mのスレッドより 英語には日本語の『悔しい』に相当する単語がない? 日本語の『悔しい』というコンセプト [soccer]Redditor Explains the Japanese concept of "Kuyashi" (悔し) - 2017/12/27 この悔しさが人を強くする😭👍 #sk23 #training #友情 #この後仲直り — SHINJI KAGAWA / 香川真司 (@S_Kagawa0317) December 27, 2017 ndIcantrememberlogins "この悔しさが人を強くする" 香川真司のツイートのタイトルに書かれたこの言葉を英語に訳すのはちょっと厄介だ、"This [Kuyashi]ness makes people strong. "とでも言えばいいだろうか?
harimau22 アメリカ人らしいね、君。 tree_crab リバプールの人間です。『悔しい』という言葉を初めて知りましたが、いつも感じていた気持ちはそれです。 TheTempornaut 日本語の『悔しい』に一番近い言葉は『 dejection (意気消沈、打ちひしがれる、落胆する)』かなぁ。 Spikekuji たぶん英語で『悔しい』に相当するのは『 fuuuuuuuuuck 』 OverTheRanbow 『悔しい』の説明を読んで思ったのは中国語で『不甘』が一番近い言葉なのではないかといったもの。何かに甘んじない、諦めない、受け入れ難いといった意味。私も中国語から英語に翻訳するときは苦労するよ、中国語の会話では「我不甘!」のようなシンプルな表現ができるから。 jeufie 自分の書き込んだコメントよりも、後から書かれた似たようなコメントの方が評価された時の、あの気分ね。 WirelessZombie 日本人だけど言われてみると確かに翻訳するのが難しいな。フラストレーション + その憤りというかイライラを言葉にして開放するある種のカタルシス + ほんの少しの恨み言というか復讐心というか + 決意? ん~、これで合ってるような合ってないような... gtlcvbagus 日本人だけど、ドラゴンボールでスーパーサイヤ人になった時のゴクウの感情がこの『悔しい』だよ。 anonymoushero1 フラストレーションは高まり続けある一点を超えると純粋な決意に変わるがそれかな? 興味深い。これは人間の普遍的な感情だけど国によってその表現方法が異なっているんだな。 時に英語はそういった表現が苦手な言語のように思えるよ、だから英語は必要に応じて他の言語から頻繁にその言葉を盗むのかね? LordFirebeard 単語じゃないけど『" the agony of defeat "(敗北の痛み)』が近いか。 krikienoid 近いんだけど日本語の『悔しい』には必ずしも敗北が伴うわけではないんだな。もっとこう、苦々しくイライラした感じ、不当な扱いを受けた時も含める。 dagbrown 『 vexation (いまいましさ、悔しさ)』は? offlein vexationは"怒り"の感情が原動力になっているからちと違う? sandwichsaregood 大学で日本語を学んでいたけど『悔しい』を訳すときはvexationを使っていたな。でもそこには『悔しい』が持つ"どこかで自分の責任がある"といったものや、"次こそはと思う決意"といったニュアンスが欠けている。 brisk0 『 indignation (〔侮辱や不当な扱い、不正などに対する〕憤り、怒り、義憤)』は... ちょっと違うか?
0 8/9 22:26 雑談 ふだん、日常的に首都圏の電車や地下鉄を使ってる人に聞きたいんだけど、「遅延」ってどれくらいの頻度で遭遇する? 「遅延証明書」をもらわないといけなくなったり、「振替輸送」を利用しないといけなくなったりす ること、どれくらいある? 2 8/9 22:08 鉄道、列車、駅 鉄道に詳しい方に質問です。 高崎駅についてですがリニューアル工事(2005年ごろ)前、まだヤマダ電機がない頃改札が確か2箇所(東口は覚えていませんが、西口はモントレーの入り口)あったよう気がして東口改札を抜けると階段があり正面がガラス張りになっていた記憶があります。そして現在の中央連絡通路が改札内でホームに降りられたような気がしたのですが記憶が曖昧なのですがご存じの方、詳しい方がいらっしゃいましたらその時の駅の状況を教えてください。 1 8/9 21:03 鉄道、列車、駅 18キッパーとは青春18きっぷのことですか? 3 8/9 22:10 鉄道、列車、駅 特急雷鳥は、なぜサンダーバードと改名したのですか? 外国人観光客向けですか? 7 8/9 14:51 鉄道、列車、駅 米原駅での乗り換えについて。 JR東海道線新快速21時38分米原着から、JR琵琶湖線快速21時39分米原発姫路行に乗り換えることは可能でしょうか。 3 8/9 22:01 xmlns="> 50 鉄道、列車、駅 出雲空港から特急が停車して、シャトルバスがあるなど、アクセスの良い JR 駅はどちらになりますか? どうぞ宜しくお願いします。 4 8/9 17:15 鉄道、列車、駅 都営は1999年製の三田線の6300形の3次車はB修繕加工して延命するのに何故2005年製の新宿線の10-300形8両は廃車にするのですか? 2021年8月9日 静岡発 ～ 難波（なんば）行きの高速バス・夜行バス予約【バス比較なび】. 2両新造して組み込んだ方が安上がりなのに。 3 8/9 20:00 鉄道、列車、駅 福島駅の山形新幹線アプローチ線建設なんて意味ありますか?カネの無駄遣いでしょ? 2 8/9 21:42 鉄道、列車、駅 新幹線同士の乗り換えは可能ですか? 三島ー京都で乗った場合、乗り換えアプリで見たところ三島ー京都で乗るよりも、三島ー名古屋ー京都でこだまからのぞみに乗り換える方が同じ値段で早く帰れると出てきます。 可能でしたらチケットの買い方はどのようにしたら良いのでしょうか。 回答よろしくお願いします。 4 8/9 21:41 鉄道、列車、駅 GVーE400系気動車の増備はどうなりますか?
津 ( つ) 近鉄名古屋線 近鉄名古屋方面 伊勢中川方面 急:急行 特:特急 近鉄名古=近鉄名古屋 近鉄四日=近鉄四日市 大阪上本=大阪上本町 大阪難波=大阪難波〔近鉄・阪神線〕 大阪難波=大阪難波〔近鉄・阪神線〕
日付指定 平日 土曜 日曜・祝日
近鉄名古屋線津駅の時刻表を掲載。方面と曜日の組合せで、始発と最終の電車の時刻も確認可能です。また、印刷機能もあるので、近鉄名古屋線津駅の時刻表を印刷して持ち歩くこともできます。 近鉄名古屋線 近鉄名古屋方面 平日の時刻表 土曜日の時刻表 休日の時刻表 近鉄名古屋線 伊勢中川方面 休日の時刻表
友近・礼二の妄想トレインを毎週視ています。 バイクに乗るようになってからは 電車やバスでの旅行はしなくなりましたが 電車、バス、船とかを乗り継ぐ旅を見ていると羨ましく思います。 バイクでも現地で船やロープウェイに乗る事ができますが、 身ひとつとは違い、現地の乗り物乗っても その先からの移動ができず 一旦バイクまで戻らなくてならず それが足かせとなってしまいます。 勿論、バイクにはバイクの良いところはありますが、車中で酒飲んだり 眠ったりできる電車での旅をバイクライダーのみなさんは どう思いますか? 9 8/9 22:04 鉄道、列車、駅 ねぇねぇ岡村ー この中のJR東日本の電車の置き換え車両って何になると思う? 東北各地の701系 山形地区の719系 仙石線の205系 常磐線のE501系 高崎地区の211系 高崎地区の651系 房総地区の209系 房総地区の255系、E257系 成田エクスプレスのE259系 鶴見線の205系 長野地区、中央東線の211系 京浜東北線のE233系 横浜線のE233系 湘南新宿ライン等のE231系、E233系 管内各地のキハ110形 ジョイフルトレインのキハ40形、485(風っ子、やまどり、リゾートしらかみくまげら等) 0 8/9 23:00 鉄道、列車、駅 もし東京メトロの品川延伸が直通した暁には「京急東京メトロパス」が発売されると思いますか? 0 8/9 22:59 xmlns="> 25 鉄道、列車、駅 新幹線が誕生してから 今日現在まで、色々な車両が 登場して来ました 流線型がカッコいい 新幹線ですが、正面から見ると 「あれっ(汗)?」と思う形の新幹線が 自分の中では、あるのですが 正面から見てもカッコいい新幹線は 何系の新幹線ですか? 自分は0系がカッコいいと思います。 1 8/9 22:48 鉄道、列車、駅 FGTは・・・・やはり駄目なのか? 婚活パーティー/お見合いパーティー/街コンの出会いを探すならフィオーレパーティー. 10年位前までは「完成は目前」みたいな感じだったけど、3年ほど前からJR西やJR九州が「拒否」してボツに・・・・ このままゆくと、長崎新幹線は「離れ小島」で終わるでしょう むしろ、フル規格は諦め、高速狭軌鉄道として運用すべきだと思いますけど みなさんは、どう思いますか? 5 8/9 17:41 鉄道、列車、駅 東京発5:20の東海道線は混みますか? 土休日の出発、平塚まで乗ります。 0 8/9 22:55 xmlns="> 25 鉄道、列車、駅 【広電・快速】広島駅→的場町→八丁堀→紙屋町東→紙屋町西→原爆ドーム前→十日市町→土橋→西広島(己斐)→草津→商工センター→広電五日市→楽々園→広電廿日市→宮島口。 この停車駅でいいですかね。 修大共創中高前も朝と夕方は停車になりますかね?
駅探 電車時刻表 津駅 近鉄名古屋線 つえき 津駅 近鉄名古屋線 近鉄名古屋方面 伊勢中川方面 時刻表について 当社は、電鉄各社及びその指定機関等から直接、時刻表ダイヤグラムを含むデータを購入し、その利用許諾を得てサービスを提供しております。従って有償無償・利用形態の如何に拘わらず、当社の許可なくデータを加工・再利用・再配布・販売することはできません。