今回、 歌詞 を 和訳 するのは モンキーズ の「 デイドリームビリーバー 」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると 「白昼夢を信じる人」 。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。つまり、 夢見心地で幸せってこと ですよね。 歌詞全体のイメージは、 「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活(結婚? )を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安?」 っていうか感じですかね。 まずは、 モンキーズ の 「デイドリームビリーバー」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】The Monkees「Daydream Believer」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Monkees『Daydream Believer』 Oh, I could hide 'neath the wings あぁ その羽の下に埋もれたいなぁ of the bluebird as she sings. デイ・ドリーム・ビリーバー／忌野清志郎-カラオケ・歌詞検索｜JOYSOUND.com. 彼女が歌うみたいにさえずる小鳥のね The six o'clock alarm would never ring. 6時ちょうどの目覚ましが 鳴らなければいいのになぁ But it rings and I rise, でも やっぱり鳴るから 僕は起きるんだ Wipe the sleep out of my eyes. まだ眠い目をこすってね My shavin' razor's cold and it stings 僕のカミソリの刃は冷たくて ヒリヒリするなぁ Cheer up, Sleepy Jean シャキっとしろよ 寝坊助ジーン Oh, what can it mean それがなんだって言うんだい To a daydream believer 夢見心地の幸せな僕と And a homecoming queen 学園の人気者だった彼女にとってさ You once thought of me 君は 以前 僕のことを思ってくれたよね as a white knight on a steed 白馬の騎士だって Now you know how happy I can be 今なら 君は分かるよね 僕がどれだけ幸せかって Oh, and our good times start and end 僕らの 素敵な時間は 始まりから終わりまで without dollar one to spend お金は全然かからない But how much, baby, でも どのくらいなのかな?
The Monkees 記事(画像)参照元: - モンキーズ_ウィキペディア - ザ・モンキーズ (テレビドラマ)_ウィキペディア - デイドリーム (モンキーズの曲)_ウィキペディア - The Monkees Photo スポンサーサイト
Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. かつて僕は君の馬上の白騎士、 今じゃ、僕はとっても幸せだろ 1ドルばかしで素晴らしい日が始まり、 そして終わるのさ だけどさ、本当は僕ら幾ら位必要なのかな? Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. しっかりしろよ、ねまなこジーン だけど、それがなんだっていうのさ 夢ばっか描いている僕と 学芸会の女王の君にしてみりゃね Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 【歌詞和訳】「デイドリームビリーバー」の意味を解説！！（モンキーズ）. 元気出せよ、ジーン あぁ、だから、何なんだよ? 夢ばかり見てる自分と キャンパスクイーンの彼女にはね [Instrumental interlude] Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 目を覚ませよ、寝坊のジーン だけど、それが何だっていうのさ 夢追い人の僕と 学芸会にクイーンの彼女にはさ Cheer up, Sleepy Jean. [Repeat and fade] ああ、それが何だって?
歌い方 特に難しい箇所はありません。 聞こえたとおりに歌ってみてください。 歌えるようになったら、今度は歌詞を覚えてみてください。 カラオケにも必ず入っていますから、気持ちよく熱唱しましょう!
10口以上に3口サービス! ご希望の数をお伝えください、専用出品させていただきます。ご入金後、以下の / プレイヤーレベル:0レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:9900 2天翔 OB 巨人西村 | プロ野球プライドのアカウントデータ、RMTの販売・買取一覧 【アカウントではありません】 2天翔 OB 巨人西村 になります、よろしくお願いします。/ プレイヤーレベル:270レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:0 / ユーザー評価 100+ / いいね数の多い人気商品 2豪勇プライズ巨人山崎選手新品❗ | プロ野球プライドのアカウントデータ、RMTの販売・買取一覧 プライズ アカウントの販売ではありません! プロ野球プライド 監督のアカウントデータ、RMTの販売・買取一覧 | ゲームトレード. 入金確認後にアプリ内トレード機能を使用して商品をお渡しいたしますので不要カードとチーム情報をお願いいたします! 時間帯によって返信が遅れる場合がありますのでご了承下さい / プレイヤーレベル:1レベル 極カードの数:1枚 BBゴールドの数:1 / ユーザー評価 50+ / いいね数の多い人気商品 1天翔広島會澤選手覚醒6G6❗ | プロ野球プライドのアカウントデータ、RMTの販売・買取一覧 ¥2, 500 20S2S1 天翔 巨人強化済5枚セット! | プロ野球プライドのアカウントデータ、RMTの販売・買取一覧 強化済 巨人天翔強化済み5枚セットです。コレクションに。強化セット用に如何ですか? 能力、強化状況は写真でご確認ください。20S1 湯浅 20S2 吉川 20S2 古川 20S1 山下 20S1 岩隈 ト / プレイヤーレベル:295レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:0 / ユーザー評価 50+ / いいね数の多い人気商品 プロ野球PRIDE サブアビ ☆11×4 | プロ野球プライドのアカウントデータ、RMTの販売・買取一覧 ¥600 アカウントデータではありません ご購入後トレードに必要な情報を詳しくお知らせください 振り込み確認後トレードさせていただきます サブアビをどの選手に付けるか お知らせください 保証はありません / プレイヤーレベル:306レベル 極カードの数:1枚 BBゴールドの数:30000 / ユーザー評価 100+ / いいね数の多い人気商品 プロ野球プライド 輝監督10枚 | プロ野球プライドのアカウントデータ、RMTの販売・買取一覧 ¥1, 750 【アカウントではありません】 輝監督10枚のセットになります、 よろしくお願いします。プロ野球PRIDE / プレイヤーレベル:270レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:0 / ユーザー評価 100+ / いいね数の多い人気商品 2豪勇BBセレクトVIPチケット×2枚❗ | プロ野球プライドのアカウントデータ、RMTの販売・買取一覧 アカウントの販売ではありません!
輝監督40枚セット アカウントではございません。 プロ野球プライドの輝監督40枚セットになります。 ゲーム内のトレでお渡し致します。 迅速な対応を心掛けます。 プレイヤーレベル:255レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:0 本人確認済み 評価 30+ ¥6, 800 輝監督12枚 プロ野球PRIDE 輝監督12枚 トレードにてお渡し致します。 プレイヤーレベル:100レベル 極カードの数:1枚 BBゴールドの数:1 本人確認済み 評価 100+ ¥2, 100 プロ野球PRIDE 天翔 s2 巨人 山本一輝 +輝監督一枚 アカウントデータではありません ご購入後トレードに必要な情報をお知らせください 振り込み確認後トレードさせていただきます プライド内ではゲームトレードの内容は言わないでください 仕事の為に対応が プレイヤーレベル:306レベル 極カードの数:1枚 BBゴールドの数:30000 評価 100+ ¥500 プロ野球PRIDE 天翔 s2 楽天 森原康平 +輝監督一枚 アカウントデータではありません ご購入後トレードに必要な情報を詳しくお知らせください 仕事の為に プレイヤーレベル:306レベル 極カードの数:1枚 BBゴールドの数:30000 評価 100+ ¥500 2豪勇AW菊池/フル強化 カードのみです! プロ野球プライドについて質問です。 - トレード不可能チケット... - Yahoo!知恵袋. 覚醒6G7+45/ご希望のサブアビ5つお付けします! おまけに輝監督1枚お付けします! プレイヤーレベル:346レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:0 評価 100+ 人気 (10%OFF) ¥15, 000 ¥13, 500 プロ野球PRIDE 輝監督3枚セット アカウントデータではありません 仕事の為に プレイヤーレベル:306レベル 極カードの数:1枚 BBゴールドの数:30000 評価 100+ (17%OFF) ¥600 ¥500 輝監督30枚 輝監督30枚になります。入金後、レベル、チームなど必要情報をお願いします。 プレイヤーレベル:309レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:0 ¥5, 300 輝監督30枚 輝監督30枚になります プレイヤーレベル:0レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:0 評価 5+ ¥5, 400 1豪勇元木コーチングカード/3枚セット/おまけ有 カードのみです! 豪勇元木コーチングカードを3枚出します!
エージェントカード有り! 2013、2014年カード多数あります。 今では手に入らないレアなカードが沢山あります。 バラでトレードや販売すれば簡単に元がとれるとおもいます!! リセマラ垢買うよりお得だと思います! アカウン プレイヤーレベル:124レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:250 本人確認済み 評価 10+ ¥5, 000 輝監督30枚 【アカウントではありません】 輝監督30枚のセットになります、 よろしくお願いします。 プレイヤーレベル:270レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:0 評価 100+ ¥5, 250 天翔 ボス 1枚 選択 全球団、複数枚チケットあります。球団、ご希望枚数を質問からメッセージよろしくお願いします。輝監督 プレイヤーレベル:0レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:0 本人確認済み 評価 100+ ¥2, 300 豪 コーチ 新品 選択1枚 豪コーチ新品全球団あります。複数枚あります。ご希望ございましたら球団、枚数を質問のメッセージにてご連絡ください。輝監督 出品させていただきます。 プレイヤーレベル:0レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:0 本人確認済み 評価 100+ ¥4, 000 プロ野球プライド 輝監督10枚 【アカウントではありません】 輝監督10枚のセットになります、 よろしくお願いします。 プロ野球PRIDE プレイヤーレベル:270レベル 極カードの数:0枚 BBゴールドの数:0 評価 100+ ¥1, 750 ゲームトレード会員限定!値下げ通知が受け取れる! ゲームトレード会員限定!気になるプロ野球プライドの商品にいいねをしておくと、商品が値下げされたらお知らせが受け取れる!
3Dバッティングアクションや白熱のペナントなどやりごたえ盛りだくさん。MY選手名鑑でカード集めを楽しもう! ロッテについて 「ロッテ」の検索結果です。 対象OS iOS 、Android ジャンル スポーツ、野球、カード、東京、東洋、3D、コレクション、仲間、伝説 公式 公式ページへのリンク Google Play Storeへのリンク Apple App Storeへのリンク 別名 プロ野球PRIDE ロッテ スマホゲーム/スポーツの人気アイテム スマホゲームの人気アイテム