ユパ様は即答します。「引き受けよう。良い名を送らせてもらうよ。」 Very well. I'll see that she's given a good name. be honored は「光栄に思う」、 I'll see that… は「~するように気をつける」という意味です。she's givenのshe'sはshe hasではなく、she isの略です。つまり、現在完了ではなく、受動態です。 「choose a name for A」 は 「Aに名前をつける」 という意味ですが、「名づける」に相当する英単語は name です。 I named my cat 'Sora. ' 私は自分の猫をソラと名づけた。 choose はdecide what you want from a range of things or possibilities、つまりすでにあるものの中から気に入ったものを決めることです。だからこのママさんも普通にお願いするのであれば、 We would be honored if you name her. と言うべきだったでしょう。 そこをあえてchooseという動詞を使っているので、ニュアンス的には、風の谷には誰もが納得できる「いい名前」というのがあって、ユパ様はその中からひとつお選びになる、という感じになります。 It is ~that…の強調構文 ナウシカが大ババ様に尋ねます。「大ババ様。探すってなあに? 」 Obaba, what is it that Lord Yupa searches for? この文はIt is… thatの強調構文です。 Lord Yupa searches for something. ユパ様は何かを探している。 を「It is~ that…」の強調構文に変え、~の部分に、somethingを入れて強調すると It is something that Lord Yupa searches for. となりますが、このsomethingを尋ねる疑問文にすると、 What is it that Lord Yupa searches for? になります。 What does Lord Yupa search for? 英語版『風の谷のナウシカ』で習得できる必須英文法13選 | Englishに英語. という疑問文の強調構文と言ってもかまいません。 同格名詞の冠詞省略 「聞け! トルメキア帝国辺境派遣軍司令官クシャナ殿下のお言葉だ。」この、クシャナの部下クロトワのセリフは以下のように訳されています。 Listen now!
風の谷のナウシカ 劇場予告編 - YouTube
ペガサスなんて一度も出てこないし、巨神兵に乗ってる3人はスターウォーズか?って感じ。変なコート来てる人と、英雄的な男と、モヤモヤッとした黒いやつ。 ライトサーベルで戦ってるし。 巨神兵もよく見ると手綱みたいなので引かれてるし。 あまりのひどさに宮崎駿も相当怒ったらしいです。 映画のタイトルも最初の英語版は「Warriors of the wind(風の戦士たち」とまぁ、解釈の違いで許せる範囲。 ところがそれをさらに別の国の言葉に代えていく過程で、フランスでは「Le Vaisseau Fantôme(幽霊船)」、「La Princesse des Etoiles(星のプリンセス)」とまったく違う2つのタイトルで発売されていたそうです。 幽霊船なんて一度も出てこないし、星のプリンセスはなんで星が出てきたのかまったくわかりません。 残念ながらこの改悪バージョンはVHSでのみ発売されていたそうです。 今は版権をもちろん剥奪され、違うところが正しいバージョンのみを販売しています。 こんな記事もよく読まれています スポンサーリンク ABOUT ME
興味深いハナシがあるのに、 レビュー一覧 結局、偶然ですか? もうとにかく酷い、ほんとうに酷い! 2018/5/2 15:45 by tabula_rasa 私自身は山には登りませんが、山岳文学は好きです。若い頃、植村直己の著書にふれたことをきっかけに、いろんな方の著書を読みました。下手なフィクションよりはるかにおもしろい! 映画でも、登山家を主人公にした作品はつい観たくなる。そういえば映画館通いから遠ざかっていた私をよびもどしてくれたのも洋画の『エベレスト3D』でしたしね。 そんなわけで、ついこの作品にも惹かれて観に行ったわけですが……。 結果は、最悪でした! もうとにかく、山を舐めているとしか思えない。8000m級の頂をモノにするっていうのに、まるで近所の裏山をハイキングするような気軽さ! この山はですね、かつてフランスだかどこかの国が200人規模の大登山隊を組んで挑んだのに、落とすことができなかったほどの山なんですよ。つまり、この山に登るのは大事業なんです。たしかに1980年にラインホルト・メスナーが無酸素で単独登攀を成功させたこともありましたが、そのとき彼は数多くのシェルパに荷物を運ばせ、1ヶ月ほど6500m地点にベースキャンプを張って準備をしているんです。3人がシェルパなしでぶらっと来て、数日の天候待ちで登るなんてあり得ないです。 あとそれから、羽生の宗教観がわからない。「ひとは死んだらゴミになる」という言葉を口癖のように言っていましたが、しかし宗教学者のひろさちやさんによると、これは無宗教のひとの口から出る言葉だというのです。でも、山に身を捧げているひとがここまで徹底して無宗教ってあり得るでしょうか? ヒマラヤにはチベットやネパール、ブータン、インドなど信心深い民族や国家が多いのを見てわかるように、どちらかというと敬虔になるんじゃないかと思うんです。しかも羽生はけっこう長くネパールに滞在しているわけですし、ある程度宗教を敬う習慣がついているはず。実際、そうしているように見えるシーン(仏像の前で瞑想していた? 神々の山嶺スレ | アニゲあき. )があったと思う。だから、こんなバカなことを言うわけはないのではないかと思うわけです。 あと、もうひとつ腹が立ったのが、マロリーのカメラの件。これは山岳界で非常に有名な話なんですが、それをこんなに気安く使われてしまうというのが……。序盤に深町が骨董品店でカメラを見てそれかもしれないと思うシーンがありますが、そんな貴重なものが売られていると考えるはずがないと思うのです。マロリーが遭難したと思われるのは、かなり頂上に近い地点なので。なので拾うとしたら登山隊に限られているし、拾われた時点でまさにそれだと気づくはず。カメラの価値を知らない地元の人間が登山許可を取らずに山に入ってですね、パッと見つけて拾い上げてしめしめと懐にしのばせ、町まで下りてきて売ってしまうなんて、およそ考えられない。 日本映画にもいい映画が数多くあるのは知っています。しかし、たまにこういう作品があるから、邦画を観るのはリスキーというイメージが拭えないんですよね。ほんとうに参る… 2016/03/14 TOHOシネマズ西宮OS (11) このレビューに対する評価はまだありません。 ※ ユーザー登録 すると、レビューを評価できるようになります。 掲載情報の著作権は提供元企業などに帰属します。 Copyright©2021 PIA Corporation.
51 ID:OMskglNd すっかり所ジョージスレに 295 既にその名前は使われています 2019/12/05(木) 12:44:29. 75 ID:KZok9tWu ドラえもん実写良かったか? ドラえもんただの変態だろ 296 既にその名前は使われています 2019/12/05(木) 17:37:08. 03 ID:FjUfTOda 297 既にその名前は使われています 2019/12/05(木) 18:09:46. 51 ID:F1F7kUzC なんか安っぽいな^^; 298 既にその名前は使われています 2019/12/05(木) 18:49:49. 58 ID:0fc75BFt >>296 またまたぁ、アニオタはすぐそういう事いうんだからーwとおもいながらみたらたしかにちょっとかわいい 青いほうの内側の色がめっちゃかわいいし欲しい とはいえ40代のキモオタワイが持つにはちょっと恥ずかしい>< 299 既にその名前は使われています 2019/12/05(木) 18:51:04. 91 ID:/IAuSKFh 缶バッヂどうせ缶バッヂつけるんでしょ! 300 既にその名前は使われています 2019/12/05(木) 19:47:27. 27 ID:nuSnb0vm ビーノ用ゆるキャンサイドバッグとかもあったっけな 301 既にその名前は使われています 2019/12/05(木) 19:54:01. ゆるそうでゆるくない「東京周辺お泊まりゆる登山」レビュー | たぬ吉の不器用アウトドア. 02 ID:6JWyydXK ゆるキャン仕様のビーノなかった? 302 既にその名前は使われています 2019/12/05(木) 20:44:56. 71 ID:Nc7vmBU8 ビーノは非売品らしい 抽選で1名だか2名ぐらいには配ってたけど 夏終わるとキャンプ用品BBQ用品いっぱいリサイクルショップに出回るよね 最近じゃ墨セットの使い捨てもあるからなんならそのまま放置さえ 304 既にその名前は使われています 2019/12/05(木) 22:32:04. 77 ID:h8qVeWlX 放置とかあり得んわ ちゃんと埋めろよな 305 既にその名前は使われています 2019/12/05(木) 22:35:31. 62 ID:nuSnb0vm 炭セットの使い捨てっていうと百均のアルミトレーのやつやろか 306 既にその名前は使われています 2019/12/06(金) 00:04:38.