※デザイン・仕様は若干変更になる可能性があります。 ※ご紹介商品がお品切れする場合がございます。予めご了承くださいませ。 ■商品取り扱い ナカジマコーポレーション(1. )、マリモクラフト(2. ~8. ) 1. ぬいぐるみセット クラシックプー 7, 000円+税 2. ポーチティッシュ ティーカップ クラシックプー 1, 800円+税 3. ぬいぐるみビーンズ クラシックプー 2, 000円+税 4. 森のくまさん 歌詞の意味 原曲 和訳 The Other Day, I Met a Bear. ぬいぐるみ日本製 クラシックプー 4, 200円+税 5. マグ 絵本 クラシックプー 6. スクエアプレート ラビット クラシックプー 1, 500円+税 7. チケットファイル(風船、はちみつ、パーティー、赤い風船) 280円+税 8. 一筆箋各種(風船、はちみつ、パーティー、赤い風船) 各280円+税 © on the "Winnie the Pooh"works by A. and epard.
アメリカのスカウトソングを原曲とする日本の童謡 「ある日 森の中 くまさんに出会った」が歌い出しの『森のくまさん』は、アメリカのボーイスカウトで1960年代頃に歌われていたスカウトソング『The Other Day, I Met a Bear』を原曲とする日本の童謡。 実は、原曲のスカウトソング自体も、1953年リリースの楽曲『 Sippin' Soda(ソーダを飲みながら) 』の替え歌。ルーツは1894年までさかのぼれる。 このページでは、まず原曲のスカウトソング『The Other Day, I Met a Bear』英語の歌詞の意味・和訳・YouTube動画を掲載する。 その後で、謎が多い日本語の『森のくまさん』(作詞:)について、歌詞の内容、意味・解釈・考察などを簡単にまとめてみたい。 【試聴】The Other Day, I Met a Bear 原曲の歌詞・日本語訳(意訳) The other day, I met a bear, A great big bear, A way up there. ある日 クマと出くわした かなりデカい熊に 道の途中で He looked at me, I looked at him, He sized up me, I sized up him. クマは僕を見て 僕も熊を見た クマは僕を見定めて 僕も熊を見定めた He says to me, "Why don't you run? " "'Cause I can see, you have no gun. " クマは言った 逃げなくて大丈夫? 銃も無いのに I say to him, "That's a good idea. " "Now let's get going, get me out of here! くまのプーさん展｜イベント・ライブ｜ディズニー. " 僕はクマに言った そりゃいい考えだ それじゃ早速 逃げるとしよう I began to run, away from there, But right behind me was that bear. 僕は走って逃げ出した でもすぐ後ろにはあのクマが And on the path ahead of me, I saw a tree, Oh glory be. 道の先には 木があった ああ ありがたい The lowest branch was ten feet up, I'd have to jump and trust to luck.
あと1週間ちょっとで卒業。 最後の遠足に、久しぶりにお弁当を作った。ねむいよ。 「先生やクラスメイトに囲まれたくないから、日本のお弁当は嫌」 と言っていたのが、また大喜びで持って行ってくれるようになって、 「卒業したら先生に会えなくなっちゃう」なんて悲しんでいる。 よかったなあ。 心配性の兄こぐま、ギムナジウムに行くとなったら、事細かに心配し始めた。 バスはどこで降りるの?定期券はどうやって見せるの? 帰りのバスに乗り遅れたらどうするの?また学校に戻ってもいいの? どの教室に入るの?席は決まっているの? 自己紹介するの? 持ち物リストは入学前に貰えるの? 学食ではどうやって食べればいいの? ・・・という感じで、エンドレス。 そんなん、知るかーい! !
低い枝でも3メートル 運にまかせて大ジャンプ And so I jumped into the air, But that branch away up there. 体は宙を舞ったけど あの枝まではとどかない Now don't you fret, and don't you frown, I caught that branch on the way back down. 黒い森の白いくまさん. 心配しないで 機嫌を悪くしないで 倒れかけながらも なんとか枝をつかめたんだ That's all there is, there ain't no more, Unless I meet that bear once more 僕の話はこれでおしまい これ以上は何もないよ またどこかであのクマに 出くわさない限りね <注:様々な歌詞・替え歌が存在する。歌詞は一例。> 日本語の訳詞は? 『森のくまさん』日本語の歌詞は、原曲の英語の歌詞と比べてどのような違いがあるのだろうか? 原曲との比較のために、 馬場 祥弘 の作詞による歌詞を次のとおり引用して、その内容を確認してみたい。 ある日 森のなか クマさんに 出会った 花咲く 森の道 クマさんの いうことにゃ お嬢(じょう)さん おにげなさい スタコラ サッササノサ ところが クマさんが あとから ついてくる トコトコ トコトコと お嬢さん お待ちなさい ちょっと 落とし物 白い 貝がらの ちいさな イヤリング あら クマさん ありがとう お礼に 歌いましょう ラララ ラララララ ある日クマに遭遇するという点は一致しているが、登場人物やストーリー展開がまったく異なっている。 クマから逃げることを勧められるという点は同じだが、日本語版では、なぜかその後で落とし物を拾ってもらって、クマとお嬢さんが仲良く一緒に歌うという謎のハッピーエンド(エンディング)を迎える。 逃げろと言ったのは小鳥だった?
皆様、ご心配有難うございました!
04 ID:S5c3nMN2a >>75 wikiにはそこまで書いてないけどメーカー側とTVが被害出てからもCMバンバン流して販売続けちゃったんだよね(´・ω・`) 108 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MMda-c448) 2020/12/18(金) 19:55:07. 33 ID:V9arydBJM 大人になってから小麦アレルギーになったんだけど本当に辛いよ 醤油無理、お菓子なんてほぼ食べられない、外食なんて夢のまた夢 みんなが当たり前のように食べている物を俺は食べられない 加水分解小麦ってたしか皮膚から無理やり侵入して正常な人にもアレルギー反応起こさせる恐怖物質だったよな よくもまあこんなもん作ったわ >>109 この会社が作ったのかな? 111 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 53e2-k7fE) 2020/12/18(金) 19:56:15. 19 ID:xEIun7+e0 二度と小麦製品を口にできないのに500万円程度もらってもなんもうれしくない 112 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 97c5-HDLw) 2020/12/18(金) 19:58:20. 35 ID:jiZgyB4+0 人生を諦めるには安いな 小麦はきつい 5億8400万でも嫌 114 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 97c5-HDLw) 2020/12/18(金) 19:59:23. 茶のしずく 小麦アレルギー. 04 ID:jiZgyB4+0 グルパールなんとかだったか ほとんど生物化学兵器 115 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f310-Xq1v) 2020/12/18(金) 19:59:33. 76 ID:SbWYTXzK0 これまで食ってたパンが食えなくなるってどれだけの絶望なんだろう もう菓子パンも惣菜パンも禁止ですぅて俺がもし言われたら死んだ方がマシだと思うわ お好み焼きもたこ焼きもハンバーガーもダメ…嫌すぎる 117 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2ade-Kcro) 2020/12/18(金) 20:02:05. 23 ID:uviagYsb0 まだ茶のしずく石鹸って売ってんだよな どんな奴が買ってるのやら... 118 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f3ed-VWTX) 2020/12/18(金) 20:04:49.
この記事を書いた人 最新の記事 大阪 寝屋川市 香里園駅 徒歩3分「hair's LOG(ヘアーズ ログ)のオーナーあっくんこと小野敦之(オノアツシ)です! ヘアケア・ヘアスタイル・美容に関わる正しくて為になる情報を楽しく発信しています。 特に髪の毛の傷みや、ヘアカラーにおけるアレルギーやかゆみなどの知識・経験においては同業者や美容メーカーからも厚い信頼をいただいき、ノンジアミンカラー「NODIA(ノジア)」をプロデュース。全国でセミナー開催し好評を得る。
1 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ea22-w4t4) 2020/12/18(金) 18:44:25. 03 ID:kROZuK3s0?