字幕、吹替のメリット・デメリットを紹介してきましたが、海外ではどっちがスタンダードなんでしょう?
字幕と吹替の訳についてプロの翻訳家によれば、映画鑑賞後に字幕があったことに気付かなかったものは良い字幕、吹替に関しては、役者がもともと日本語を話しているように感じられるものが良い吹替と言えるそうです。 作品のジャンルについて、「吹替の方が優れている」と断言した映画批評家によれば、大作ファンタジー、CGアニメ、社会派ドキュメンタリーなどは、映像や情報量の点において吹替の方が向いているとのことです。 まとめ いかがでしょうか? どちらも良い点、悪い点の両方が浮かび上がってきました。字幕派だから、吹替派だから、などとこだわらずに、作品のジャンルや声の好みによって字幕と吹替を選択するのもまた一興かも知れません。
絶対に吹き替え! と決めている方も、たまには逆の選択をしてみると意外な発見があるかもしれません。 調査方法:(株)ウィルゲート提供の「 サグーワークス 」モニター100名に対してアンケート (ヒトメボ編集部&サグーワークス) 初出 2015/2/5 評価 ハートをクリックして評価してね 評価する コメント 0 comments
友人くん えい 胸に夢中だったとは言え、ボロカスに言われすぎw 役者の"生声" 友人くん やっぱ字幕は 役者の生の声が聞けるのがデカいぜ! 友人くん 映画好きのなかには、『好きな俳優が出るから』という理由で映画を観る人も少なくないと思うんだ えい 友人くん そうなりゃ、好きな俳優の声を聴きたいのは当たり前だろ? 友人くん 字幕なら、好きな俳優の細かい演技や 息づかいすら味わえる えい 達郎くん 友人くん だから字幕派には、俳優に違う声があてがわれるなんざ我慢ならねぇってことだ 友人くん それに吹替えのミュージカルは気持ち萎えるしなw 達郎くん えい 外国人の顔 達郎くん お前は日本人に外国人の顔の違いが分かると思うか? 友人くん ああ?分かるに決まってんだろw 達郎くん ところでこの写真を見てくれ。コイツをどう思う? ■ライアン・ゴズリング 〇代表映画 ・ラ・ラ・ランド(2016年)セバスチャン・セブ・ワイルダー 役 ・ファースト・マン(2018年)ニール・アームストロング 役 ライアン・ゴズリング ■ライアン・レイノルズ 〇代表映画 ・デッドプール(2016年)ウェイド・ウィルソン 役 ・名探偵ピカチュウ(2019年) ピカチュウ役 ライアン・レイノルズ 最高の友と共に・・・ えい ・・・こりゃーわからんw 友人くん 達郎くん これは海外でもネタにされている例だ 達郎くん しかし日本人にとっては外国人の顔の判別がつかないケースは多い 達郎くん 2時間の映画で似た顔の外国人が出てきたら、観る側は混乱してしまう 達郎くん だが聞き慣れた日本人の声があてがわれていたらどうだ? 映画 字幕 派 吹き替え 派 割合作伙. 達郎くん 映画を観る側の混乱は無くなると私は思うがね 友人くん たしかにどっちがどっちだったけ・・・ってことはある・・・ 友人くん 友人くん 日本人だって・・・ 友人くん 日本人だって顔の似た人はいるから・・・ 佐藤隆太・・・? えい 何の関係がwwww 結論 えい というわけで字幕と吹替えの善し悪しについて語って頂きました えい 達郎くん 英語も分からんクセに字幕観やがって! 友人くん んだと!芸能人の下手クソ吹替えでもきいてろ! えい えい お互いに字幕のメリット、吹替えのメリットを知ることができたようですね! えい みなさんにも伝わったのなら幸いです! えい それでは、またお会いしましょう!
そして何と、 10数年来の謎だったいくつかのシーンのセリフの意味するところが 「あぁ、そういう意味だったのか!」と天啓のごとく一瞬で判明 したのです。 まさに長年の胸のつかえが取れた思いでした。 以下2つのシーンについてケーススタディし、字幕版と吹き替え版の違いを見ていきます。 シーンA(夜中の恋愛小説家のマンション) 恋愛小説家は行きつけのレストランでウェイトレスから給仕してもらうことを楽しみにしているが、ウェイトレス(母子家庭)の息子が喘息のためレストランを休みがち。 それを知った恋愛小説家は、ウェイトレスが休まずにレストランに出て来られるよう、貧乏でなかなか子供を医者にも診せられないウェイトレスのアパートに知り合いの有能な医者を派遣して子供を診察させた。 それはウェイトレスにとって思いがけずありがたいことだったが、 レストランの単なるお客に過ぎない恋愛小説家がこんなに親切にしてくれるのは自分に対し下心があるからだと思い、雨の降っている夜中に恋愛小説家の住むマンションを訪ね、部屋のドアを開けた恋愛小説家に対し次のように言う。 字幕版(原文のまま) ウェイトレス :あなたとは寝ないわよ。何があっても寝ないわ!絶対に! 映画は字幕か吹き替えか徹底討論！あなたはどっち派？正解は・・ - YouTube. 恋愛小説家 :せっかくだが、 そういうお客は夜間はお断りだ ウェイトレス :本気よ 皆さん、このやりとりの中で恋愛小説家が言った「 そういうお客は夜間はお断りだ 」をどう解釈しますか? 先に進む前にぜひご自分で1分間考えてみてください。 私の解釈 観るたび引っかかっていたシーンでしたが、何度観てもストンと来る解釈は思いつきませんでした。「真夜中にわざわざこんなことを言いに来る非常識は人はお断りだ」という意味かなぁと無理やり自分を納得させていました。 吹き替え版(原文のまま) ウェイトレス :私はあなたとは寝ないわよ。絶対に寝ない!それだけはお断り。絶対に。絶対イヤ! 恋愛小説家 :いやー、申し訳ないですねぇー。 うちはセックスなしのお客は夜間はお断りしているんですが ウェイトレス :茶化さないで 吹き替え版でこれを聞いた時「あぁ、そういう意味だったのか!」と悟り、長年の疑問が一瞬で解消しました。 今でも(素人考えですが) 「セックスなしのお客」「茶化さないで」を字幕版では「そういうお客」「本気よ」と翻訳したことに対しては違和感を感じています。 そして、字幕版を観た段階でこのセリフが要するに茶化した発言だということを察知した方に対しては、心から敬意を表します。 シーンB(恋愛小説家の本を出している出版社の受付) 恋愛小説家の本を出版している出版社の受付嬢は恋愛小説家の大ファン。たまたま恋愛小説家に話しかける機会を得た受付嬢は恋愛小説家に対して次の質問をする。 受付嬢 :女心を書く秘訣は?
⇒ 映画ブロガーが見つけた本当に面白い映画101本! ⇒ 厳選した20本のおすすめタイムトラベル映画を紹介します! 新作映画はU-NEXTで無料視聴 U-NEXT登録で新作映画が無料に 映画やドラマ、アニメなど膨大な作品数を誇るU-NEXT。初めての登録なら31日間無料で使えて、新作映画で使える600円分のポイントがもらえます。無料期間内に解約すれば利用料金はいっさい発生しません。当ブログではU-NEXTを無料で使い倒す情報を発信してます。登録・解約方法に関しては以下の記事を参考にしてください!
1 :禿の月φ ★:2012/09/21(金) 19:57:02. 31 ID:??? P リクルートが運営するIT製品情報サイト「キーマンズネット」は、ITに関する身近で ちょっと気になるテーマについて投票形式で白黒をつけるコーナー「情シスのスイッチ」において、 「翻訳が必要な洋画、見るならどっち?」のアンケート調査を実施。996人が回答した。 その結果、「字幕」で見るという人は68%、「吹き替え」で見るという人は32%に。 「字幕」派は、俳優のそのままの声を聞きながら映画を鑑賞したいとの声が多く、 吹き替えを担当している声優、場合によっては俳優やタレントの声だと見ている映画の イメージが違ってしまうとの意見が目立っている。 一方、「吹き替え」派の多くは、字幕を追うことがメインになってしまって ストーリーに集中できなくなるとコメント。また、字幕は情報を端折りすぎて 意味が分からないことがあるとの意見も見られた。 皆さんは洋画を見るときは「字幕」派? それとも「吹き替え」派? 映画 字幕 派 吹き替え 派 割合彩jpc. 寄せられた声は次の通り(※一部抜粋)。 ◎「字幕」派 「吹き替えの声優(俳優)が分かっていて、実際の俳優とダブってしまい、 映画と合わないキャラを想像。映画の面白みが半減した」(50代・男性) 「断然字幕派!ただし3Dを観るときは吹き替えです。 3Dで字幕を追っかけると気持ち悪くなりそう」(30代・男性) 「簡単な言葉など日本語に直さなくてもシチュエーションで感じたいし、 口調で感情を聞き取れる」(40代・男性) ◎「吹き替え」派 「字幕は文字数制限のせいか、意味がよく分からない時がある。 あとで吹き替えでみたら『こういう意味だったのか』と腑に落ちたりする」(40代・女性) 「昔は俳優の本当の声を聞いたほうが臨場感があって良いと思っていたが、 最近は字幕を追うのがしんどくなった」(50代・男性) 「子供の頃から、ジャッキーやイーストウッドは 日本語を喋っていると思っていた。ノスタルジック…」(40代・男性) (了) ソース: 3 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 19:58:14. 29 ID:fcBX9ALX0 吹き替えが許されるのは小学生までだろ 4 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 19:58:53. 04 ID:T4Y9/sd20 基本字幕でも ジャッキーチェンとブルースウィリスとスタローンとマイケルJフォックス はふきかえで 5 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 19:59:52.
(0) コメント(8) トラックバック(0) 共通テーマ: コミック
日記・雑談(60歳代) ランキング 118位 ときどりの鳴く 喫茶店 古跡巡り、ドライブ、日々雑感 など 119位 日々新たに ニュース、節約・貯蓄、貧乏体験談等を投稿していきたいと思います。 120位 昔の思い出を語ろう 自分は60代の男性で趣味はブログを書くことです。昭和の思い出、懐かしい芸能人、年金問題、節約生活、健康法などを中心に語っていきたいと思います。 121位 ダメ女の生きる道 高齢結婚・出産後、あえなく離婚。再婚相手はなんと・・60才過ぎて老後準備始めたけど、間に合うの? 122位 satochinの分かち合う日々・・・2015 分かち合う気持ちは幸せと感じる習慣づくりへつながるとか。夫婦二人暮らし改めて分かち合う気持ちを大切にしたいですね。 123位 気づき満載の日々の暮らし。 毎日、驚き!感心!歓び! 怒り!夫とワンちゃんの三人?家族の喜怒哀楽 124位 まちのさんぽみち 日々のできごとを思いつくままに書いています。手話や俳句やリウマチのこともあります。☆ カテゴリーを見て… 125位 赤帽タケフジ運送の文箱 赤帽車の窓から見える光景 ランキングを全て見る
プロフィール PROFILE 住所 未設定 出身 自由文未設定 フォロー だめ女の生きる道さんの人気ランキング 今日 08/05 08/04 08/03 08/02 08/01 07/31 全参加数 総合ランキング(IN) 2位 1, 022, 052サイト INポイント 3, 040 7, 690 7, 420 7, 370 8, 200 7, 490 7, 520 48, 730/週 OUTポイント 21, 470 60, 800 48, 450 44, 010 48, 290 52, 820 51, 050 326, 890/週 PVポイント 0 0/週 その他生活ブログ 5位 35, 347サイト 貧乏・生活苦 3位 1, 094サイト シニア日記ブログ 4, 094サイト 60歳代 1, 161サイト ライフスタイルブログ 22位 23位 24位 25位 72, 227サイト シンプルライフ 7位 8位 6, 121サイト ※ランキング順位が「圏外」と表示される時は? 総合ランキング(OUT) 1位 4位 26位 27位 28位 29位 総合ランキング(PV) 圏外 「 ブログリーダー 」を活用して、 だめ女の生きる道さん をフォローしませんか? ロングスリーパーの生きる道｜保健室まるみ｜coconalaブログ. ハンドル名 だめ女の生きる道さん ブログタイトル だめ女の生きる道、最後に笑うわよ? 更新頻度 365回 / 365日(平均7. 0回/週) だめ女の生きる道さんの注目記事 2021/08/06 07:49 不仲夫が、ワクチン打たず、葬式に意気揚々と出かける 昨日は、猛暑なので、ヅナカな夫は、休みにしたようでした。まあ、それもわかるけど、70才過ぎていても、この炎天下で、すごいな・・・・と思っていました。私の食料は、いざと言う時の為に、準備してあるので、慌てずに二階で静かに過 2021/08/05 05:10 ワクチンで気絶。 ワクチンで気絶ってあるの?昨日、メールがあった都内おひとりさま、もともと平熱が低い友人なので、39度の高熱はかなり厳しかったようで、「コロナ感染した友達と同じ症状みたい・・・」との事でした。それも怖いけど・・・・飲料も食 2021/08/04 05:24 ワクチン反応、百均で、S字フック買いで、乗り越える ファイザーワクチン一回目終了。突然死もなく、腕が居たいぐらいで、生存中。それではと・・・、2回目の予約を入れると、ワクチン完売。ありゃ、こりゃ、9月まで無理そうです。2回目まで6週間ぐらいならOKらしいけど、どうなるのだ
こんばんは。 さて、今日は誰にでも起こりうる? 深すぎる愛についてお話します。 お客様と営業の距離感は、実はすごく難しいです。 親しくなりすぎてもダメだし・・ 上辺だけ仲良くしていても 信頼関係には繋がりません。 だから、ある程度の本音を交えた距離感。 これが大事になってきます。 私も、ある出来事が切っ掛けで 更に心掛けるようになりました。 入社5年目の時に取引をしていたお客様。 当時担当だった山崎さん。 私より2つ下だったと思います。 目力がすごくて、見た目は外人?みたいな雰囲気でした。 打合せ中も、じっと・・・見てくる そんな印象でした。 何度かやり取りをさせてもらい・・ ひと仕事を終えた後、 『一緒に食事に行きましょう。』 そう言われて・・ 『そうですね。今度、行きましょう。』 そんな風に曖昧に返しました。 その後から・・・ LINEで連絡が来るようになりました。 お客様だし、無視はできない。 今週はどうですか? だめ女の生きる道、最後に笑うわよ？ ランキング - にほんブログ村. 週末は何してますか? 会議とかアポとか・・・断っていたけど だんだん、断りにくくなってきて 行く事にしました。 仕事終わりに車で迎えに来てくれて 山崎さんのお薦めのレストランに連れて行ってもらいました。 もちろん、仕事モードなので 楽しそうに過ごしました。 で、帰り道・・・ 車で家まで送ると言ってくれたのですが 家を知られたくなくて まだ仕事があるので、この辺で大丈夫です。 会社の近くまで来た所で・・・ 暗めの道に入ったので、嫌な予感がして ここで大丈夫です。と降りようとしたら 無理やりキスされました。 うわぁぁぁぁぁぁぁ゛・・・ すみません。帰ります。 そう言い残して、車を出ました。 キスされたのは、嫌だったけどそれよりも・・・ この後の仕事がやりづらい・・・ はぁ。 この後、どうなるのでしょうか。 ここから、1日30件近くのLINEが届くようになります。 もちろん、無視する訳にもいかないので 1日に1回は返事をしました。 おはようございます。 今日もがんばりましょう。 今日は暑いので、気を付けてくださいね。 夜、話せますか? 会いたいです。 また食事に行きましょう。 仕事がんばってください。 ・・・・ 1時間に1件くらい? ちゃんと働いてるの? ずっと未読にして、まとめて1回返信。 心配してくれて、ありがとうございます。 大丈夫です。 当たり障りない返事。 21時くらいになると電話もかかってきます。 相手の話を聞いた上で・・・ 山崎さんとは食事には行きません。 この前みたいなのは、本当に困ります。 彼氏はいないと言っていたので・・・ 好きな人がいると伝えました。 山崎さんの事は、人としては尊敬しているけれど 恋愛対象としては見れません。 本当は尊敬もしていないし、気持ち悪いとしか 思ってなかったけど何とか穏便に納めたかった。 ・・・ もちろん、こんな事では諦めてくれる訳もなく その後も1日30件以上にも及ぶLINE地獄は なくなりませんでした・・・ LINEは1日1回は返事をします。 周りの人にも相談して 誰かに彼氏のフリをしてもらおうか?
(笑) 8周年おめでとう!よくがんばりましたとさ。 またゆっくり呑みいくわ。shotいらんで。(笑) 今後もいいお付き合いよろしくたのんますぅ。 こんな街だからこそ、こんな時期だからこそ、 仲が深まったような気がするよ。感謝感謝です。 @LOUIS VUITTON LOUIS VUITTONのtシャツとか着ちゃって。 暑いときは袖口捲って着てもかわいいです。 素材が気持ちいい。とってもやわらかいの。 かなり薄くてかなり涼しいのに透けないし◎ 基本ハイブランドでtシャツとか買わないけど やっぱり違うなと。思い知らされました。(笑) やっぱりLOUIS VUITTONが大好きです。⸝⋆ 夏に聴きたくなる想い出の歌を聴いて。 この歌を聴くと一瞬で青春時代に戻れる。 ♪ 超激安コンシーラー。 超激安コンシーラー。 @the SAEM カバーパーフェクトチップコンシーラー。 速乾性が売りの リキッドコンシーラーです。 これ 超激安なのに良いの。リピート中。 ¥1000 しません!公式通販では ¥600!! そして、カラーバリエーションの豊富さも◎ 14色展開です。私はライトベージュを愛用中。 昔はスティックタイプのコンシーラーを 愛用していたけど、リキッドタイプの方が 個人的には馴染み方が好きです。あえて デメリットを言うなら 吸着感が劣るかな。 リキッドタイプはマスクで擦れるとヨレます。 なので出先でも直せるように持ち歩いています。 小さめのチップなので小鼻やニキビ跡など 細かい部分にも 塗りやすい。伸びも良いよ。 スーッと馴染んで時間が経っても白浮きせず。 プチプラによくあるヒビ割れなども一切無し。 私はいつも隠したい部分だけでなく鼻筋など 陰影をつけたい部分にもすこしのせていますっ 気になる部分にのせたらトントンと 指でムラのないように馴染ませます。 コンシーラー使用後、パウダータイプの ファンデーションを使う場合は 擦らずに。 吸着感問題は艶感と引き換えだと思えば 仕方無いかなと。他は一切文句無しです! 最近は割とどこにでも売っています。 激安だし試す価値はあると思います。 ✔︎ 今日は鶏辛鍋を食べにきています。⸝⋆ オーロラネイル。 オーロラネイル。 ストーン埋めつくしネイルが大好きです。 今回も10本全て埋めつくしちゃいました。 キラキラなんてもんじゃない。超ギラギラ。 手元見るたびテンション上がっちゃいます。 生活しづらくない?とかたまに聞かれるけど 全く。むしろ絶対折れないから生活しやすい!