2018-01-22 『Endeavour/刑事モース』シリーズ4(シーズン4)第4話「Harvest/Case17:不吉な収穫祭」のラスト直前シーン。"倒れた"ジョアンを見舞うモースへの医師の説明が、英語セリフと吹替和訳セリフであまりにも異なっている気がする件。 ◆ネタバレ注意 先日、WOWOWで日本初放送となった『Endeavour/刑事モース』シリーズ4第4話(Case17)の日本語吹替和訳が、ちょっとオリジナルの英語セリフとかけ離れている気がするので、オリジナルの英語セリフと比べてみたいと思います。 シリーズ4未見で、ネタバレを知りたくない方はお引き返し下さい。 S4E4「Harvest/不吉な収穫祭」訳されなかったジョアンの容態 問題のシーンは、モースが電話で呼び出されて病院に駆けつけ、眠るジョアンを見舞うところ。 ▼日本語のセリフ 医師:倒れたんです モース:回復しますか? 医師:今は鎮静剤を与えているだけなので、なんとも。神のみぞ知る、です。でもまだお若い。健康だ。2ヵ月もすれば状況が変わるかも。様子を見ましょう 最初にこのシーンを吹替で観た時に、「は? !」と驚きました。 いやいやいや!ジョアンは単純に貧血を起こしたとか、過労で倒れたとか、そんな"ちょっと倒れた"だけじゃないでしょう?! 私が最初にこのエピソードを観た時は、英字幕なしの英語音声だけでしたが、それでも事態が深刻で、Endeavourが怒り狂いかけているのがひしひしと伝わってきたのですが…(←Endeavourの心境は私の勝手な解釈が入っているとしても) では、実際にはどんな内容の会話をしているのか。DVDに入っている英語字幕を参照します。 ▼オリジナルの英語セリフとほぼ直訳の和訳 Doctor: It was a bad fall. 医師:ひどい転倒でした Morse: Will she be all right? Doctor: We've given her something to help her sleep, that's all. Just one of those things. Mother Nature. 刑事モース〜オックスフォード事件簿〜シーズン6 - ドラマ情報・レビュー・評価(ネタバレなし) | Filmarksドラマ. Still she's young and fit. Give it a month or two, I'm sure you'll be able to try again.
「刑事モース〜オックスフォード事件簿〜シーズン6」に投稿された感想・評価 すべての感想・評価 ネタバレなし ネタバレ モースよ、やっぱヒゲ苦手〜。 case24 くさるモース、上司のアホもみあげ刑事が無能で腹立つ〜。 case25 刑事へ復帰、それにしても新しいアホ上司と同僚がムカつく〜 case26 事件より元テムズバレー警察の面々の私生活が酷くなってて、観ていて辛い。サーズデイよ、しっかりしてくれ。 もみあげ上司の悲しい過去に気の毒になったが、やっぱりそれはいかん! case27 ヒヤヒヤした。 結果オーライだったが、どこの国も政治家の癒着が酷いね。 早く次のシーズンみたい! こんな終わり方あり？？英国ドラマ「刑事モース～オックスフォード事件簿」 | mixiユーザー(id:8388976)の日記. WOWOW録画鑑賞 お気に入りの好きなシリーズ よく練られたプロットと登場人物達の描写が秀逸な秀作ドラマ・シリーズ ヒゲのモースもやっと板に付いてきた。 26話 甘い罠 菓子メーカー製のカードが入った中傷手紙を巡る殺人事件 これ滅茶面白かった‼️ 次々と起こる事件、真の犯人は意外な人物だった・・・ モースが参考人の子連れ女性とデート! サーズディ警部補が暗黒面に堕ちる⁈ 27話 新世界の崩落 オンクスフォードのボドリアン図書館で、閉館直後に館長のオズバード・ペイジが刺殺された。閉館まで閲覧室にいたニコルソン博士とバロウズ教授の2人にアリバイはなく・・・ そんな時、再開発地域の高層住宅が突然崩れる事故が発生する。多くの犠牲者とは別に、崩落前に殺害されて埋められていたと思われる男性の遺体が見つかり・・・ ビル崩落原因にまつわる政治家、警察上層部の黒い闇。 今は散り散りとなったカウリー署のメンバー達が再結集‼️ 終盤の展開はハラハラ! サーズディ警部補は暗黒面から戻れるのか⁈ ・主要登場人物が個性豊か ・1960〜70年代の時代背景、車、ファッション、音楽も楽しめる。 ・サスペンス要素も濃く、複数の事件がつながっていくプロットは毎回見事‼️ 刑事モースの若かりし頃に遭遇した事件に特化したミステリー。 何故か、ベテラン時代を描いた本家よりも面白い。 初回シーズンからずっと観ているが毎回外れがない。ドラマでこのクオリティに感嘆する。 尺が長いのでいつもコーヒーを用意してじっくり鑑賞する。 この作品のためにWOWOWを契約していると言っても過言ではない。 サスペンスとして上質であるのは言うまでもないがモースの正義感が空回りでなく、周囲に支えられて機能しているのがいい。 最新版は無理だが動画配信やレンタル店の棚にもあるので騙されたと思って観て欲しい。 オススメ!
英国ミステリードラマ「刑事モース~オックスフォード事件簿」全9話に夢中です。 取っ付きは悪かったのですが、初回を観て犯人にどうやって辿りついたのか「半分」ほどしかわかりませんでした。 でも、面白かった。3話ほど観て再び初回を観て、7,8割わかり、3度目でようやく納得がいくという始末。でも、さらに面白くなった。そのわけはいっぱいありますが、それはさておいて、先日、ようやく最終回を録画で観ました。 やはり半分ほどは理解できぬまま観ておりますと、自分としてはお気に入りのモースの上司が銃で撃たれ、モース自身もあわや銃で撃たれそうになるものの、間一髪命拾いする。だが、罠にかかり悪を追い詰めたにもかかわらずモースは警察幹部殺害の犯人として逮捕されてしまう。 場面は変わりモースの上司宅では、窓の外が白みかけるのに、帰らぬ夫や父を待つ妻と子供、そしてモースの部屋では恋人が一人待っている。 そして次の場面は留置場のモースが映しだされ、エンディングテーマが流れ始める。 思わず「うそっ! !」と叫んでしまった。しかし、画面は容赦なくエンドロールに入っていく。さすがに誤解を恐れたのか、画面右上に「このドラマ今回で終了」といった意味の文言が出ていた。 上司は助かったのか?モースは後年警察官として出世するので当然無罪放免だとは思うのですが。 しかし、こんな終わり方、自分としては「前代未聞」です。
[07月16日09時50分] 【ドラマ】 © Mammoth Screen Ltd 2012 All Rights Reserved.
(何が自慢なのやら…)ワンシーン、ワンシーンを味わってます。街の美しさも魅力ですが、モースが学生時代を思い出す苦悩するシーンも良し、刑事として正義を貫くサーズデイも良し。人生はいいことばかりじゃないけど、主任警視に成長していく姿を楽しんでみたいです。 2021/07/04(日)21:01 >>
07. 03-08. 01 土・日8:00-9:00 再放送 2021. 01. 02-01. 31 土・日8:00-9:00 ◇ Youtube予告動画 【モース刑事1」各話のあらすじ】 67326件中1~15件を表示しています。 << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> >>
Asian Kung-Fu Generation( アジアン・カンフー・ジェネレーション) 迷子犬と雨のビート 作詞:Masafumi Gotoh 作曲:Masafumi Gotoh 日溜まりを避けて影が歩くように 止めどのない日差しが路地を怒鳴りつけている 風のない午後を恨むような そんな土曜日の模様 人々は厚い雲で顔を隠して 行き場のない想いをずっと持って研いでいる 何もない街に埋もれても それでも 今でも 連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢 それとも倉庫に隠れて塞いでいたって 埃だけ被って見つからない 誰の手にだって触れられない 僕たちの現在を 繰り返すことだらけでも そう いつか君と出会おう そんな日を思って 日々を行こう 曖昧な雨のビートの合図 寂しさが夜を満たす匂い 吸い込んだ雨が肺で泳いで 深く 深く潜るシーラカンス もっと沢山の歌詞は ※ 曖昧な雨のビートの合図 捨てられた子犬の呼ぶ声 雑踏を分けて僕に届く ほら「誰か気付いて」と 僕たちの現在を 繰り返すことだらけでも そう いつか君と出会おう そんな日を思って 日々を行こう 夜の街角の 土砂降りになって震える迷子犬も きっと はにかんで笑う そんな日を思って 日々を行こう 僕たちの現在を 繰り返すことだらけでも そう いつか君と出会おう そんな日を思って 日々を行こう 生きて行こう
歌手のhitomiが25日までに自身のインスタグラムを更新。三男の1歳の誕生日を祝う様子を公開した。 hitomiは「昨日で1歳になりました 早いねー、陣痛の痛み、大変だったけど…(人生で1番痛かった) 無事に産まれて、元気に育ってくれて良かった」と記し、バースデーケーキを前に冠をかぶった三男の写真をアップ。 「うちは、寝返りや、ハイハイがわりと遅かったけど ここ1週間で、寝返りも出来るようになって つかまり立ちも楽しい様子で…ここから伝い歩き、歩くようになるんだよね 2歳のバースデーは、どんなふうに育っているか? 今から楽しみだわ 12歳ムスメと一緒に簡単ケーキキッドでケーキ作りました」とつづった。 この投稿には、「娘さんとの手作りケーキ素敵ですね」「成長早すぎますね♪いつも孫目線で楽しませてもらってます」「辛かった事も全部笑顔に変えてくれるくらい可愛いですね」などのコメントが寄せられた。 hitomiは2008年12月に長女を出産。14年に一般男性と再々婚し、同年11月に長男、16年10月に次男、昨年7月に三男を出産した。
日溜まりを避けて影が歩くように 止めどのない日差しが路地を怒鳴りつけている 風のない午後を恨むような そんな土曜日の模様 人々は厚い雲で顔を隠して 行き場のない想いをずっと持って研いでいる 何もない街に埋もれても それでも 今でも 連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢 それとも倉庫に隠れて塞いでいたって 埃だけ被って見つからない 誰の手にだって触れられない 僕たちの現在を 繰り返すことだらけでも そう いつか君と出会おう そんな日を思って 日々を行こう 曖昧な雨のビートの合図 寂しさが夜を満たす匂い 吸い込んだ雨が肺で泳いで 深く 深く潜るシーラカンス 曖昧な雨のビートの合図 捨てられた子犬の呼ぶ声 雑踏を分けて僕に届く ほら「誰か気付いて」と 僕たちの現在を 繰り返すことだらけでも そう いつか君と出会おう そんな日を思って 日々を行こう 夜の街角の 土砂降りになって震える迷子犬も きっと はにかんで笑う そんな日を思って 日々を行こう 僕たちの現在を 繰り返すことだらけでも そう いつか君と出会おう そんな日を思って 日々を行こう 生きて行こう