日本語:これはペンです。 タガログ語:ペンです、これは。(Pen ito. )
先生になってからだと思いますね。 学生はやっぱり国内で日本語の史料を読んで研究して。 でも戦前はオランダ語を読まされた人たちもいるのですよね。というより、特に近世史学は、戦前には、幕府の「通航一覧」、「徳川実紀」など、基本的な史料を活字化するぐらいのレベルでした。ほんとに一次史料を農村に入って調査するというのは、戦後のできごとなのですよね。それで急に仕事が増えたので、そっちに気を取られたっていうのはわかります。私も学生時代は農村調査とかも行かせていただいたので。 そうですか。 それはすごくいい経験になっているし、今も必要なのですけれど。ただ、30年前はまだ農村に若者もいて、農村の人たちのいわば誇りのためにみたいなところもあったのだけど、今もう農村に人がいないので。 ほんとに大変になってきていますよね。誰のためにやっているのかがだんだん分からなくなってきて。 民衆史の方ですか。 必ずしも民衆史をやろうとしていなくても、そういう人が多かったですね。 それよりもっと早いですね。民衆史は60年代、70年代でしたね? 私が学生時代は80年代です。 先生はもちろん若いです。 でも農村調査が始まったのは1940年代の末ぐらいからだと思います。 そんなに早いですね。 はい。早いですね。農地解放で地主さんたちが経済的に駄目になった、そういうのとリンクして史料が随分公開されるようになったのですよね。 なるほど。また民衆史とは違うのですね。やっぱり今でも日本史研究する場合、自分の研究のための外国語が必要でなければ、特に例えば日本語以外の英語とか外国語を勉強する必要がないと学生が考えているのですか。 思われていますね。学生さんのことですか?
これらの表現は別の言語でも言葉を継ぎ足せば何とか表現できそうです。とは言え、もっと独特な言語があるかもしれません。主観的な感性を除いては、世界のすべての言語を知らないので、日本語が特別すごいのかどうかはわかりません。 日本語と英語自体の違いではなく外国語という性質 人は(この場合日本人は)英語を学ぶ時に、外国語として文法を学ぶことで、バイアス(偏った見方)がかかって英語は論理的にできていると見がちです。日本語を正しく使えても、その文法を分析したことがないので、日本語がどれだけ論理的か、論理的でないかを考慮してない人が多いです。さらに、英語以外の言語を学ばないので、英語と日本語に対する評価が客観性に乏しいです。 外国語で思考する方が論理的に思考しやすいということから、日本語より英語の方が論理的だと感じるのかもしれません。 使う言語が「世界の見え方」を決めている:研究結果 « 関連書籍:『 言語が違えば、世界も違って見えるわけ 』 関連記事: 日本語には未来形がない 主語を省くから日本人はディベートが苦手で英語はディベートの言語なのか? 世界の言語にはどんな語順があるのか 英語で主語を省略するパターン 母語話者数世界第9位の日本語は少数言語なのか
終盤で出てくる東日本大震災の話ですね。 先ほど妻は耳で情報を得ているといいましたが、震災直後については妻の口から「東京に誰もいなくなってしまった」という言葉が出てきたんです。 ジャーナリストとしての妻を知ってもらいたいという思いもありました。日本で外国人が報道関係の仕事をしていると、偏見の目で見られることも多いので。 ――コメディタッチのエピソードが多い中で、あの話はテイストが異なりましたね。震災直後、外国の記者がたくさん日本へ来たことなど、私の知らなかった事実もたくさんありました。 単行本にするときに加筆修正しながらエピソードを時系列に並べたのですが、震災の話だけはテイストが異なったのでラストの直前に入れました。 ――カリンさんに話を聞く際、意識していたことはありますか?
(レーピン・彼の作品についてはこちらから) その他にも 【ノルマ】норма(ノールマ) や 【カンパ】компания(カンパーニヤ) がロシア語由来の日本語とされています! ◆補足:ロシア人の名前と愛称について 上で説明した言葉の中に、「エカテリーナの愛称形はカチューシャ」という部分がありました。 「え、、、?エカテリーナがカチューシャになるの、、、?形が違いすぎる!」と思ったそこのあなた!そうなんです、ロシア人の名前には 本名と愛称がかけ離れているものが少なくありません。 〈男性名〉 アレクサンドル → サーシャ エフゲーニー → ジェーニャ イワン → ヴァーニャ 〈女性名〉 アレクサンドラ → サーシャ アナスタシア → ナスチャ ワレーリヤ → レーラ 親しさの度合いによってはこの例の限りではないので、様々なバリエーションが考えられます。初対面やそこまで親しくない間柄なら愛称よりも本名で呼んだ方が無難です。(笑) 相手と気持ちよくコミュニケーションを取ることを考えたら 本名と愛称はセットで覚えておく ことをオススメします◎ ※ 「カチューシャ」はかなり親しい間柄で使う愛称 なので使い方には要注意!一般的な愛称は「カーチャ」です。 以上、いかがでしたでしょうか??? 思ったよりも身近にロシア語をもとにした日本語が隠れていることに気づきました。今まで3年間ロシア語を学んでいて初知りの情報もあったのでまだまだ勉強しなくては、、、と痛感しました、、、(汗) 中にはロシアや日本での歴史的背景から定着した言葉もあって奥が深いなあと思いました! 今回紹介した日本語になるまでの具体的な背景はあくまで一説に過ぎません。興味を持ってくださった方はサイトや書籍で自分なりに調べたり、いろいろな説を見てみたりして想像を膨らませてみてくださいね! 中心 - ウィクショナリー日本語版. では!今回もありがとうございました!^^ До встречи(ダ フストレーチ/また会う日まで)! Пока(パカー/またね)! 文責:といた *今日のロシア語* русский язык (ルースキー イズィーク) 意味:ロシア語 японский язык (イポンスキー イズィーク) 意味:日本語 【参考サイト】 実は外来語だった日本語28選 実はロシア語から来ている日本語の単語 カチューシャという呼び方は日本だけ
日本語を学ぶ 社会 文化 2013. 07.
5巻では、ヒュッレムが、『ウッ! 』なんて.... 懐妊(イブラヒムの子供を)なんて事に ならないんですかね? 闇のパープルアイの倫子を意識し過ぎかしら.... 。 さぁ、悪女と後世に伝えられるヒュッレムを どう、篠原ワールドは盛り込んでくるのかしら? 楽しみだぁ。
7 Jul. 紙版/好評発売中! 定価:800円(税込) ※デジタル版は毎月8日配信! 人事部で繰り広げられる ギリギリ♡オフィスラブ 畑 亜希美 清くふしだらな僕ら 出版社の人事部で働く 大槻 ( おおつき ) あこは30歳の誕生日を迎え、処女であることに焦りを感じていた。以前から気になっていた取り引き先の男性とついに初×××をするが・・・!? 夢の雫、黄金の鳥籠 13- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ. 大好評ヒューマンファンタジー 第11話! 赤石路代 うしろに何かみえてますが 夜になると"背後霊"が見える 一花 ( いちか ) と、背中に天使の羽根を持つ 斑鳩 ( いかるが ) さん。二人は、依頼があればどんな家事でも代行する「かたづけ屋」で一緒に働く同僚。ある日、 理生 ( りお ) が以前働いていた薬品会社の研究所で幽霊が出ると連絡があり、二人は行ってみることに・・・? 超絶人気シリーズ!! 芦原妃名子 セクシー田中さん 朱里 ( あかり ) に影響されて、 三好 ( みよし ) への片想いに変化が生じる 田中 ( たなか ) さん。そんな時、三好の「特別」な女性だという伝説のベリーダンサーが田中さんの前に現れて!? 掲載作品一覧 北川みゆき 今宵もお待ちしております 深海 魚 好きになるまで傷つけて 藤原よしこ あしなが王子様は失恋する 篠原千絵 夢の雫、黄金の鳥籠 大海とむ 悪し妻かたり 番外編 水沢めぐみ 君の手が紡ぐ ギャグ&ショート 粒見よう子 類は変と恋を呼ぶ すもと亜夢 佐々木の完璧
負けられない闘い、愛する者たちの命を守る ハンガリー遠征を圧倒的な勝利でおさめた、オスマン帝国皇帝・スレイマン1世。 その闘いの最中、後宮(ハレム)では、スレイマンの寵妃(ハセキ)・ヒュッレムが、寄進財団(ワクフ)を設けることに腐心していた。 それを知ったスレイマンの忠臣・大宰相(ヴェジラザム)イブラヒムは、後宮でのヒュッレムの権力がさらに強まることを警戒。 二人の対立はさらに深まっていくが…!? 本格ロマンサーガ、第13巻!