こんにちは。 卵かけご飯が恋しい、hanasoスタッフのWakaです。 今日はフィリピンの言葉についてご紹介したいと思います! フィリピンの公用語はフィリピノ語(タガログ語)ですが ビサヤ語、イロカノ語、チャバカノ語など な、なんと80前後の言語があるそうです。。(;・∀・) また英語は共通語で、アジアで一番通用度が高いと言われています。 それにしても、同じ国なのに80前後の言語って…。 マニラに住んでいるフィリピン人に確認をしたところ タガログ語と英語が話せても、セブで使われるビサヤ語はわからないとのことでした。 でもビサヤ語が話せる人はタガログ語はわかるみたいで 住んでる地域によっては2, 3つの言語が話せるのが当たり前なところもあるなど 本当にすごいですよね。(;・∀・) タガログ語は首都マニラを含むルソン島南部を中心に使われている言葉で わたしの周りはみんなタガログ語です。 フィリピン人とは英語で会話も可能ですが 簡単なタガログ語を使ってフィリピン人ともっと仲良くなってみましょう\(^o^)/ ちなみに私は会話としてのタガログ語の聞き取り力はゼロですが 単語や超短い言葉やフレーズはいくつか覚えています。 聞き取れず一方通行な会話となってしまいますが タガログ語をちょっと話すだけで、「わー! すぐに使える！フィリピンで話されている言語と役立つフレーズをまとめて紹介 - おすすめ旅行を探すならトラベルブック女子旅. !」っとフィリピン人ともっとフレンドリーになれる、、、気がします\(^o^)/ 今日から使えちゃう超簡単なタガログ語をゆる~くご紹介します☆ タイ語みたいに全く読めない字と未知の発音とは違い タガログ語は英語と一緒のアルファベットの文字にローマ字読みに近い発音となっています。 基本的な簡単な言葉編 ⚫ Salamat. (サラマット):ありがとう。 ⚫ Masarap. (マサラップ):おいしい。 ⚫ Gutom na ako(グトム ナ アコ):お腹すいた。 ⚫ Busog na ako(ブソッグ ナ アコ):お腹いっぱいです。 ⚫ Gusto ko ng ~: ~が好き。- Gusto ko ng Jollibee. 「ジョリビーが好き。」 返事編 ⚫ Talaga(タラガ)?:本当に? ⚫ Meron(メロン):あります(います) ⚫ Wala(ワラ):ありません(いません) ⚫ Sige(シゲ):OK/じゃさよなら 英語で質問されていきなりタガログ語で返事してみたら びっくりするかもしれません。笑 ちなみに後ろにpoを付け足すと丁寧な言葉になりますよ。 Salamat po.
近年、英語修得のための留学先として注目されているフィリピン。英語人口が世界第三位といわれるフィリピンの公用語は英語なのでしょうか?では、フィリピン語といわれる言語とは何なのでしょうか?今回はフィリピンの公用語についてとその種類、旅行で使える言葉をご紹介します。 公用語は英語?フィリピン語を知ろう フィリピンのボラカイってとこ砂浜が白くて海がめちゃくちゃ綺麗らしいから行ってみたーい! :heart_eyes::heart_eyes: だれかいこー! :grin::grin::ocean: — リアン″LEANNE″ (@88dddd261445951) May 27, 2017 近年、英語修得のための留学先として人気を集めている国、フィリピン。「英語留学」の留学先として挙げられるだけあって、フィリピンは英語だけが話される国だと認識している人も少なくはないようです。果たして本当にそうなのでしょうか?今回は、フィリピンの公用語についてとその種類、旅行で使える言葉を併せてご紹介します。 フィリピンの公用語って英語?
?フィリピンの英語の特徴 フィリピンで使用されている英語はアメリカ英語です。英語を使う仕事で代表的なのはコールセンターの勤務です。主にアメリカ向けのサービスであり、このことからもフィリピン人の英語はアメリカで通用すると考えられます。ただ、英語圏でも問題ない程度ですが独特のなまりやルールなどは存在します。 たとえば、フィリピン特有の英語表現として敬称があります。フィリピン人は敬称を使用するのが習慣で、名前を呼ぶときは「Mr. 」「Ms.
(マガンダン タンハーリ) 「こんにちは(夕方)」 : Magandang hapon. (マガンダン ハーポン) 「こんばんは」 : Magandang gabi. (マガンダン ガビ) 「元気ですか?」 : Kumusta ka? (クムスタ カ?) 「大丈夫?」 : Okay lang? (オーケイ ラン?) どこの国でも挨拶することはコミュニケーションの基本ですよね。 「araw」 は太陽の意味を持つ語 なので、「Magandang araw」で「こんにちは」の意味になります。日中使える便利な挨拶なのでこれも覚えときましょう! また「tanghali」は正午、「hapon」は夕方を意味しています。ちなみに「Magandang〜」は「美しい〜」という意味です。 〜返事・謝辞編〜 タガログ語で簡単な返事もできると、より自然なコミュニケーションが出来ますよ! 「うん」 : Oo. (オーオ) 「はい」 : Oho. (オーホ) 「(丁寧な)はい」 : Opo. (オーポ) 「いいえ」 : hindi. (ヒンディ) 「本当?」 : Talaga? (タラガ?) 「もちろん」 : Syempre. (シェンプレ) 「ありがとう」 : Salamat Po. (サラマッポ) 「ごめんなさい」 : Pasensya ka na. (パセンシャ カナ) ここで一番覚えておきたいのは 「Salamat Po」 。フィリピンでも感謝の言葉は忘れずにいたいですね! 語尾についている 「Po」は「相手を尊敬している、慕っている」の意味合いがあります 。相手に丁寧な印象を与えるやさしい響きの言葉なんだそうです! フィリピン 公 用語 フィリピンドロ. フィリピン語中級者編 〜恋愛〜 最後は恋愛でよく使われるフィリピン語です。恋愛話が好きなのはどこの国の人でも共通のようです。覚えておけば話も弾むかも? 「恋人はいるの?」 : May nobyo ka na ba? (マイノビヨカナバ) 「私は独身です」 : Wala akong asawa. (ワラアコンアサワ) 「あなたが好きです」 : Gusto kita. (グスト キタ) 「あなたを愛してる」 : Mahal kita. (マハル キタ) 「あなたをもう一人にはしない」 : Di ka na muling mag-iisa. (ディ カ ナ ムリン マグイイサ) 「どんな女性がタイプですか?」 : Anong type mo sa babae?
出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』 ナビゲーションに移動 検索に移動 日本語 [ 編集] 成句 [ 編集] 豚 に 真 珠 (ブタにシンジュ) 豚に真珠を与えても、豚はその価値を知らないので何の意味もない。このように、どんな立派なものでも、その価値を知らない者にとってはなんの役にも立たないものである。 けれども、私が斯う申すと、きっと或人は 反駁 して、「私はお前の云う通り、女性を高い 位地 にまで上げて認めようと 為る 、又認めたいと思う。従って教育も男子と同等にさせてやり 度い とも思う。 然し 考えて見なさい、日本の女性の 裡 に幾人、大学教育を受け得、又受けようとする婦人があるか、彼女等は自分で 希わ ないのだ、希わないものに 何故 無理にもやらなければならないのか、 豚に真珠 だ。」と申すかも知れません。( 宮本百合子 『C先生への手紙』) 出典 [ 編集] 新約聖書・マタイの福音書7章6節 「聖なるものを犬に与えてはいけません。また、真珠を豚の前に投げてはいけません。犬や豚はそれらを足で踏みつけ、向き直って、あなたがたをかみ裂くことになります」新改訳聖書センター(訳)『聖書 新改訳2017』 (wp) 2017年) 類義句 [ 編集] 猫に小判 翻訳 [ 編集]
2017年7月12日 物を貰った時や 高価なものを持っているときに 豚に真珠(ぶたにしんじゅ) ということわざが用いられてますが、 豚に真珠とは どのような意味を持ってるのでしょうか? なので今回は 豚に真珠の意味 についてまとめてみました。 スポンサードリンク 豚に真珠とはどんな意味なのか? 豚に真珠 猫に小判. それでは どんな意味の言葉かと言いますと、 価値のわからない者には 貴重なものを持っていても無意味なこと という意味になります。 豚に真珠を与えたとしても 豚には真珠の価値が分からないから 与えても意味が無い ということから 上記の意味となったのです。 似たようなことわざに 猫に小判 というものがあり、 こちらも同様に、 価値が分からないものに 貴重なものを与えても無駄なこと 何の役にも立たないこと という意味をもったことわざになります。 (猫に小判については 下記の記事を参照ください↓ 猫に小判の意味はどうなってるか改めて確認) そしてたまに 豚に真珠の意味を 豚に真珠を見につけても 似合わないことから 全然似合わない という意味で使ってるのを見ますが、 全然似合わないという意味で 豚に真珠と使うのは間違いになります。 それにしても、 もし実際に豚に真珠を与えたら 豚はそのまんま食べてしまいそうだと思うし、 豚が食べてしまうことになれば 非常にもったいないと思うので、 貴重なものを与えても無意味 という意味で 豚に真珠 ということわざが使われても 特におかしくはないような気もします。 豚に真珠と猫に小判の違いは? 豚に真珠と似たようなことわざに ということわざがありますが、 猫に小判と豚に真珠には 違いがぞんざいしているのか? と言いますと、 意味としての違いは 特に存在していません。 ただ、 ということわざは 『新約聖書』の マタイの福音書7章6節にて 聖なるものを犬に与えてはいけません。 また豚の前に、真珠を投げてはなりません。 それを足で踏みにじり、 向き直ってあなたがたを引き裂くでしょうから。 という記述があり、 それが由来となったことわざです。 そして豚というのは聖書においては 「不浄」の動物つまり 「救いがたい愚か者」 という意味で使われています。 現代においても 豚という言葉が蔑みの意味がありますので 豚に真珠ということわざは 猫に小判と比較して 蔑みの意味合いが大きい ということになります。 正直誰もが 猫に例えられても 何とも思わないと思いますが、 豚に例えられたら いい気分はしないと思います。 豚に真珠の意味まとめ 豚に真珠の意味としては という意味になり、 猫に小判と比べると 蔑みの意味がいがあることわざになります。 だから、 他人に対して ということわざを使うのは よろしいことではありませんので、 人に向かって 使わないようにしましょう。 こんな記事も読まれています
「豚に真珠」は、 「値打ちが分からない者に、価値があるものを与えても無駄であること」 を意味することわざです。 「豚に真珠」と「猫に小判」は、どちらも「値打ちが分からない者に、価値があるものを与えても無駄であること」を意味するので、使い分けが難しいことわざですよね。 そこで今回は、「豚に真珠」の意味・由来を説明し、「猫に小判」などの類語や英語も解説していきます。 「豚に真珠」は「似合わない」の意味ではないので、間違って覚えている人は、この機会に直しましょう。 PR 自分の推定年収って知ってる? 「 ビズリーチ 」に職務経歴を記入しておくと、年収と仕事内容が書かれたメッセージが届きます。1日に2~3通ほど届くため、見比べることで自分の相場感がわかります。 1.「豚に真珠」の意味・読み方・語源とは 豚に真珠 読み: ぶたにしんじゅ 値打ちが分からない者に、価値があるものを与えても無駄であること。 「豚に真珠」には、「値打ちが分からない者に、価値があるものを与えても無駄であること」という意味があるため、 否定的な意味を持つ ことわざです。 そのため、 目下の者が目上の方に向かって使用するのは失礼 に当たるので、使用は控えた方がよいでしょう。 1-1.「豚に真珠」の語源・由来は「聖書」 「豚に真珠」は、『新約聖書、マタイ伝7章』に語源・由来があります。 原文では、「Cast not pearls before swine.
【読み】 ぶたにしんじゅ 【意味】 豚に真珠とは、値打ちがわからない者には、どんなに価値のあるものを与えても意味がなく、むだであることのたとえ。 スポンサーリンク 【豚に真珠の解説】 【注釈】 真珠の価値がわからない豚に真珠を与えたところで、豚にとっては何の役にも立たない。 『新約聖書』マタイ伝・7章6にある「Cast[Throw] not pearls before swine. (真珠を豚に投げ与えてはならない)」に基づく。 【出典】 『新約聖書』マタイ伝・7章6 【注意】 「全然似合わない」という意味で使うのは誤り。 【類義】 犬に小判/犬に念仏猫に経/ 犬に論語 /兎に祭文/ 牛に経文 /牛に麝香/牛に説法馬に銭/ 牛に対して琴を弾ず / 馬の耳に念仏 /馬の目に銭/猫に石仏/猫に胡桃をあずける/ 猫に小判 / 豚に念仏猫に経 【対義】 - 【英語】 Cast[Throw] not pearls before swine. (真珠を豚に投げ与えてはならない) 【例文】 「どんなに立派で綺麗な家に彼女を住ませたって、豚に真珠だよ。彼女は家を大事にしないし、掃除も全くしないのだから」 【分類】
(豚の前に、真珠をなげるな) 6-2.「It's no use giving~」 「It's no use giving~」は、 「~を与えても無駄である 」 を意味する英語です。 「豚に真珠」は間接的な比喩表現ですので、直接的に英語構文を作る際は「It's no use giving~」を使いましょう。 It's no use giving him work of art. (彼に芸術作品を与えても無駄である。) まとめ 「豚に真珠」とは、 「値打ちが分からない者に、価値があるものを与えても無駄であること」 を意味することわざです。 「豚に真珠」は、「似合わない」という意味で覚えている人が多く、誤用表現が広まっているので、注意しましょう。 言葉のとおり、相手を豚に例えた上で、皮肉を含むとわざですので、使う場所には気をつけてください。
では、「豚に真珠」や「猫に小判」と同じ意味のことわざには どんな表現があるのか見てみましょう。 犬に論語 道理の通じない者には何を言っても無駄であるということのたとえです。 犬に論語を説いてもありがたみが分からないという意味です。 牛に経文 いくら言い聞かせてみても何の効果もないことのたとえです。 牛に経文を聞かせてもありがたみは分からず何の意味もないという意味です。 牛に説法馬に銭 愚かな者に意見や忠告などをしても何の効果もないことのたとえです。 牛に説法をしたり馬に銭をやっても価値が分からないので無駄だという意味です。 牛や馬、犬といった人の生活の側にいる動物に例えられる事が多いようですね。 余談ですが、仏教において牛は神聖な動物とされています。 そこを踏まえると「牛に経文」や「牛に説法~」という言葉は宗教家よりは もっと庶民に近い立場の人から生まれたのかな、なんて個人的には思っちゃいます。 英語で言うと? 最後に、「豚に真珠」と「猫に小判」の英語表現について紹介しましょう。 「豚に真珠」 (Cast) pearls before swine. 「猫に小判」 (Cast) money before cat. 「豚に真珠」はそもそも外国に伝わる言葉なので意味は伝わりますが、 「価値が分からない」 「無駄である」 というニュアンスをもっと別の言い方で伝えるのであれば He doesn't know how much it's worth. (彼はそれにどのくらいの価値があるのか知らない) Useless to raise him. 「豚に真珠」と「猫に小判」の違い！意味は同じ？それともちょっと違うの？ | おとどけももんが.com. (彼に渡しても役に立たない) などの言い方をすると分かりやすいです。 また、辞書によっては 「猫に小判」=Cast pearls before swine. として紹介されています。 「猫に小判」の英文は直訳なので、伝わらない可能性もあるので気をつけたいですね。 まとめ 今回は「豚に真珠」と「猫に小判」の違いについて紹介しました。 この二つはどちらも 値打ちの分からない人に価値のあるものを与えても意味がなく役に立たない 意味は同じですが 由来 には違いがあり、 「猫に小判」は 日本 由来のことわざで、 「豚に真珠」は 新約聖書 の言葉に由来があります。 類義語を調べると 犬 や 馬 、 牛 などが動物の名が出てくるものが多いです。 動物に与えて喜ぶものと言えば、食べ物が一番でしょうから、 どんな動物でもこの手の言葉は作れたでしょう。 それでも、犬や猫、牛馬や豚で例えられたのは それだけ古くから彼らが人間の生活と密接に関わってきたからなのでしょうね。 今回は以上です。 ご参考になりましたら幸いです。 (*゚ー゚*)ノ