デイビット・セイン (英会話講師・翻訳家) 執筆記事 | Website | Twitter | Facebook 『一か八か(いちかばちか』を英語で言うと? 仕事でも、プライベートでも、「重大局面」に直面するときってありますね。 失敗したら、二度と立ち直れないような多大なダメージを受ける、というようなことが。けれど、「結果はどうなるかわからないが、とにかくやってみよう」というとき、日本語では、 「一か八か(いちかばちか)」 とか、 「のるかそるか」 とか言いますね。 実は英語でも、こんな状況のときに、 ○○ or ××. (○○か××か) という言い方をします。 この○○と××には、どんなことばが入るのでしょう? 答えはこれ。 Sink or swim. (沈むか、泳ぐか) 直訳すると「沈むか泳ぐか」とうことですが、これは昔、魔女ではないかと疑われた人を水の中に投げ入れ、浮かべば魔女ではない、沈めば魔女だと判断したことからきたことばです。このフレーズは、1368年にイギリスの詩人 Chaucer(チョーサー)が始めて使った言葉だと言われています。 なお語頭にIt'sをつけて、 It's sink or swim. と言うこともあります。 ★ワンポイント★「一か八か、やってみよう」と言いたいとき 「一か八か、やってみよう」と言いたいときは、 Let's do it, sink or swim! (一か八か、やってみよう!) のような感じで使います。また、こんな言い方もあります。 I will take a chance. (*このchanceは「冒険、賭け」という意味) I'll take a risk. 一 か 八 か 英語 日. (*リスクを承知でやってみよう、という意味) I'll risk it. (*riskを動詞として用いた表現) 【あわせて読みたい】 意外と知らない?! 知っておきたい! 英会話(1)『ペーパーテスト』ってどんな意味? ビジネスマンの英会話(17)「その時間約束があります」と断るなら? ビジネスマンの英会話(18)相手に「どういう意味?」と聞くなら? ビジネスマンの英会話(19)相手に「わかりますか?」と聞くなら? ビジネスマンの英会話(20)英語で「ノルマがある」はどう言う? タグ : デイビット・セイン あわせて読みたい [デイビッド・セイン]性差別問題を英語で!女性の地位向上に関する英語を覚えてみよう。[意外と知らない?!
君はあのとき 一か八か やってみるべきだったのに。 You should have taken a chance then. You should have taken a chance then. [M] とにかく 一か八か やってみる そうするための唯一の方法は 一か八か 私次第よね 正直本当に効果あるのか価格高いので 一か八か で購入しました。 Honestly, I was skeptical but I decided to take a gamble on this expensive product. 何としても勝利がほしいT-Eは、エンスクで行われた第4試合にて、戦力を分散するという 一か八か の作戦を行いました。 Desperate to secure another victory and win the match, Team Efficiency pulled out a dangerous strategy in game number 4 on Ensk which required them to split their tanks. 【一か八か】は英語で何て言う？ | 英語の達人WORLD. 一か八か だが、もう一杯飲んでから再訪することにする。 果たして我々は賭けに勝ったのであった。 It's all-or-nothing, but decide to check it out after having one more gamble paid off, as expected. 一か八か の訴訟もまた、選挙人団のメンバー達がどのようにふるまうべきかを決定するために、結果として-訴訟と裁判官達を指導する何らかの先例が、もしあるとしても、少しでもあるなら-起こりません。 High stakes litigation would also ensue - with little, if any precedents to guide the litigants and judges - in order to determine how members of the Electoral College should behave. SEAnews 2018-10-29 ArtNo. 【ニューデリー】資金難のパキスタン政府は、救済措置に関するトランプ政権との厳しい交渉の末、中国パキスタン経済回廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)に関わる債務の詳細を国際通貨基金(IMF)と共有する用意があると発表、 一か八か の賭に出たようだ。 SEAnews 2018-10-29 ArtNo.
この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「数字」のつく「ことわざ」を英語 に翻訳してみました。 「数字」とは、数を表現するための記号や文字のことです。また、企業によっては売上や顧客数などの業績を「数字」と呼ぶことがあります。また、数字にはパワーがあると考えられており、「777」はラッキーな数字、「666」は悪魔の数字などと呼ばれることもあります。 そんな「数字」のつく「ことわざ」を今回は3つ選んで英語に訳しました。 1. 一か八か 「一か八か」は、運を天に任せて思い切ってやってみることを意味する「ことわざ」です。「一」と「八」は賭博用語で、「一」は「丁」、「八」は「半」を意味しています。博打はこの「丁」か「半」かを当てる運試しのようなものであることから、思い切ってどちらかが出ることを決めた事が由来となっています。 英語では 「Take a chance. 」 と翻訳することができます。 直訳すると「いちかばちか、思い切ってやってみる」という意味です。 ほかにも"Do or die. 一 か 八 か 英. "「やるか死ぬか」や"All or nothing. "「全部かゼロか」も使われ、いずれも「いちかばちかやってみるしかない」という意味でつかわれます。 2. 一蓮托生 「一蓮托生」は、多くの人が一つのものに生死を託すことを意味する「ことわざ」です。仏説によると、弥陀の称号を唱うる人々は、死して極楽に行き、同じ蓮華の上に生きるといいいます。このことから「運命をともにする」という意味でつかわれる「ことわざ」です。 英語では 「To sail(be) in the same boat. 」 と訳すことができます。 "sail"は「帆、航海」を意味します。 直訳すると「同じ船に乗り合わせる」という意味です。 3. 二度あることは三度ある 「二度あることは三度ある」は、一度ならず二度起こったことは三度目もあるという意味の「ことわざ」です。この「ことわざ」は良いことがあったときよりも、嫌なことがあったときに用いられることが多く、日常ではあまりお世話になりたくない「ことわざ」でもあります。 英語では 「It never rains but it pours. 」 が同じ意味でつかわれます。 直訳すると「雨が降れば必ず土砂降りになる」というアメリカの「ことわざ」です。 ここでの"but"は接続詞で、"but S V"で「SがBすることなしに」という意味になります。"pour"は自動詞で「流れ出る、ふきでる、(雨が)激しく降る」の意味です。また、"Everything that happens twice will surely happen a third time.
「世界から猫が消えたなら」大ヒット舞台挨拶 佐藤健さんが愛猫パンプと一緒に登場! 「世界から猫が消えたなら」初日舞台挨拶 佐藤&宮﨑の登場に700人が大集結! ニャゴヤ(名古屋)が爆笑した ほっかむり猫登場!超かわいい!ただ... 「世界から猫が消えたなら」公開記念イベントinニャゴヤ 東宝、三越伊勢丹、滝川クリステルさんによる 犬猫を救うチャリティキャンペーンがスタート 「世界から猫が消えたなら」チャリティキャンペーン記者会見 HARUHIがライブで主題歌披露! 「世界から猫が消えたなら」イベント試写会 花々に彩られたステージに豪華キャストが集結! Amazon.co.jp: 世界から猫が消えたなら : 佐藤健, 宮﨑あおい, 奥田瑛二, 原田美枝子, 濱田岳, 永井聡, 岡田惠和: Prime Video. 「世界から猫が消えたなら」完成披露舞台挨拶 今年、もっとも泣ける感動エンタテインメント誕生! 「世界から猫が消えたなら」大ヒット祈願イベント 一人二役初挑戦の佐藤健が「ニャーイヤー(猫年)」宣言!? 2016年、最も泣ける感動エンタテインメント誕生!! 「世界から猫が消えたなら」完成報告会 ABOUT 作品紹介 TRAILER 動画情報 INFORMATION お知らせ ニュース GOODS グッズ THEATER LIST シアターリスト OFFICIAL SITE 公式サイト NOW SHOWING 映画『とびだせ!ならせ! PUI PUI モルカー』 竜とそばかすの姫 100日間生きたワニ ゴジラvsコング 夏への扉 ―キミのいる未来へ― ヒノマルソウル~舞台裏の英雄たち~ キャラクター 名探偵コナン 緋色の弾丸 COMING SOON 映画クレヨンしんちゃん 謎メキ!花の天カス学園 2021年7月30日(金)公開 僕のヒーローアカデミア THE MOVIE ワールド ヒーローズ ミッション 2021年8月6日(金)公開 妖怪大戦争 ガーディアンズ 2021年8月13日(金)公開 かぐや様は告らせたい ~天才たちの恋愛頭脳戦~ ファイナル 2021年8月20日(金)公開 劇場版 アーヤと魔女 2021年8月27日(金)公開 鹿の王 ユナと約束の旅 2021年9月10日(金)公開 マスカレード・ナイト 2021年9月17日(金)公開 燃えよ剣 2021年10月15日(金)公開
有料配信 泣ける 切ない ファンタジー 監督 永井聡 3. 21 点 / 評価:4, 389件 みたいムービー 1, 051 みたログ 5, 380 26. 5% 20. 6% 20. 9% 12. 2% 19. 9% 解説 『るろうに剣心』シリーズなどの佐藤健と『ソラニン』などの宮崎あおいが初共演を果たし、川村元気の小説を原作に描く感動のドラマ。余命宣告された主人公が、悪魔と取引して世の中から一つ何かを消すことで一日の命... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 (2) 予告編・特別映像 世界から猫が消えたなら 予告編 00:01:29
何気ない日常が煌めいて見える。 失うことで気付くそのものの偉大さ。 友人、恋人、家族。いつまでも続くと何故か思っている人生も、ある拍子で終わりを迎えるかもしれない。 今日といういつもと変わらない日を大切にしよう。 素晴らしい映画でした。 永井聡監督の次回作、キャラクターも楽しみだ!