City of stars You never shined so brightly このまま一緒ならいいのに 星の降る街 私だけに輝いてくれてるの? 星の降る街 こんなに眩しいのは初めて ■拍手ボタンでやる気が! 対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ～求めてるのは？～【LaLaLand歌詞】City of Stars【トド版】｜todomadogiwa｜note. ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
2016年度のアカデミー賞で『タイタニック』に並ぶ、最多の14ノミネートを果たし、日本でも大ヒットを記録したミュージカル映画『ラ・ラ・ランド』。その音楽を改めて丁寧に読み解いていくと、どんなことが見えてくるのだろうか。 ナビゲーター 小室敬幸 作曲/音楽学 東京音楽大学の作曲専攻を卒業後、同大学院の音楽学研究領域を修了(研究テーマは、マイルス・デイヴィス)。これまでに作曲を池辺晋一郎氏などに師事している。現在は、和洋女子...
唐突に、LaLaLandの歌詞を訳すことにしたw みんな大好きやんか、この映画。え?そうでもない?そうゆうことゆうモマエは、ボヘミアン・ラプソディの翻訳読んでろ下さいw でやな、今回はこれや。 むちゃくそええ曲やんか。ゆうて映画の翻訳の完成度もかなり高いし、ミュージカルやから、そんなに解釈の違いなんてでてきいひんのやけど、映画の字幕の制限で汲み取りきれへんニュアンスなんかを中心に歌詞の解説していくで。 ま、歌詞の訳だけみたいやつは、いつものように記事の最後にレッツラゴー! 曲の魂 City of Starsの Star は、 「ショービズのスター、成功者」 と 「チャンス、オーディション」 、さらに 「求めているもの」 の トリプルミーニング 。 そこかしこにスターが溢れかえる街、そこかしこにチャンスが転がっている街。 「チャンス、求めているものは、手が届きそうなのに、それはとてつもなくとおいところにあって、まるで星のよう」 という示唆もあるはず。このあたりが曲の魂やで! その1 [Sebastian:] City of stars スターの街 Are you shining just for me? 俺のためだけに輝いてくれてるのかい? City of stars スターの街 There's so much that I can't see でもまるで暗闇にいるみたいだ Who knows? 音楽を深読みするとストーリーがひと味違って見える!? 音楽から読み解く『ラ・ラ・ランド』｜音楽っていいなぁ、を毎日に。｜ Webマガジン「ONTOMO」. きっとみんな同じだよね?
華やかなこの街だけど 俺のまだ知らないことが山のように残ってる そんなの誰にもわからないけど お前と一緒に抱き合って,それがすぐにわかったよ これでようやくお互いの 夢が本当になったって キラキラと輝いている「スター」だらけのこの街で みんなの願いはひとつだけ バーだとか 混雑したレストランとか,そういう場所にくすぶっている,タバコの煙の先にあるもの 「愛」ってヤツを探してる 誰かから想われたいって思ってる ときめきや ちょっとした視線とか 触れ合いや ダンスとか ちょっと相手の目を見つめたら 空がパッと明るくなって 世界が開けて回りだす そばについててあげるから 大丈夫って声が聞こえる そんなのちっとも気にしない この先何が起こっても だってこのおかしな気持ち ドキドキドキって胸の鼓動が あればそれで十分だから このまままでいて欲しいと思ってる キラキラと輝いている「スター」だらけのこの街に こんな風に輝くとこを今まで見たことなかったよ (余談) 「lalaland」・・・いわば 「あっちの世界」 ということなんでしょうか?
福岡 - 情報ワイド福岡いちばん星 - ニュースいちばん星 - ニュースなっとく福岡 - 熱烈発信! 福岡NOW - 九州沖縄 NHKニュース ( 九州 ・ 沖縄 ブロックネット )- NHKニュースふくおか (土日・ 祝日 ・ 年末年始 ) NHK北九州 NHKニューススタジオ北九州 - イブニングネットワーク北九州 - 6時半です!
KBCが取材・撮影した情報・映像は国内外のテレビ・ラジオ・インターネットなどで放送・配信します。 NexTone許諾番号:ID000005158 JASRAC許諾第9010630013Y45038号 All Rights Reserved. Copyright © KBC Co., Ltd.
ニュースセンター福岡 - おっしょい! 福岡 - 情報ワイド福岡いちばん星 - ニュースいちばん星 - ニュースなっとく福岡 - 熱烈発信! 福岡NOW - 九州沖縄 NHKニュース ( 九州 ・ 沖縄 ブロックネット )- NHKニュースふくおか (土日・ 祝日 ・ 年末年始 ) NHK北九州 NHKニューススタジオ北九州 - イブニングネットワーク北九州 - 6時半です!
・第2部 ※ブロックネット番組であったのは2018年度のみ 九州朝日放送 平日夕方の KBCニュース KBCニュースピア シリタカ! -
日本の放送 > 九州・沖縄地方の放送 > 九州・沖縄地方のテレビ局 ・ 九州・沖縄地方のラジオ局 > NHK北九州 マスメディア事業者 > 日本のメディア事業者 > 日本の放送事業者 > 日本放送協会 > 日本放送協会の放送局 > NHK北九州 福岡県 > 福岡県の文化 > 福岡県のマスメディア > NHK北九州 福岡県 の 放送 3 NHK福岡 3 NHK北九州 福岡県の放送送信所 テレビ 福岡県のテレビチャンネル 1 九州朝日放送 ( 番組 ・ 人物) 4 RKB毎日放送 ( 番組 ・ 人物) 5 福岡放送 ( 番組 ・ 人物) 7 TVQ九州放送 ( 番組 ・ 人物) 8 テレビ西日本 ( 番組 ・ 人物) 福岡県のケーブルテレビ局 福岡県 のテレビ放送関連テンプレート 表 話 編 歴 福岡県 内 テレビ局 の 夕方 ローカル ニュース番組 NHK福岡放送局 ロクいち! 福岡 (月-金曜) - 九州沖縄 NHKニュース645 (土日・ 祝日 ・ 年末年始 ) NHK北九州放送局 ニュースブリッジ北九州 (月-金曜) - 九州沖縄 NHKニュース645 (土日・ 祝日 ・ 年末年始 ) KBC 九州朝日放送 シリタカ! (2018年3月29日までは18:15-18:25は 九州 ・ 沖縄 6局 ブロックネット 、KBC以外の系列局はEPG上 スーパーJチャンネル九州・沖縄 として放送)(月-金曜) - ANNスーパーJチャンネル ※( 土曜 ・ 日曜 ・ 年末年始 ) RKB毎日放送 タダイマ! (月-金曜) - 報道特集 ※( 土曜 ) - Nスタ ※( 日曜 ・ 年末年始 ) FBS 福岡放送 めんたいNEWS (月-金曜・めんたいワイド内) - news every. テレビ番組表｜KBC九州朝日放送. サタデー ※( 土曜 ) - 真相報道 バンキシャ! ※( 日曜 ) - NNNニュース ※( 年末年始 ) TVQ九州放送 ふくサテ! (月-金曜) - TXNニュース ※(土日) - テレQニュース (祝日・ 年末年始 ) TNC テレビ西日本 609ニュース(ももち浜S特報ライブ内) (月-金曜) - FNN Live News イット! ※(土日) - TNCニュース ( 年末年始 ) 過去に放送 NHK福岡 NHKニューススタジオ福岡 - イブニングネットワークふくおか - 6時半です!