こないだ、あんなにもうお酒は飲まないと 何かに誓ったのに、忘却の彼方なので またしこたま飲んで まんまと二日酔い。 だって新宿ゲイ大学長圭子ママが楽しすぎたのだもの。 先日「本(読書)は時節」について記事を書きました そのきっかけになった本の感想文。 不朽の名作です。 トルーマン・カポーティ 『ティファニーで朝食を』 村上春樹訳 まず最初に読んだ感想を言いたい 何コレ、最高カヨ!!! ああ、神様。こんな素晴らしい小説を読む前に あの有名な映画を見てこなかった私の人生に感謝します!
ギフト購入とは 電子書籍をプレゼントできます。 贈りたい人にメールやSNSなどで引き換え用のギフトコードを送ってください。 ・ギフト購入はコイン還元キャンペーンの対象外です。 ・ギフト購入ではクーポンの利用や、コインとの併用払いはできません。 ・ギフト購入は一度の決済で1冊のみ購入できます。 ・同じ作品はギフト購入日から180日間で最大10回まで購入できます。 ・ギフトコードは購入から180日間有効で、1コードにつき1回のみ使用可能です。 ・コードの変更/払い戻しは一切受け付けておりません。 ・有効期限終了後はいかなる場合も使用することはできません。 ・書籍に購入特典がある場合でも、特典の取得期限が過ぎていると特典は付与されません。 ギフト購入について詳しく見る >
この機能をご利用になるには会員登録(無料)のうえ、ログインする必要があります。 会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます もう少し読書メーターの機能を知りたい場合は、 読書メーターとは をご覧ください
ホリーは朝のシリアルのように健康で、石鹸やレモンのように清潔、そして少しあやしい、16歳にも30歳にも見える、自由奔放で不思議なヒロイン。—第二次世界大戦下のニューヨークを舞台に、神童・カポーティが精魂を傾け、無垢の世界との訣別を果たした名作。【「BOOK」データベースの商品解説】 ホリーは少しあやしい、16歳にも30歳にも見える、自由奔放で不思議なヒロイン。第二次世界大戦下のニューヨークを舞台に、神童・カポーティが精魂を傾け、無垢の世界との訣別を果たした名作。【「TRC MARC」の商品解説】
(Truman Capote A Christmas Memory TALE BLAZERS) 村上春樹訳 ケーキはいったい誰のために焼かれたのだろう? 1.で村上氏の訳と拙訳(僕の英語力は中学生程度です)とを比較してみると、拙訳が8行、村上氏の訳は13行です。僕の訳なんか話にもなりませんが、原文の簡潔な英語表現に比べ、村上氏訳はなんだかなあと思ってしまいます。 ー everything I needed, so I felt, to become the writer I wanted to be. ー 作家志望の青年が志を遂げるために必要なものはすべてそこに備わっているように、少なくとも僕の目には見えた。 まず、原文を音読して頂ければと思います。訳文には原文の持っているリズム感もなく、かつ冗長に感じます。これが村上調名訳というのかもしれませんが、原文を参照せずに訳文だけを読み、カポーティの文体はこういうのだろうなと、読者が思われるのが残念です。 2. 主人公たちがケーキを作り、知人(ルーズヴェルト大統領にも)に送るという部分です。原文はたった4つの単語で、勢いよく表現しています。この Who are they for? ティファニーで朝食を 小説 感想. に対しての答えはたった一語、Friends. です。村上氏の訳は単調かつ説明的で長すぎるように思いますし、応答の言葉も「友人たちのためだ」です。たとえば、「で、誰のため?」「友達」くらいではいけないのでしょうか。僕はこの訳の疑問から、「クリスマスの思い出」を全訳してみた程です。 村上氏の翻訳は、原文の意を読み取り、それを、原文の長さ、リズム、勢いなどはあまり重要視せず、自分なりの表現、言葉に置き換えている作業に思えます。これも1つの翻訳のスタイルでしょうし、異議申し立てはいたしませんが、村上春樹氏の作品の40年来の愛読者が、氏の翻訳は読まないようになってしまったのが残念です。
感情表現が豊か 犬が好きな人は、明るく素直な人が多いように感じます。これは犬を飼う前からそうである人と、犬を飼ったことによって愛犬から影響を受け、明るく社交的になった人の2パターンがあります。 犬は毎日毎時間、素直に感情表現してくれる子が多いです。「甘えたい」「かまって!」「遊んで!」「嬉しい!」「寂しいよ」など、実に多くの感情を行動や仕草、表情、態度で表現して見せてくれます。こうした犬たちの感情が飼い主に大きく影響を与え、気づけば自分も感情を素直に出すようになったという人も少なくないでしょう。 まとめ いかがでしたでしょうか。皆さんは1つでも当てはまる共通点がありましたか。犬を飼っていると、犬の明るさや素直さに影響され、飼い主も良い方向へと導かれることが多いと改めて気づきます。ぜひ愛犬の優しさと純粋さに触れて、愛犬や家族と楽しい日々を送りましょう。
一緒の時間を楽しんでくれる人 犬は一緒に楽しいことをしてくれる人が好きです。人間もそうですよね、一緒に楽しく遊んだ人とはまた遊びたいなと思ったり、好きだなと感じたりするのと同じです。 お散歩をするにしても、ただスマホを見ながら一緒に歩くだけなのと、声をかけながら走ったり楽しみながら一緒に歩いたりするのとでは、犬も感じ方が違います。遊ぶときは集中して一緒に遊んであげると、犬からの好感度もアップしますよ。 5. 犬の気持ちを理解してくれる人 犬はカーミングシグナルやボディランゲージという、仕草や態度で人間に感情を伝えています。分かりやすいのが、しっぽを下げて足の間にしまっているときは怖がっている、しっぽを振って笑顔になっているときは嬉しい、といった仕草です。 こういった様々な仕草の意味を知っておかないと、犬が「やめて」と伝えているのに気づかずに触り続けてしまうといった行動をしてしまい、結果犬に嫌われてしまいます。 まとめ いかがでしたでしょうか?犬にとっての好きな人は、犬のことをよく理解して、犬の気持ちになって考えられる優しい人ということですね。犬に好かれたいと思っている方は、今回の記事を参考にして犬と接してみてください。
動物が好きな人に悪い人はいない!そんな言葉がありますが、身近な動物の代表である犬好きな人にはどんな特徴があるのでしょうか? 今回は ①犬好きな人にはどんな人がいるのか? ②猫好きとはやっぱり性格が違うのか?