スペインとともにイベリア半島に位置するポルトガル。 共にピレネー山脈の西側のヨーロッパ西の端に位置しアフリカ大陸からほど近いラテン系の国ですが、それゆえにそんな2国間の関係が気になるという方もいるのではないでしょうか。 スペインとポルトガルは言語も文化も似ているというイメージがあったりもしますよね。 そこでここではスペインとポルトガルの歴史を紐解きながら、過去から現在までのその関係を紹介していきたいと思います。 現在のスペインとポルトガルの関係 現在のスペインとポルトガルの関係ですが、基本的に友好関係 にあります。 後で詳しく述べますがスペインとポルトガルの歴史は併合あり侵略ありで決して常に仲良しだったわけではありません。 それでもスペイン人とポルトガル人は一般的にお互いのことを好意的にとらえていますし、少なくともスペインでは多くの人がポルトガルのことを親戚のように感じているように思います。 スペイン人は東側のお隣さんであるフランスに対してはあまりいい感情を持っていないので、それと比べると大違いですね。 スペイン語とポルトガル語は似ているの?
スペイン語とポルトガル語は文法面・語彙面でかなり似通っており、スペイン語ネイティブはポルトガル語の知識が全くなくても、書いてある文は 9割方理解できます 。 それもそのはず、 スペイン語とポルトガル語は語彙面で約90%類似 しているのです。 ポルトガル語の中には、ポルトガルで話される イベリアポルトガル語 とブラジルで話される ブラジルポルトガル語 などがあり、発音や文法、語彙面で若干の違いがあります。 スペインと南米で話されるスペイン語に違いがったり、英語にイギリス英語とアメリカ英語があったりするのと似ていますね👀 発音や文法面の違い以外にも、イベリアポルトガル語よりブラジルポルトガル語の方が口をはっきり大きく開ける傾向があるので、ブラジルポルトガル語の方が理解できる気がします! こちらの動画はスペイン語ネイティブ(ペルー出身)とポルトガル語ネイティブ(ブラジル出身)の二人がお互いにスペイン語・ポルトガル語で話して、意味がどれぐらい理解できるかを実験したものです😎 動画後半で分かるように、聞き取れない単語があったとしても、その分からない単語を前後・分脈で補って理解できるぐらいスペイン語とポルトガル語は似ているんです👀 地理的距離や経済的依存度によって、この二つの言語は影響し合っており、ブラジル・アルゼンチン・ウルグアイの国境地域では、お互い似ている分、ポルトガル語とスペイン語のちゃんぽん的な言語が話されているそうです👂 スペイン語ネイティブは、 書いてあれば90%、リスニングでも80%、 ポルトガル語が理解できる💡 イタリア語〜Italiano〜 次はイタリア語です🇮🇹 スペイン語ネイティブから見たイタリア語の印象 イタリア語を最初に聞いたのは…いつだったかな? (笑) たぶん世界各地を訪れるNHKの『世界ふれあい街歩き』という紀行番組で、イタリアの都市特集を見たのが初めてだったと思います。 リズムは、スペイン語より強弱をつけて話しており、また、ほぼ理解できるけど、分からない単語がところどころあるという感じでした。 街の子供達にインタビューする場面で、何かを質問された時に "Sì"(はい)と答えていて、それがスペイン語の "Sí" と同じ発音だったので親しみが湧いたのを覚えています😊 こちらの動画は、アルバニアで近年増えているイタリア人観光客についてのニュースです。 テーマとはあまり関係ありませんが、イタリア語の雰囲気をどうぞ🙌 どれぐらい分かる??
同じロマンス諸語なので、スペイン語とフランス語は文法面・語彙面でかなり似通っています。 語彙面に関していえば、 スペイン語とフランス語の75%が同語源 であり、類似しているのです。 ただ使用頻度の高い基礎単語は、フランス語の知識がなかったら理解しにくく、 書いてある文でも6〜7割理解できれば良い方 でしょうか。 とりわけ リスニングになると、理解できるのは3割 ぐらいになります。 これはフランス語が長い歴史の中で音韻変化が著しく進行した上に、綴り字に反して発音しない音が多いためです。 スペイン語ネイティブからしたら、 そこまで省略しちゃう??? みたいな語彙がたくさんあるんです。 例えば「私たち」を意味する スペイン語は "nosotros"(ノソトロス) 、 フランス語では "nous"(ヌ) の一音😱 「私は〇〇を持っています」 スペイン語なら "Yo tengo〜"(ヨテンゴ) 、 フランス語なら "J'ai"(ジェ) 😭 そりゃ分からんわ🤷♀️(笑) 結論:かなり理解できる! 今回はスペイン語ネイティブがポルトガル語🇵🇹、イタリア語🇮🇹、フランス語🇫🇷に持っている印象と、どれぐらい理解できるのか、解説しました!
^ ^ 「ポルトガル語圏で「ブラジル式」に表記統一へ、国民は混乱」 AFPBB 2010年03月02日 2015年6月20日閲覧
(スペイン語) Eu sempre falo japonês com ela. (ポルトガル語) どちらも「私は彼女といつも日本語を話す」と言う意味ですが、単語も両方似ていますし語順に関しては全く同じですよね。 活用もこんな感じで、同じ単語の場合結構似てます。 スペイン語 ポルトガル語 Yo como Eu como Tu comes Você come El / Elle come Ele / Ela come Nosotros comemos Nós comemos Usted comen Vocês comem Ellos / Ellas comen Eles / Elas comem 3人称複数の動詞の活用の語尾がスペイン語は N で終わるに対して、ポルトガル語は M で終わり発音は鼻母音になるのですが、活用方法もすごい似ていると思います。実際に活用はスペイン語よりポルトガル語の方がシンプルです。 直接目的格人称代名詞の場合 Te espero (スペイン語) Te espero (ポルトガル語) 私はあなたを待つ 上記のように両言語全く同じ語順と単語を使いますが、これを未来系に変えると Te voy a esperar or Voy a esperarte Vou te esperar.
地域差 スペインはポルトガルよりも地域差があります。 地域言語は、Castilian、Basque、Andaluz、ガリシア語、カタロニア語です。 ポルトガルでは、本土の北と南の間でアクセントが異なりますが、言語は同じです。 ヨーロッパのポルトガル語の最大の違いは、島と本土の間の違いです。 さらに、ポルトガル人とガリシア人は、ポルトガル人が他の地域のスペイン人とコミュニケーションをとるよりも、それぞれの言語でコミュニケーションが楽になると考えられています。 ポルトガル語についてのより魅力的な事実をチェックしてください。
スペイン語 と イタリア語 の… 【似ているところ】 ・80%の単語は似ている ・文法 ・発音がほぼローマ字読み 【違うところ】 ・動詞と前置詞のペア ・助動詞と自動詞 ・アポストロフィーをつかう ・イタリア語には ü を使う単語がない ・所有格 ・似てる動詞ほど実は意味が全く異なる ・haber と tener の使い方 ・接続法の使い方は全く違う ・スペイン語にはイタリア語の ci と ne がない ・間接目的語 ・スペイン語は命令法をよく使う ・仮定法Si+未来形がスペイン語は使えない 【最後に】 ・同時学習について ・小話 【前置詞の違い】 スペイン語 イタリア語 Voy a Japón. → Vado in Giappone. Estoy en biblioteca. → Sono in biblioteca. Estoy en casa. → Sono a casa. ※ sono は スペイン語で soy 【単語はどう似てる?】 スペイン語 イタリア語 igual (イグアル) uguale (ウグアーレ) mejor (メホール) migliore (ミジョーレ) vecino (ベシーノ) vicino (ヴィチーノ) ocupado (オクパード) occupato (オックパート) 【イタリア語の ci と ne 】 Non ne voglio sapere. = No quiero saper de eso. (o de él) = それ (彼) について知りたくない。 Ne sono uscito. = Salí de allí. = そこから出る。 Me ne vado. = Me voy ( de aquí). =(ここから) 行く。 Ci vado. = Voy (hacia) allá. = そこに行く。 Ci perleró. = Hablaré con él, ella, ellos. = 彼 (彼女・彼ら) と話すつもり。 Ci sono. = Aquí estoy. = ここにいるよ。 Ci metti tanto. = Te demoras mucho. = 時間かかりすぎ。 【似てるけど意味が異なる言葉】 スペイン語 イタリア語 salir (サリール: 出る) salire (サリーレ: 登る) aceite (アセイテ: 油) aceto (アチェート: 酢) vinagre (ビナーグレ: 酢) - caldo (カルド: 出汁) caldo (カルド: 暑い) cara (カラ: 顔) cara (カラ: 愛しの) subir (スビール: 登る) subire (スビーレ: 苦しむ) 【直説法と接続法の使い方の違い】 スペイン語では肯定文で que 以下は直説法 Creo que es una buena idea.
口唇ヘルペスが再発してしまったときは、誰しもできるだけ早く治したいと思うでしょう。また、毎回病院に通院せずに市販の薬で気軽に再発を防げると便利ですよね。今回は不快感や見た目が気になる方のために、口唇ヘルペスの再発に作用する市販薬をいくつかご紹介していきます。 また、ヘルペスになるのが初めての場合は自分で判断せずに歯科口腔外科、皮膚科、内科を受診することをおすすめしていますが、その理由についても詳しくご説明していきます。 1. 口唇ヘルペスとはどんな症状?薬は市販されている? 1-1 口唇ヘルペスとは 口唇ヘルペスとは、単純ヘルペスウイルスの感染症で唇やその周辺に水ぶくれができるという症状です。このウイルスに感染している日本人は20~30代で約半数、60代以上ではほとんどの人が感染しているというデータもあります。水ぶくれは痛みを伴い、1~2週間程度でかさぶたになり、治ります。 また、ヘルペスウイルスは、一度感染すると症状が治った後も人の細胞の中にじっと隠れていて、普段は症状が出てきませんが、発熱やストレス、疲労、月経など体の抵抗力が落ちることで再発してしまうので、再発をなるべく防げるよう薬でのケアが重要になっています。 口唇ヘルペスの発病には、初めて発病する場合と再発の場合の2通りがあります。初めて口の周りに水ぶくれやかゆみが生じたときには、自己判断せずに病院を受診することをおすすめします。過去にも口唇ヘルペスになったことのある方で、症状がそれほど重くない場合には、市販の薬も使用できます。ドラッグストアで手に入るため、活用してみましょう。 口唇ヘルペスの塗り薬には、ビダラビンやアシクロビルと呼ばれる成分が有効成分として作用します。パッケージに記載の成分を見てみると、それらが含まれていることが確認できます。 2.
まとめ 今回は、口唇ヘルペスについてご紹介しました。ドラッグストアなどで購入することができ口唇ヘルペスに対応した市販薬もいくつかあります。 しかし、口唇ヘルペスの市販薬は主に再発を防ぐという目的で販売されているため、初めて口唇ヘルペスになったという方は薬を使用することで逆に悪化してしまうといった事態を防ぐためにも医療機関に相談してみることをおすすめします。 そもそもヘルペスはウイルス感染のため、医師から症状に合った強さの抗ウイルス薬の処方を受けることが望ましいです。アトピー性皮膚炎が出ている場合、医療機関では症状によってヘルペスの治療について判断をし、抗ウイルス薬を処方しないこともあります。アトピーの薬との塗り分けなど注意点を医師によく確認しましょう。 この記事は役に立った! コージ歯科 監修医 貝塚浩二 先生 東京都葛飾区お花茶屋2-5-16 ■コージ歯科の特徴 コージ歯科は1985年開業の歯医者です。診療科目は、一般的な歯科診療をはじめクリーニング、予防歯科、インプラントなど幅広いです。地元保育園の学校歯科医や町会の役員を務めるなど地元に密着していることから、信頼をされています。 先生の詳細はこちら
7 子どもと接したり日中外に出ることが多い仕事をしており、ヘルペスの薬を塗れない場合は、どうやって治療したらいいでしょうか? ANSWER 塗り薬を塗った部位が日光に当たってはいけない、ということはありませんので、塗り薬を塗って外に出ることには問題ありません。しかし紫外線は刺激となりますので、できるだけ日焼け対策をしましょう。また、子どもが塗り薬に触れてしまうことが気になる場合は、可能であれば医師に相談し、飲み薬で治療することをご検討ください。 Q. 8 最もよい受診のタイミングはいつですか? ANSWER ヘルペスの初期症状(ムズムズやチクチク、痒みなど)に気づいたら、なるべく早く受診し、薬を使い始めることが望ましいです。最近は皮膚症状がなくても次回の再発に備えてお薬がもらえる場合もありますので、医師にご相談ください( 詳細はQ10 )。 Q. 9 口唇ヘルペスの再発を予防する薬はあるのでしょうか? ANSWER 再発を完全に予防するための薬はありません。しかし、再発に気づいたらすぐに薬を使うことで、症状を軽くして治るまでの時間を短縮したり、場合によっては水疱まで進まずに治すことができる場合もあります。すぐに薬を使い始められるよう、再発する前にあらかじめ抗ヘルペスウイルス薬の飲み薬を処方してもらえる治療法もあります( 詳細はQ10 )。 Q. 10 口唇ヘルペスの症状がないときに受診して、次回の再発に備えて薬を処方してもらうことはできませんか? ANSWER これまで日本では、口唇ヘルペスの症状を医師が確認して、薬を処方することしかできませんでした。しかし2019年から、次回の再発に備えて、あらかじめ抗ヘルペス薬の飲み薬を処方することが認められ、口唇ヘルペスの初期症状を感じたら、自分の判断ですぐに薬を使い始めることができるようになりました※。処方には、「年間の再発回数が概ね3回以上」「再発の初期症状(ピリピリ・ムズムズなど)がわかる」等の一定の要件がありますので、再発を繰り返している方は、医師に相談してみてください。 ※Patient Initiated Therapy(PIT):あらかじめ処方された薬剤を初期症状に基づき患者判断で服用開始する治療方法 参考資料 1)Doi Y et al. : J Epidemiol. 2009; 19(2): 56-62. READ MORE 次の記事を読む
監修:帝京大学医学部附属溝口病院 皮膚科教授 清 佳浩 ヘルペスを早く治すにはどうすればよいですか。 早期から内服、外用の抗ウイルス剤を使用すること。 | ヘルペス全般についてのQ&Aトップに戻る |