か深く考えさせられる作品です。 4. 0 すごく、真面目、過酷、きれい CB さん 2017年2月18日 iPhoneアプリから投稿 鑑賞方法:映画館 興味ない•••4•好き/並••••5すごい 無••••5社会派/大衆•4•••カルト よかった/勧める 俺の満足度 80点 作品賞ノミネート可能性 90% すごく、真面目。 すごく、苛酷。 すごく、きれい。 無茶苦茶に聞こえるかもしれないが、率直な感じ。助かるとはいえ、少年にはひどすぎる経験を疑似体験するのに、見終わった感じにわずかだけれど清涼感が漂うのは、素晴らしい自然描写の中で、あまりに少年が雄々しいからか。映画中では、勇敢と言われていたが、自分が感じたのは、雄々しいという言葉。 誰もが観た方がいい映画。 108分だが、重たいから、長く感じるよ。大切だから。主人公が出会う人たちを見て、自分がどう生きるか考えよう! すべての映画レビューを見る(全33件)
ポーランド語(2. 0chステレオ/リニアPCM) 2. ポーランド語(5. 1chサラウンド/DTS-HD マスターオーディオ(ロスレス)) 3. 日本語(2. 0chステレオ/ドルビーデジタル) ■字幕:1. 日本語字幕 2. 日本語吹替用字幕 ■画面サイズ:16:9/ワイドスクリーン、1920x1080 FULL HD ■その他:ピクチャーディスク、2層ディスク、MPEG4 AVC/MGVC、複製不能 【DVD】 ■音声:ドルビーデジタル 1. 0chステレオ) 2. 1chサラウンド) 3. 0chステレオ) ■字幕:1. 日本語吹替用字幕 ■画面サイズ:16:9LB/ワイドスクリーン ■その他:ピクチャーディスク、片面2層、MPEG2、NTSC、日本国内向け(リージョン2)、複製不能、マクロビジョン (C) 2013 Bittersuess Pictures ■メイキング映像(約12分) ■予告編 VWDS6212 音声 ドルビーデジタル 1. 0chステレオ) 字幕 1. 日本語吹替用字幕 画面サイズ 16:9LB/ワイドスクリーン その他仕様 ピクチャーディスク、片面2層、MPEG2、NTSC、日本国内向け(リージョン2)、複製不能、マクロビジョン 備考 ※商品の仕様については変更になる場合があります。 配信サービス (外部リンク) iTunes Amazon Prime Video Google Play TSUTAYA TV クランクイン!ビデオ dTV ひかりTV TELASA ビデオマーケット PlayStation™Video U-NEXT Rakuten TV レンタル情報 2016年2月17日(水) DVD レンタル開始 MovieNEX CLUB MovieNEX CLUBは超お得!限定映像やプレゼントが満載。今すぐブルーレイ/DVDを買ってMagicコードを登録しよう! 4K UHD 驚きの高画質映像で、さらなる感動体験を! MovieNEX CLUBアプリ 簡単!便利!MovieNEX CLUBのスマートフォンアプリが登場!Magicコードを登録して、限定映像やプレゼントを楽しもう♪ 戻る 進む
職場や会社のイベントでは好きな男性のそばにいることが多い 仕事上の関わりが薄かったり、職場では緊張して話しかけられなかったりすると、女性はお酒の席で好意をアピールしてくることがあるのです。 歓送迎会や忘年会など、社内のイベントのときに気づいたらいつも自分のそばにいる女性はいませんか?そんな態度の女性がいたら、あなたに好意を持っている可能性があります。 また、女性は好意を持っていない相手に身体を近づけるようなことはあまりしません。しかし、好きな男性が相手だと、自然と物理的に距離を縮めてくることがあります。 仕事中でも飲み会でも、あなたの席に何度も近づいてきたり、話しをするときの距離が近かったりするのも、好意のサインです。ドキッとするくらい身体を寄せてくる女性がいたら、その人はあなたのことが好きなのかもしれません。 4. 好きな男性の仕事を手伝おうとする 女性は、好きな人の役に立ちたいと思っています。好きな人が仕事で困っていたら、手伝ってあげたくなるのです。あなたが困っているときにいつも手伝ってくれる女性がいたら、その女性はあなたに好意がある可能性があります。 女性の上司が、自分にだけ手厚くフォローしてくれる場合も同様です。好きな人には仕事で成功してほしい、高く評価されてほしいという気持ちから、思わず手を差し伸べてしまうことがあります。 5. 好きな男性が他の女性社員と話していると不機嫌になる 男女関係なく、好きな人が他の異性と楽しそうに話をしていると、気になってしまうのは当然のことです。職場では仕事の関係で女性と話をする機会もあるでしょう。そんなとき、なぜか不機嫌そうにしている女性がいたら、それは嫉妬や焦りから不機嫌になっているのかもしれません。 付き合っていれば、自分が彼女であるという自信から嫉妬しない女性もいますが、付き合う前の状態では「好きな人が取られるかもしれない」「あの子のことが好きなのかな?」という不安や焦りが顔に出やすいのです。あなたに好意があるかどうかを確かめたいときは、あえてその女性の前で他の女性と話をしてみましょう。 6. 【16種類の女性心理】職場で好きな人にとる態度をOL30人に調査｜女性心理や第一印象をマスターし雰囲気イケメンに. 好きな男性には特別なプチギフトやお土産をプレゼントすることが多い 職場では、あからさまなプレゼントをすると、恋愛感情を周りに気づかれてしまうことがあります。そこで、好きな男性にだけ大げさにならない程度のプチギフトを渡すのです。 旅行に行ったとき、他の人に配っているものより少し高価なお土産をくれたり、職場全体へのお土産はないのに自分にだけお土産をくれたりする場合も、「あなただけ特別です」というアピールであなたのことが好きな可能性があります。 中には好きな人の好みのものを見つけたら、特別なことがなくてもプレゼントしたいと思ってしまう人もいます。誕生日や送別会でもないのに何気ないプレゼントをくれる女性は、あなたに好意があるのかもしれません。 7.
⇒ 【無料1500DL突破!】謎にモテる男の秘密とは? ※モテたい男性限定※ 「婚活・恋活しているけど女性と会話が続かない・・・」 「おっさんだから若い子と付き合うのは無理?」 「年齢=女性経験なし・・・けど、かわいい彼女が欲しい」 こんな悩みをもっている方に朗報です! 女性心理を理解し、 女性本能にダイレクトにアプローチ できてしまう 非常識 な本能的コミュニケーション術 など、僕の恩師ナカムラショウ著書をプレゼント。 本来はクローズドなコミュニティでしか手にできない んですが、僕は彼のナビゲーターとして活動しているので 無料プレゼント することができます。 ↓本日終了予定【無料で読めます】↓
仕事の悩みや相談をしてくる 人間にとって『悩み』というのは、とてもプライベートな部分なだけに、 信頼している相手にしか話さないのが心理 です。もし、職場で女性から「ちょっといいですか…」と、仕事の悩みを相談してきたとしたら脈ありサイン。 仮に『好き』まではいっていなかったとしても、少なくとも『好意』は抱いていると考えて間違いはないでしょう。 女性の態度4. 飲み会など、社内のイベントでいつも側にいる 人間には対人距離のことを意味する『パーソナルスペース』、 これ以上近付かれるとダメ という空間があります。人によって差はありますが、一般的には、 公衆距離(誰でも大丈夫):3. 5m以上 社会距離(知り合いならOK):1. 2〜3. 5m 個体距離(親しい相手のみ):45cm〜1. 女性が職場で好きな男性にとる態度とは？本気度を確かめる方法も解説 | Smartlog. 2m 密接距離(家族や恋人):0〜45cm の4つに分類され、好意を抱いている相手ほど距離が近くなることに。休憩中や仕事帰り、飲み会などふとした瞬間に距離が近いというのは、女性がそれだけ心を許しているサインなのです。 女性の態度5. 仕事を手伝ってくれようとする 女性には本来、自分よりも未熟な相手を守りたいという欲求である『母性本能』が備わっています。母が子どもを見守るように、女性は どこか頼りなく見えてしまう男性を守りたくなる もの。 当然、母性本能は好きな男性にしか現れません。もし、女性が何かにつけ仕事を手伝ってくれるのだとしたら、それはあなたのことが好きだからこその行動です。 女性の態度6. 休憩を同じタイミングでとってくる 人間には無意識に好きな相手と同じ行動を取ろうとする心理があります。これは原始的な 対称性への憧れ からくるもので、同じ行動をとることが相手との心理的、身体的距離を近づけることにつながっていると考えられるためです。 例えば、休憩やトイレ、コーヒーを取りにいくタイミングなどが同じになりやすいのも、無意識に女性が好きな男性にとる態度と言えますよ。 女性の態度7. 料理上手な場合、お弁当のおかずをおすそ分けしてくる 手料理を振る舞うというのは女性にとって、とても勇気のいることです。もちろん喜んでもらえるという自信があっての行動ですが、好きな男性に対してしてしか、まず行いません。 女性が好きな男性に対して、 自慢の手料理で胃袋をつかもう という強い意志の表れですね。ちなみに、料理下手な女性であれば昼食に誘うなど別の態度として出てきます。 女性の態度8.
どうも、TO-REN編集部です! TO-RENではLINE@を通して恋愛相談も受けているのですが、先日つぎのような質問がありました。 「職場で好きな人がいます…ただ、相手が自分に気があるのかわかりません…」 皆さんの中にもこのような疑問を抱えた方はいると思います。確かに、職場の人が自分に脈ありサインを送っているのに気づかないというのは避けたいですよね。 そこでこの記事では、 職場で女性が好きな男性に取る態度が何か、脈ありサイン について解説していきます。 TO-REN は、 「お願いだから付き合って。」と女の子から求められる男 になれるよう恋愛を研究するコミュニティです。「東京大学駒場祭」「週刊SPA! あなたは見抜ける？職場で女性が好きな男性にとる態度とは│TO-REN. 」「U-meet」などのメディア掲載実績や、学生や医師、弁護士、GAFA社員など400名以上のコンサル実績があります。 また編集長Yuに恋愛相談したいと言う方は遠慮無く下のボタンからLINE登録くださいね! TO-REN会員限定サポートで 自分だけの成功方法を! LINEで参加する! 【業務中編】職場で女性が好きな男性にとる態度4選 よく目が合う 心理学的に興味を持っている人に対しては無意識に視線を送ってしまいます。あなたも好きになった女性をつい見てしまう経験はありますよね。 女性があなたに 好意を寄せているとしたら、良く目が合うはず です。 差し入れがある 自然に接触が出来て自分の好意をアピールする方法が差し入れです。 チョコ1個からコーヒー、旅行のお土産とバリエーションは多いですね。 他の人にはあげてない事や、 ちょっとしたメモを付いていればあなたに好意がある と言えるでしょう。 ただし女性はあなたに好意があったとしても周囲の目があるので、全員に配る場合もあります。 その際は 他人よりも会話が長めだったりと違いがあれば特別好意がある と言えるでしょう。 自分の座席の近くによく来る 仕事中は用事がなければ中々話しかけられません。 しかし女性は好きになった男性には 何かしら理由を付けて接触を図ってきます。 例えばあなたの隣の人と仲良くなったり、資料をコピーするために遠回りしてあなたの後ろを通っている女性はいませんか? その女性はあなたに好意を寄せているかもしれません。 スケジュールを把握している 仕事中に女性は男性より周囲を見て仕事をしています。 一つの事に集中する男性と違い、女性はマルチタスクをこなす事に長けています。 そして女性は仕事をしつつ、あなたについてどうアプローチするかも考えています。 そこで あなたの動向がわかる社内スケジュールをチェックしています。 例えば、 会議室の移動時間や外回りの前に入り口付近のロビーですれ違う ことは多くはありませんか?
相手が困っていたら優しくフォローしてあげる 同じ部署に相手がいるのであれば、仕事中でもいろいろとできることはあります。例えば、相手が仕事でミスをしたり、対応に困っていたら優しくフォローしてあげるなど。 ちょっとズルイ作戦ですが、人間は弱っている時に助けてくれた相手に強い好意を抱きます。ただし、あまりにも露骨な行動は逆効果なので、 あくまでさりげないフォローを心がけましょう 。 職場恋愛のコツ5. 仕事で結果を出して、社内で確固たる地位を築く 職場恋愛は何かとデリケートなもので、別れ方によっては職場に迷惑をかけてしまうことも。そのため、職場によっては職場恋愛に否定的なところもあります。 もし、周りが職場恋愛に否定的なのであれば、 今以上に仕事を頑張ることをおすすめします 。仕事で結果を出し、社内での発言力を高めることができれば、周りから何か言われたとしても強気で反論できるはずです。 職場の女性が出す脈ありサインを見逃さないで! 自宅と職場を往復する毎日。男性にとって女性との出会いの場が職場になることも珍しくありません。女性の視線、態度に「これって脈ありのサインでは?」と気になることもあるはずです。 ただし、今回紹介した女性が好きな男性にとる態度はあくまで一般的なもので、 全ての女性に当てはまるわけではありません 。 もし、女性が好きな男性にとる態度に気づいたのであれば、まずは本当に脈ありなのか本気度を確かめましょう。ぜひ、焦らずゆっくり女性との距離を縮めていってくださいね。 【参考記事】はこちら▽