ただ単純に「気をつけてね」と言っているように見えても、無意識に家族が無事に帰ってきますようにと願っているのかもしれませんね。 「気をつけてね」のひとことは注意喚起になる? 『「気をつけてね」って、注意喚起の意味で言うんだと思っていたわ。「気を張って無事に帰宅してね」って意味を込めて言っていた』 『「気をつけて」って言葉ってさ、言ったほうがいいと聞いたことがある。言われたほうは事故とかいろいろなことに気をつけるようになるみたいよ』 『前に何かで読んだんだけど、「気をつけてね」の声かけで事故率が低下するらしい』 ママたちの声のなかで目立ったのは、「気をつけてね」と声掛けすることの重要性でした。テレビや本で取り上げられたことがあるのかもしれませんね。「気をつけてね」と声かけをするだけで、受け取る側が無意識に「気をつけよう」と行動するようになるとすれば、人間って本当におもしろいですね! 気をつけてね – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 「気をつけてね」と言われることに納得できない人も意外にいる? 『私も「気をつけてね~」って言っちゃうんだけど、娘が友だちから「気をつけてねって……、お母さん心配性なの?
出かける誰かにかける言葉といえば、「いってらっしゃい」だと思いますが、その後に続けて言う言葉はありますか? 相手のことを思いやっているからこそ自然と口から出る「気をつけてね」という言葉。しかし「気をつけてね」と気づかう言葉を言ったことで、モヤモヤする結果になってしまったというのです。 『「気をつけていってきてね」って言ったらおかしい? 実家では普通に「気をつけてね~」って挨拶みたいな感じで言っていたんだけどそんなにおかしいことなのかな?』 投稿者さんが何気なく使っていた「気をつけていってきてね」。この言葉を使ったことで、周囲から思わぬ反応が起こったのでしょうか。「気をつけていってきてね」や「気をつけてね」と言って送り出す言葉に、なにか問題があるのでしょうか。 「気をつけていってきてね」と言うとなぜか鼻で笑われる…… 『たとえば仕事に行くときに「気をつけて~いってらっしゃい!」とか、「雨だから気をつけてね!」みたいに気軽に使っていたら、新婚当時に旦那から鼻で笑われた。「気をつけてとか、言葉おかしくない? 事故に遭うとでも思っているの?」みたいな返答をされて困惑したから、笑われて以降は「気をつけて」って言葉は使っていなかった。 今日義実家に行ったときに義両親から、「明日雪のある地域に車で行くからタイヤにチェーンをつけないと」って話をされたから、「雪が多いと危ないですよね、気をつけていってきてくださいね~」ってサラッと言ったの。そうしたら「バカにしているの? お父さんが事故をするとでも言いたいの?」って義両親にまで鼻で笑われた』 投稿者さんの話を見ていると、「気をつけて」と言った言葉に何の問題もないような気もするのですが、旦那さんや旦那さんの両親は何かが引っかかるみたいですね。 「気をつけてね」と言って送り出すママたち続出! 『20年間ほぼ毎朝言っているよ』 『毎朝旦那と子どもたちが出掛けるときに、「いってらっしゃい。気をつけてね」と声をかけているよ。普通だと思っていた』 『毎日言っているよ! 英語で「気をつけてね（いってらっしゃいの時）」２つの定番フレーズ. どれだけケンカをしていても、見送るときは必ず「いってらっしゃい! 気をつけてね」と声をかける』 投稿者さんと同じく、出かける人に対し「いってらっしゃい」とあわせて、「気をつけてね」は当たり前に言っていると答えるママたちが続出! 『いろいろな場面で言うよ。家族でなくても旅行へ行く友だちとかにでも、「気をつけていってらっしゃい」って言う。お客さんとかが帰られるときにも必ず「お気をつけて~」って声掛けをする』 出かける相手がたとえ家族でなくても「気をつけて」と言って見送る・送り出すという声も。筆者も「気をつけて」と声をかけることはごく自然に当たり前に言うものだと思っていましたので、家族以外でも気にせずに使っています。 ママたちが「気をつけて」と言って送り出す理由 『ただ無事に帰ってきてねって気持ちなんだけどね』 『何事もなく帰ってきて欲しい』 大切な家族だからこそ、何気ない気づかいが必要ですよね。しかも相手を思いやる言葉が自然と出る日常って素晴らしいと思いませんか?
」も「Take care. 」も言っても良いと考えました。運転気をつけて欲しい場合に、「Drive safe. 」という表現を使っても良いです。「Drive」は「運転する」という意味があって、「safe」は「安全」という意味があります。例えば、「Drive safe! There's a lot of ice on the roads. 」と言っても良いです。「Roads」は「道」という意味があって、「ice」は「氷」という意味があります。
(スリに気をつけて) ※「pickpocket」は「ポケットから盗む」つまり「スリ」という意味です。 Beware of the dog. (猛犬に気をつけて) 1-4.英語の「Keep an eye on ~. 」で「気をつけて」を表現 「Keep an eye on ~. 」は、直訳すると「~から目を放さないでね」です。 危険性があるので、「目を放さず、しっかりと見守っていてね」と言う意味の「気をつけて」です。 【例文】 Keep an eye on your bag. (バッグに気をつけてね) Keep an eye on the man. (あの男はあやしいので気をつけて!) 2.場面にあわせて使う「気をつけて」の英語 今までは「危ない!」、「注意を払って!」などの基本の「気をつけて」を中心に紹介しました。 ここでは、別れ際の挨拶や、旅行に行く人への「気をつけて」など、場面ごとに使える「気をつけて」のフレーズを見てみましょう。 2-1.別れ際の挨拶での「気をつけて」の英語 誰かと会った時の別れ際のあいさつで使う「気をつけて」です。特に、危険が迫っていなくても気軽に使えます。 そのような場面で使えるのが 「Take care. 」 (テイク・ケア)です。 「身体に気をつけて」など自分自身を大切にしてねという意味で、健康面だけでなく「事故などに合わないように」や「帰り道気をつけて!」という意味も含みます。 風邪をひいている人に対してや、お見舞いに行った時などにも使えます。日本語では「お大事に」という表現にもなり、色々な場面でも使えます。【 「お大事に」の英語|風邪や病気の相手を励ます7つの表現 】の記事も参考にしてみて下さい。 2-2.家に帰る道に「気をつけて」の英語 「Take care. 」以外に、別れ際の挨拶で、特に家に帰る人に声をかける「気をつけて」のフレーズが色々あります。いくつか見てみましょう。 Get home safely. (直訳:家に安全に帰ってね) Watch your step going home. (直訳:帰る道の足元に気をつけてね) Have a safe trip back home. Weblio和英辞書 -「気をつけてね」の英語・英語例文・英語表現. (直訳:家まで安全な旅を!) Make sure you get home safely. (直訳:家に安全に帰るのを確認してね) この4つはほぼ同じ意味なのでどれを使ってもOKです。 これらの表現も、特に危険性がなくても使えます。 2-3.旅行に行く人への「気をつけて」の英語 家族や友達などが旅行に行く際によく聞くのが 「Have a safe trip.
I'll make sure it doesn't happen again. などがよく使われますよ。 今回は様々な「気をつける」を紹介しましたが、それぞれの表現のニュアンスを感じ取って、上手にシチュエーションごとに使い分けてみてください! こちらのコラムも合わせてどうぞ! ■「用心して、警戒して」というニュアンスの「慎重に気を付ける」は "cautious" もよく使われます↓ ■"watch" で表すいろんな「気をつけて」は、こちらで詳しく紹介しています↓ ■会話で頻出の "make sure" の使い方はこちらからどうぞ↓ こんな記事もよく読まれています スポンサーリンク
相手の出かける場所や状況に合わせて、最適な「いってらっしゃい」「気をつけてね」など相手を思う気持ちをどんどん伝えていきましょう。 動画でおさらい 「英語で「気をつけてね(いってらっしゃいの時)」2つの定番フレーズ」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
( 羽根佳祐 ) 残ってる 吉澤嘉代子 シンガーソングライター吉澤嘉代子さんの代表曲の一つである『残ってる』。 一夜の愛の余韻を赤裸々かつ素直につづったエモすぎる歌詞がとっても印象的。 これだけ赤裸々に語っているのにもかかわらず、いやらしさを感じないのは、歌詞にちりばめられた言葉や情景の一つひとつがどこか郷愁があって、共感できるからではないでしょうか? 朝帰り、夏の終わり、引きずったままの昨日の出来事……、これはもうエモい以外の感情が出てきません。 ( 羽根佳祐 ) 27 SUPER BEAVER エモーショナルな楽曲に定評があるバンド、SUPER BEAVERの『27』という楽曲です。 ギターを中心としたロックなサウンドと、メロディアスなボーカル、そして切ない歌詞というコンボが感情を揺さぶります。 夢を追いかけたことがある人なら全員が共感できる歌詞なので、大人になってしまったなと感じたときに聴いてみると情熱が思い出せるはずです。 ( 齋藤歩 ) Letter SHE'S ピアノロックバンドのSHE'Sが奏でる、大切な誰かが浮かぶ切ない1曲『Letter』。 MVでは、プロデューサーの山部修平さんが「2人の最高の1日と最後の1日の物語です」とおっしゃっているように、恋人同士の楽しかった思い出と最後の日が描かれています。 好きだから傷つけて、愛して……誰もが経験する葛藤がつづられたリアルな歌詞には、思い出を重ねる人も多いのではないでしょうか。 MVから恋愛ソングとして聴くことが多いと思いますが、家族や友達にも当てはめられる曲ですね。 ( ささしな )
TOP J-ROCK 映画、CMのタイアップも続々と決まり、もはや飛ぶ鳥落とす勢いのクリープハイプ。遠い世界へ行ってしまうかと思いがちですが、我々が彼等からもらった、喜びや悲しみはそうやすやすとシングルカットさせません(笑) (NIDO) J-POP クリープハイプ ツタロック view 2015. 02. 14 アルコールはどうする?
」キャンペーンソングとして尾崎が作詞作曲、豪華シンガー陣が参加した楽曲だったが、クリープハイプのバージョンとして最新アルバム『泣きたくなるほど嬉しい日々に』に収録。絶え間なく移ろいゆく季節の中、かけがえのない一瞬を繊細な詩情で書き留め、華やかな曲調で解き放った。「栞」というテーマは、自身が広く知られる文筆家となった尾崎にとって余りにも身近で、照れ臭いテーマだったかも知れない。しかしその一線を乗り越えてこそ、彼はこの名曲を生み出すことができたのだ。 ⑩ 泣き笑い 《泣きたくなるほど嬉しい日々に/答えはないけど手をあげてよ/恥ずかしい今も抱きよせて/間違っても笑ってよ》 アルバムのタイトルにそのまま流用されたフレーズをサビ部分に据え、《全部好きでいてあげる》という最終センテンスに着地するナンバー。あらゆるパートの音が力強い確信に満ちたこの曲で、クリープハイプは間違いもひっくるめた大いなる肯定のメッセージを導き出している。この思いを伝えるまでの逡巡が、サビへと至る歌詞の中に巧みなタッチで綴られているので、しっかり受け止めてほしい。無数の泣き笑いを潜り抜けてきたからこそ歌うことができたメッセージだ。