2017/10/27 ぼんやりと別のことを考えたり、特に何をするわけでもなくぼーっとしたりすることってありますよね。 さて、ではこの「ぼーっとする」、英語でどうやって表現すればいいのでしょうか? 今回は、「ぼーっとする」の英語フレーズをシチュエーション別にご紹介します! 心ここにあらずの時 まずは、うわの空で心ここにあらずの状態を表す英語フレーズを見ていきましょう! I was spacing out. ぼーっとしていました。 "space out"は、「うわの空でぼーっとしている」状態を表す英語のイディオムです。 "out"には「外に出る」というニュアンスがありますよね。意識が、ここではないどこか別の場所に出て行ってしまったイメージです。ぜひ覚えて使ってみてくださいね。 A: Hey, are you listening to me? (ちょっと、聞いてる?) B: Oh sorry, I was spacing out. (あ、ごめん。ぼーっとしてた。) I was zoning out. 「集中力が切れる」「ぼーっとする」という意味の"zone out"を使ったフレーズです。 別のゾーンに意識が行ってしまったイメージを持つと覚えやすいと思います。 A: Hey, pay attention. (ちょっと、集中して。) B: I'm sorry. 「ぼーっとする」とは？意味や使い方をご紹介 | コトバの意味辞典. I was zoning out. (ごめんなさい。ぼーっとしていました。) She's absent-minded today. 彼女は今日、ぼーっとしているね。 "absent-minded"は、「ぼんやりした」という意味の形容詞です。 "absent"には「不在の」という意味がありますから、「意識がここにはない」ということになります。まさに、日本語の「心ここにあらず」ですね。 A: She's absent-minded today. (彼女は今日、ぼーっとしているね。) B: What's wrong with her? (彼女どうしちゃったんだろう。) He's always a million miles away lately. 彼は最近、いつもぼーっとしているね。 "a million miles away"は、直訳すると「100万マイル離れている」となります。 転じて、「ぼーっとする」「心ここにあらず」という意味を持つ英語のイディオムです。 A: He's always a million miles away lately (彼は最近、いつもぼーっとしているね。) B: Did something happen to him?
(彼何かあったのかな?) I was in another world for a moment. 一瞬ぼーっとしていました。 直訳すると「別の世界にいる」という"in another world"にも、「心ここにあらず」という意味があります。 「どこか遠くにいる」ことから転じて「ぼーっとする」を表すイディオムは多いです。自分にしっくりきたフレーズから使ってみてくださいね。 A: So what's your take? (それで、どう思う?) B: Oh sorry, I was in another world for a moment. (あ、ごめん。一瞬ぼーっとしてた。) I was just daydreaming. ちょっとぼーっとしていました。 "daydream"には、「夢想する」「空想にふける」という意味があります。 何か楽しいことをぼーっと考えているような場合にぴったりのフレーズです。 A: Hey, are you with me? 頭 が ぼーっと する 英語 日本. (おーい、聞いてる?) B: Oh, I was just daydreaming. (あ、ちょっとぼーっとしてた。) He has his head in the clouds all day. 彼は今日、ずっとぼーっとしているね。 "have one's head in the clouds"は、直訳すると「頭が雲の中にある」となります。 そのイメージどおり「空想にふけっている」「ぼーっとする」ことを表す英語のフレーズです。 A: He has his head in the clouds all day. (彼は今日、ずっとぼーっとしているね。) B: He has to get his head out of the clouds. (ぼーっとしてないで集中しなきゃ。) It looks like she's in la la land. 彼女、自分の世界に入ってるみたいですね。 映画の題名にもなった"la la land"は、ロサンゼルスの愛称として有名ですよね。実は、「夢の国」「現実ではない世界」といったニュアンスもあるんです。 "be in la la land"で、現実から離れて「自分の世界に入っている」「夢見心地でぼーっとしている」状態を表すことができます。おもしろいフレーズですので覚えてくださいね。 A: She has a faraway look in her eyes.
tear「涙」、water「水」をそれぞれ形容詞にしたものです。 ご参考になりましたでしょうか? もちろん例に挙げた言い方以外にもいろいろありますよ〜。 また、他にも「こんな症状がよくある」というものがございましたら、ぜひご一報くださいませ!追加しようと思います。 そしてセミナーへのご参加もぜひご検討くださいませ!
(彼の講義をちゃんと聞いてた?) B:No. I wasn't paying attention. (いいえ。ぼーっとしてました。/ちゃんと聞いていませんでした) 2.何か他のことを考えて「ぼーっとする」の英語 「上の空」を「space out」と訳す方もいますが、上の空(他のことに心が奪われている様)という点から、その場合はこれから紹介する表現がベターでしょう。 daydream 「白昼夢」や「空想」などの名詞でよく使われるが「daydream(デイドリーム)」です。 これを動詞で使うと、「ぼーっとしている」となります。 「daydream」を使うと次のようなイメージになります。 楽しい空想をしている 他のことを考えながらのんびりしている 何か思いにふける 「I'm daydreaming. 」というと、楽しい状態でぼーっとしているという感じになりますね。 また、NHKの【チコちゃんに叱られる(2020年3月現在)】という番組で、有名な 「ぼーっと生きてんじゃねえよ」 というフレーズがありますが、その場合はこの「daydream」をつかってもいいでしょう。 例えば、下記のような感じです。 Stop daydreaming! (直訳:のんびり考えるな!/現実を見ろ!) Wake up! (直訳:目を覚ませ!) などでいいかと思います。 think of something else 「何か他のことを考える」とそのままの直球的表現になります。 下記のような例文でOKです。 Are you there? (そこにいるの?=聞いている?) ※電話の会話などでも使えます Oh, I was thinking of something else. (おっと、他の事考えてた。) ストレートな言い方としては、「I wasn't listening. 頭 が ぼーっと する 英語版. (聞いてなかった)」という表現もOKです。 3.体調がすぐれずに「頭がぼーっとする」の英語 風邪など具合が悪くて「ぼーっとする」ということもありますね。 精神的な疲れの時などでもそうなりますね。 その場合はどのような表現がいいのでしょうか? out of it この「out of it」がカジュアルでネイティブもよく使う熟語です。 英語:I was out of it today. 日本語:今日一日、ぼーっとしてました。 「out of it」を使うことで、体調が悪かったか、精神か体力的に疲れてたというニュアンスを伝えることができます。 これが、「daydream」や「space out」を使うと全く違う意味になるのは分かりますね。 daze ショックな出来事などで、放心状態で「ぼーっとさせる」場合に使うのが、動詞の「daze」です。 よって、「I'm dazed.
Luke 困ったことに僕は性格上、「ぼーっとしてた」というフレーズをよく使わなければならないのですが、今日は「ぼーっとする」を英語で表現したい場合はどう言えば良いのかを説明したいと思います。 まず、日本語のぼーっとするには大まかに分けて二つの異なる状態がありますね。何も考えずに、または他の事を考えていてぼーっとする状態と、体調が優れず頭がぼーっとする状態です。では前者の状態の英語から考えてみましょう。 「spacing out」というスラングが有ります。誰かが話しているのにも関わらず、自分は全く違うことを考えてしまって会話の流れについていけなかった時などに、このスラングが役立つでしょう。残念ながら僕はよくこの状態になります。 Oh, I'm really sorry. I just kind of spaced out. What did you say again? あぁ、本当ごめん。ちょっとぼーっとしちゃった。もう一回言ってくれる? Serena:Hey, John. John! John! Are you listening to me? John:Huh? What? Oh sorry. I like totally spaced out for a moment there. セリーナ: ねぇ、ジョン。ジョンてば!聞いてんの? ジョン:えっ?何?あっ、ごめん。一瞬完全にぼーっとしちゃったよ。 次に、「daydreaming」というフレーズをみてみましょう。「I was just daydreaming. 」というフレーズでよく使われています。 Lily:Can you hear me? Ella:Oh, sorry. I was just daydreaming. リリー:聞こえてる? エラ:あっ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 先生は以下のフレーズをよく使います。 Stop daydreaming and pay attention to the lesson. 【教えてください】 寝起きで頭がぼーっとしていました の英訳 | 英語に訳すと？ | 英語の質問箱. ぼーっとしていないでレッスンに集中しなさい。 そして「thinking about something else」というフレーズもよく使われています。 Oh, my bad. I was just thinking about something else. あぁ、ごめんごめん。全然違うこと考えてた。 しかし体調が優れなくて頭がぼーっとする場合は、今までの表現とは全く異なります。その場合は「dazed」を使うと良いでしょう。 Man, I am feeling dazed.
です。 space というのは、そう、 宇宙 のことです。 space out で、まるでその空間から抜け出して宇宙に行ってしまったかのようにぼーっとする、注意を失う、白昼夢にふけるといった意味になります。 なんだかぼーっとしている時って、全然違うところに居るみたいな感じがしませんか? それが space out で表現できるニュアンスです。 なので、 というと、口をぽかーんと開けて、ぼーっとしてる状態であることを表現します。 このようなこなれた表現ができると、外国人からも英語の上級者だと思われます。 ぜひ一緒に関連表現も覚えて、英語の表現力を高めてくださいね。 ぼーっとしているというニュアンスを表現したい場合は My brain is not working. でも I space out. 頭 が ぼーっと する 英語の. でも、 どちらでも構いません。 ただ今回の場合は、 変な時間に寝てしまった…。だから自分の頭がちゃんと働いていない という例文なので、 So my brain's not working. の方が、より自然な表現になるでしょう。 まとめ 前日に飲み過ぎてしまって、 2日酔いの状態で仕事にならない、今日はダメだ という時には、 I have a hangover and my brain is not working today. と言ってみてください。 これに加え、今回紹介した odd hours と、 I space out. を覚えておけば、2日酔いになってしまったり、事情があって変な時間に寝たせいで仕事が捗らない!というときでも説明には困らないので大丈夫です。 安心して美味しいお酒を楽しんでください。 もちろん飲みすぎた後は、水をたくさん飲んで水分補給してくださいね。 動画でおさらい 「変な時間に寝ちゃって頭がぼーっとする」を英語で?つぶやける英会話フレーズを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。
👉\特攻兵の幸福食堂 無料視聴はこちらから / \U-NEXTは31日以内に解約で完全0円/ 【特攻兵の幸福食堂】放送情報を知りたい!! 【特攻兵の幸福食堂】見逃し動画を無料で視聴したい!!
や○い軒ハシビロちゃん 世田谷ボロ市 【日○屋アライさんシリーズ】今回の主役はハシビロちゃん!「じーっ!」と見ているハシビロちゃんの視線の先には「や○い軒」!!美味しいご飯で表情豊かなハシビロちゃんが読める1冊です! 日○屋アライさん(3) 聖地巡礼アライさん 世田谷ボロ市 よーっし!! アライさんが大宮に行くのだ!!!! け○フレのアライさんとフェネックがひたすら日○屋の聖地、大宮を練り歩いて系列店のメニューを食べまくる! 他にも「阿佐ヶ谷アライさん」、「う○次郎アライさん」を収録! 日○屋アライさん(1) 中華そばアライさん 世田谷ボロ市 よーっし!! アライさんが日○屋に行くのだ!!!! け○フレのアライさんとフェネックがひたすら日○屋の定番・限定メニューを食べまくる!他にも「フェネックのこわい話。」、「ペヤ○グ大好きサーバルちゃん」を収録! 日○屋アライさん(2) 生ビールアライさん 世田谷ボロ市 よーっし!! アライさんが生ビールを飲むのだ!!!! け○フレのアライさんとフェネックがひたすら日○屋でおつまみを食べてビールを飲む!他にも「ラーメン○郎ジャパリパーク店」、「セルリアンがジロリアンに!! 」を収録! ペヤ○グ大好き金剛さん3 世田谷ボロ市 金剛さんによるペヤ○グ愛が炸裂するグルメギャグ4コマの第三弾です。「超大盛ペヤ○グ」にまつわる思い出話や、金剛さんに反発する榛名の焼きそばうんちく対決を収録! ペヤ○グ大好き金剛さん 世田谷ボロ市 英国の帰国子女である金剛さんがカップ焼きそばの代表格について熱く語る本です。イギリスには無いはずのものに詳しすぎる金剛さんのこだわりとは・・・? 明治開化 新十郎探偵帖 再放送. ストロング強強レシピ Esquivalience コンセプトは「酒を含めて1000円前後、4品のつまみを作る」――簡単、ウマい! 最強つまみいつものつまみが簡単グレードアップ! まさかの組み合わせが君を待っている! 神聖にして侵すべからず PULLTOP これは、世界で一番ちっぽけな国の話。首都圏の片隅にある街、猫庭の一角に建つ城のようなお屋敷。そこが、彼女が治める小さな王国だった。そこでは僕は侍従であり、料理長であり、時には大臣であった。 忙しい僕ら バイタルエリア アンツィオ高校の日常コメディ4コマにお馴染みのグルメ漫画とカラーイラストが収録された20ページの作品です。 タマネギ料理 古今東西 ネコミミ少女がタマネギ料理ほか、様々な料理に挑戦する同人本です。黙々と作業する様子が微笑ましくつい和んでしまいます。 日本の酒めぐり 2 優勝部 日本酒を探しに焼酎王国宮崎へ!?