Hi everyone, I recently translated a famous vocaloid song "Melt" as a fun challenge and to also learn some japanese! The song Melt shows the perspective of a shy girl who couldn't confess to the guy she likes. I had the help of a dictionary, online resources and my friends. I tried to make the lyrics accurate and also faithful to the original song. Here you go, enjoy! ryo(supercell) feat. Streak 6: 通訳ぐらいまで日本語を学びたい : WriteStreakJP. Hatsune Miku - Melt I prefer this cover version! Japanese lyrics: 朝 目が覚めて 真っ先に思い浮かぶ 君のこと 思い切って 前髪を切った 「どうしたの?」って 聞かれたくて ピンクのスカート お花の髪飾り さして 出かけるの 今日の私は かわいいのよ! メルト 溶けてしまいそう 好きだなんて 絶対に言えない… だけど メルト 目も合わせられない 恋に恋なんてしないわ わたし だって 君のことが …好きなの 天気予報が ウソをついた 土砂降りの雨が降る カバンに入れたままの オリタタミ傘 うれしくない ためいきを ついた そんなとき 「しょうがないから入ってやる」なんて 隣にいる きみが笑う 恋に落ちる音がした メルト 息が詰まりそう 君に触れてる右手が 震える 高鳴る胸 はんぶんこの傘 手を伸ばせば届く距離 どうしよう…! 想いよ届け 君に お願い 時間をとめて 泣きそうなの でも嬉しくて 死んでしまうわ! メルト 駅についてしまう… もう会えない 近くて 遠いよ だから メルト 手をつないで 歩きたい! もうバイバイしなくちゃいけないの? 今すぐ わたしを 抱きしめて! …なんてね English lyrics: Woke up in the morning And the first thing that came to my mind was you.
夢を時々覚えます。これでは、医者になっていた。病院は木であります。患者と話しながら、かすかな音を聞けます。叫ぶようですが、無視した。また聞きました。探しに行きましたから。探した時に、ちょっとびっくりした。同級生は3人います。それはびっくりする理由じゃないです。だって、3人は患者に跳ねます。何をするか知りませんでした。「やめて」と言い返しましたが、やめませんでした。長い時間がかかますが、ついに縄と束ねることができました。本当に怒っていました。だから、木から放り出した。
ちょっと混乱したので備忘録。 当たる確率が5%のくじを10回引いて、1回でも当たる確率は? 10回中1回当たる確率を教えて下さい。 これに対して2種類の回答があるが、結論から言うと 10 回するうち一回でも当たる、確率 と、単なる あたる確率 は意味が違う 例えば10%の当選確率のくじを100回引いて1回でも当たる確率を考えるほうが分かりやすい。当選確率は10%だが100回も引いたら1回でも当たる確率はぐんと上がるのが直感で分かる。 この場合は外れ確率0. 9の100乗を1から引く。つまりほぼほぼ100%になる。 一方当選確率自体は10%であることに変わりない。 当選確率5%のくじであっても10回買えば1回でも当たる確率は0. 95の10乗 0. 59873 1-0. 59873=0. 4012 約40%となるのであった。 確率5%はかなり低い確率にも関わらず10回もやれば1回でも当たる確率が40%になるという・・・ かなり違和感のある結果になる。そもそも確率が40%って10回やって4回だぞ・・・もうわけわかめ(笑) 確率 1/10 で当たるんなら 10 回やれば当たる? よくよく考えてみると、この場合の40%の確率というのは10回やって4回当たる確率という意味ではなく、10回やって1回でも当たる確率なのである。要するに前提条件が違う。 従って10回やって1回でも当たる確率と10回やって1回当たる確率は違うわけで、「でも」という言葉があるかないかで随分違う。ここでも日本語の難しさが露呈される。「でも」の中にこれだけの条件が隠されていることを読み手が理解しなければならない。 日本語=前提の文をきちんと正確に把握しないとまったく違う結果になるが、文をざっと読んだだけではその趣旨がイマイチ(言いたい事が)つかめない→誤解することが多いのが日本語だろう。 だからこそ、プログラム言語などでは日本語が使われることはなく、英語になる。 日本が世界の覇権を握っても英語は生き残るだろう。なんの話やねん(笑) さて、では20回やるとどうなるか 1-0. 3584 大体64%程度に上昇する。 確率5%のギャンブルを10回やって(1回でも)勝つ確率は40%、20回やると60%以上にまでなる。 ということは仮にその当選金が賭け金の何倍だったら期待値がプラスになるのだろうか? さっぱりわからない(笑) 単純に考えると20倍の当選金だとペイしそうな気はするが(100回やれば5回勝つ)。要は勝つ確率云々より一回の当選金がいくらになるかがより重要だとも言える。 しかし、よくよく考えてみると確率5%だと20回やれば1回は勝てるわけで、上記の計算だとその確率は64%まで低下することになる。。。ん?