ミッキー こんにちは。ミッキーです! 翻訳歴は約15年間、現在は正社員としてメーカーで技術翻訳をしています。 コロナの影響もあって、在宅やフリーランスで翻訳の仕事をしたい、という方が増えています。副業やアルバイトで翻訳の仕事をしようかと思っている方もいらっしゃるのではないでしょうか。 翻訳の仕事の良いところは、パソコンさえあれば、好きな場所や自宅で仕事ができる、ということ。お子さんの小さい方やご両親の介護をされている方などにもぴったりですね。 フリーランスで自営業であれば自分の能力と裁量で仕事をするため、会社に何かあったり方針が変わったりして急に仕事がなくなる、というようなこともありません。 また、 多くの専門職と違って、何歳で始めても遅くはないのが大きな特徴。 逆に年齢を経ているほうがいろいろな知識の蓄積があるため、40歳や50歳、さらにリタイアした後に60歳から翻訳者を目指す方もいらっしゃいます。 自分が希望する限り、何歳まででも仕事ができるところも翻訳の仕事のメリットです。 翻訳の仕事に応募するときの注意点を教えてほしい。履歴書に何を書けばいいの?トライアルの注意点は?
「 翻訳者にななりたいのですが、40歳でも大丈夫ですか? 」 という質問をいただくことがあります。 翻訳は実力主義の世界なので、翻訳者になるのに年齢制限はありません。 実力さえあれば、40歳でも50歳でも、60歳でも翻訳者になることはできます。 以前、私の翻訳事務所で翻訳者募集の広告を出したとき、80歳を過ぎた人が応募してきました。 さすがに80歳を過ぎると、仕事の途中で体調不良などを起こして仕事を続けられなくなると困るので仕事を依頼したことはありません。 しかし、基本的に健康であれば年齢は関係ありません。 翻訳者になるための勉強法 ナオ アキラ
調べ物は慣れだと思います。いろいろ調べているうちに知識が増えると調べる頻度が減ってくるので、調べ物は徐々に楽になっていきます。また、どういうサイトが信頼できるかが経験値でわかってくるので、結果にたどり着くスピードも速くなります。慣れてくると、検索結果の中で「ここに答えがあるよ!」とばかりに光って見えるサイトがあるんですよ。 まあ、実際に光るわけではありませんが(笑)。 「きっとこのサイトに知りたいことが書かれている」と当たりを付けられるようになるんです。初心者のうちはそういう感覚はないと思うので、政府や行政のページ、法務なら弁護士事務所のページなど信頼できるサイトを活用すればいいと思います。 誰かが質問して、知っている人が答える知恵袋みたいなサイトが英語圏にもあるので、そういうものを参考にすることもあります。鵜呑みにはできませんが、多くの人が回答しているのを読むと、ヒントになることがあります。 ―― 森本さんはフェロー・アカデミーの講師として多くの受講生を見てきたと思いますが、伸びる方というのは、どういう特徴がありますか? 原文を正しく理解できる英語力、分野に合った表現ができる日本語力、そして専門分野の知識、この3つのバランスが取れている方ですね。専門知識はやる気があればどんどん勉強できると思うので、まずは英語力と日本語力を磨いてほしいと思います。 日本語力はどうすれば磨くことができますか?
Frontierからのアドバイス 翻訳は決して楽な仕事ではありません。でも、それでも翻訳者になりたいなら、トップを目指すつもりで取り組んでください。外国語を限界まで磨き、専門知識を身に付けて、ITリテラシーを高めてください。涙なくして語れない努力ですが、そこから生まれた実力は必ず成功につながります。途中で道に迷ったらメッセージを送ってください。何気ない会話が道標になります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★ 在宅で働く「【ポルトガル語(ブラジル)】通訳さん」を募集しています。 通勤不要なため、... 時間単価制 700 円 〜 1, 000 円 ♦国外在住の日本人の方♦簡単な通訳のお仕事♪ 初めまして、たくさんの募集の中からご覧頂きましてありがとうございます! 私は日本からオンラインのファッションサイトで経営しております。 今回全世界を対象に、現地語の通訳が可能な方を募集しています。 私は日本語以外全く話せず現... (募集人数 2人)
「たけのこごはん」 出典:公式HP ひょうたん型に盛る。 桜の花びら型で抜いたかまぼこを散らして。 農水省直伝!知恵が満載!印税はどう処理されるの(笑)? リンク 「西京漬け」のテクニック ・ 脂のある魚がよい。冷めてもかたくならない。銀だら、鮭。(鯛、ブリ、アジ、サバは不向き) ・ 麹の酵素がたんぱく質をアミノ酸に分解してウマくなる。 ・ 焦げやすくて焼きが難しい。味噌を洗い流して水けをふき取り、片栗粉を薄くまぶして170℃で2~3分揚げるとよい。 「お弁当大百科」シリーズ リンク おしまいに どうぞ参考になさってくださいね。 喜ばれるお弁当を作りたいものです。 ご覧くださりありがとうございました! 【趣味どき】渡辺あきこ「大人のさかな弁当」作り方|お弁当大百科②
(あ)(い)(う)をフライパンに入れて水500mlを加え、ふたをして強火で8分蒸す。お弁当箱に冷ましたご飯を詰める。 2. フライパンから包みを取り出す。さばは、煮汁をスプーンでさばにまわしかける。卵は、シートに包んだままふきんで巻いて円筒状に成形して切る。じゃがいもは、Cをふりかける。 3. おかずが冷めたら大葉を敷き、お弁当箱に詰めて、漬物を添える。 調理の際の注意点 ・お湯が吹きこぼれたり空焚きになったりしないよう、注ぎ足すなどして水の量を調整しましょう。 ・クッキングシートがフライパンからはみ出さないようにしっかりと内側に入れ、ふたをしてください。 ・コンロのまわりに燃えやすいものを置かないようにしてください。 ・蒸気によるやけどなどに注意しましょう。 ・加熱後、肉などの中心がまだ赤かった場合は、軽く混ぜて再びクッキングシートの包みを閉じ、余熱で火を通してください。 書籍『フライパンで3品同時に作れる魔法のレシピ! 朝8分ほったらかし弁当』について フライパンで3品同時に作れる魔法のレシピ! 大人のための《おにぎり弁当》レシピ！定番から大人風味なアレンジまで♪ | folk. 朝8分ほったらかし弁当 ¥ 1, 320 (2021/3/31 時点) 7人家族のために毎日あわただしく食事を作るなか、「せめてお弁当は、もっとカンタンに作れたらいいのに」と、川崎さんはいつも考えていたそうです。 たまたまテレビで観た温泉の「地獄蒸し」にヒントを得て、「食材がくっつかず、蒸気は通すが水や油は通さない」というクッキングシートの特性に目をつけました。 「これなら、家庭で地獄蒸し料理を再現できるかも……」フライパンにクッキングシートで包んだ食材と水を入れ、強火で「包み蒸し」するという画期的な調理法を発見! おかず3品を同時調理できて、「包み蒸し」するから油や塩分が少なく、肉や野菜はふっくら仕上がります。 フライパンを火にかけたら他の家事を進められるので、バタバタと忙しい朝の時間も余裕が生まれます。 魔法のような「ほったらかし弁当」、ぜひお試しください。 (文・写真:『フライパンで3品同時に作れる魔法のレシピ! 朝8分ほったらかし弁当』著・川崎 利栄(世界文化社)より一部抜粋/マイナビ子育て編集部)
鮭がおいしくなってくる秋、お弁当にも鮭を入れたいですね。いつも焼き鮭ばかりでワンパターンなお弁当になってしまうという方は、今回ご紹介する「ザンギ」をぜひ試してみて。焼くよりひと手間かかりますが、おいしさはとびきり。つくれぽでも幅広い年代から支持されています。 鮭を皮付きのままひとくちサイズに切って下味をつけたら、ポリ袋に片栗粉と一緒に入れてシェイク。手もボウルも汚さず、まんべんなく粉をつけることができますよ。あとはカラッと揚げて完成です! 大人のお弁当21 by まっつんちのご飯 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが356万品. つくれぽ(つくりましたフォトレポートのこと) には「しっかり味で美味しかったです」「生姜、ニンニク風味がたまりません! 永久保存版です」と絶賛の声が寄せられています。家族のお弁当に入れたというれぽも多く、子ども・大人どちらのお弁当にも好評です。 外はカリッと食感、中の鮭はふっくら。冷めてもおいしい鮭ザンギ、試してみたくなりましたか? 脂のりのいい秋の生鮭で、ぜひ新しい鮭弁当に挑戦してみてくださいね。(TEXT:菱路子) 水分が少ないおかずを選ぶ おかずの味つけは濃いめにする おかずは十分に加熱調理する 作りおきおかずは、詰める前にレンジで再加熱&冷ましておく おかずやご飯は、しっかり冷ましてから詰める 素手ではなく、清潔な箸やスプーンで詰める 持ち歩く際は、保冷剤や保冷バッグを利用する
仕事の日のランチは、専らお弁当を持参して お弁当節約生活を送っています。 でも毎朝早く起きて、 お弁当を作るのは大変・・・ だから私は、休日に1週間分のお弁当のおかずを まとめて作り置きしています! 作り置きおかずがあれば、 慌しい朝のお弁当作りも超楽チン♪♪ そこで今週も私がよく作る 時短&簡単作り置きおかずをご紹介します★ 今週のメイン食材は「白瓜」 今週は「白瓜」をメインに、 アレンジして4品つくりました 〜!! 白瓜2本使い切りレシピです★ 白瓜とトマトのピクルス ◆材料 *白瓜:1/2本 *ミニトマト:15個 *大葉:5枚 *かんたん酢:適量 ◆作り方 1. 白瓜の皮を剥き、半分に切って、種を取り除く。 2. (1)を半月切りにする。 3. 大葉を千切りする。 4. ジップロックに(2)、(3)、ミニトマト、かんたん酢を入れ、冷蔵庫で1時間以上浸けて完成! 白瓜とベーコンの卵炒め ◆材料 *白瓜:1/2本 *ベーコン:5枚 *卵:3個 *和風だしの素:小さじ1 *醤油:大さじ1 *塩胡椒:少々 *ごま油:小さじ1 *サラダ油:小さじ2 ◆作り方 1. 白瓜の皮を剥き、半分に切って、種を取り除く。 2. (1)を半月切りにし、さらに半分に切る。 3. ベーコンを短冊切りする。 4. フライパンにサラダ油をひき、溶き卵を流し入れ、スクランブル状に炒め、一旦取り出す。 5. フライパンにごま油をひき、(3)を入れ、炒める。 6. (2)、和風だしの素、醤油を加え、さらに炒める。 7. (4)、塩胡椒を加え、さっと混ぜ合わせて完成! お弁当にも♪豚肉と玉葱のぽん酢生姜焼き by Marrietty 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが356万品. 豚肉と白瓜とパプリカの味噌炒め ◆材料 *白瓜:1/2本 *豚こま肉:200g *赤パプリカ:1個 *ピーマン:3個 *味噌:大さじ1 *醤油:大さじ2 *料理酒:大さじ1 *和風だしの素:小さじ1 *サラダ油:大さじ1 *片栗粉:適量 ◆作り方 1. 白瓜の皮を剥き、半分に切って、種を取り除く。 2. 赤パプリカ、ピーマンをくし切りする。 4. 豚こま肉を食べやすい大きさに切り、片栗粉をまぶす。 5. フライパンにサラダ油をひき、(4)を焼く。 6. お肉の色が変わったら、(2)、(3)を加えて、炒める。 7. 味噌、醤油、料理酒、和風だしの素を加え、味が馴染むまで炒めて完成! 鶏肉と白瓜の煮物 ◆材料 *白瓜:1/2本 *鶏胸肉:200g *人参:2本 *和風だしの素:小さじ2 *醤油:大さじ2 *サラダ油:大さじ1 *水:適量 ◆作り方 1.
大人のお弁当☆おにぎりレシピ《お肉》 大人男子に人気!肉巻きおにぎりのお弁当 肉巻きおにぎりは、主食にもメインのおかずにもなるボリューム満点のレシピです。 俵型に握ったおにぎりに、薄切りの豚肉を巻いて焼いていきます。タレは照り焼き風の甘辛ダレや、焼き肉のタレを活用しても良いですよ。 お弁当箱の中心にドーンと盛り付けて、あとは隙間に副菜を詰めれば豪華で美味しそうなお弁当が出来上がります。 女性用なら肉巻きおにぎりを小さめに作ると、可愛い詰め方が出来そうですね。 豪華な大人弁当!ローストビーフおにぎり ローストビーフが余っていたら、ローストビーフおにぎりのお弁当にするのがおすすめ!